Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Efterskriften er opstandelsens mirakel, der giver os vished om, at »ligesom alle dør med Adam, skal også alle gøres levende med Kristus« (1 Kor 15:22).
Greek[el]
Ο επίλογος είναι το θαύμα της Ανάστασης που έφερε τη βεβαιότητα ότι «όπως όλοι πεθαίνουν λόγω συγγένειας με τον Αδάμ, έτσι και όλοι θα ζωοποιηθούν ερχόμενοι σε συγγένεια με τον Χριστό» (Προς Κορινθίους Α ́ 15:22).
English[en]
The epilogue is the miracle of the Resurrection, bringing the assurance that “as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive” (1 Cor. 15:22).
Spanish[es]
El epílogo es el milagro de la Resurrección, que nos proporciona la certeza de que “así como en Adán todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados” (1 Corintios 15:22).
Estonian[et]
Ülestõusmise ime on järelsõna, mis toob kindlustunde, „sest nõnda nagu kõik surevad Aadamas, nõnda tehakse ka kõik elavaiks Kristuses” (1Kr 15:22).
Croatian[hr]
Epilog je čudo Uskrsnuća koje donosi jamstvo da »kao što u Adamu svi umiru, tako će u Kristu svi oživjeti« (1 Kor 15:22).
Indonesian[id]
Penutupnya adalah mukjizat Kebangkitan, mendatangkan kepastian bahwa “karena sama seperti semua orang mati dalam persekutuan dengan Adam, demikian pula semua orang akan dihidupkan kembali dalam persekutuan dengan Kristus” (1 Korintus 15:22).
Italian[it]
L’epilogo è il miracolo della Risurrezione, con l’assicurazione che “come tutti muoiono in Adamo, così anche in Cristo saran tutti vivificati” (1 Corinzi 15:22).
Japanese[ja]
終章は復活の奇跡です。 それにより,「アダムにあってすべての人が死んでいるのと同じように,キリストにあってすべての人が生かされるのである」という保証が与えられました(1コリント15:22)。
Korean[ko]
이 이야기의 맺음말은 부활의 기적으로, “아담 안에서 모든 사람이 죽은 것 같이 그리스도 안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라”(고린도전서 15:22)는 확신을 가져다줍니다.
Lithuanian[lt]
Epilogas – tai Prisikėlimo stebuklas, atnešęs patikinimą, kad „kaip Adome visi miršta, taip Kristuje visi bus atgaivinti“ (1 Kor 15:22).
Norwegian[nb]
Etterspillet er oppstandelsens mirakel, som gir visshet om at “likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus” (1 Korinterbrev 15:22).
Polish[pl]
Epilogiem jest cud Zmartwychwstania, który daje pewność, że „jak w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni” (I List do Koryntian 15:22).
Portuguese[pt]
O epílogo é o milagre da Ressurreição, dando-nos a certeza de que, “assim como todos morrem em Adão, assim também em Cristo todos serão vivificados” (1 Coríntios 15:22).
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat după reprezintă miracolul învierii, care ne-a adus asigurarea că „după cum toţi mor în Adam, tot aşa, toţi vor învia în Hristos” (1 Corinteni 15:22).
Russian[ru]
А эпилог – это чудо Воскресения, принесшее уверенность в том, что «как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут» (1-е Коринфянам 15:22).
Thai[th]
บทส่งท้ายคือปาฏิหาริย์แห่งการฟื้นคืนพระชนม์ ทําให้เกิดความเชื่อมั่นว่า “เพราะว่าเช่นเดียวกับที่ทุกคนต้องตายโดยเกี่ยวเนื่องกับอาดัม ทุกคนก็จะได้รับชีวิตโดยเกี่ยวเนื่องกับพระคริสต์” (1 โครินธ์ 15:22)
Tagalog[tl]
Ang pangwakas ay ang himala ng Pagkabuhay na Mag-uli, na nagdala ng katiyakan na “kung paanong kay Adan ang lahat ay nangamamatay, gayon din naman kay Cristo ang lahat ay bubuhayin” (I Mga Taga Corinto 15:22).
Tongan[to]
Ko e konga mahuʻinga ne hoko aí ko e Toetuʻú, ʻo fakapapauʻi mai ai “ʻoku mate kotoa pē ‘ia ʻĀtama, ʻe pehē foki, ʻe moʻui kotoa pē ʻia Kalaisi” (1 Kolinitō 15:22).
Tahitian[ty]
Te tuha’a hope’a ’o te semeio ïa nō te ti’afa’ahoura’a, ma te ’āfa’i mai i te ha’apāpūra’a ē « mai te ta’ata i hope i te pohe ia Adamu, e hope ato’a i te fa’aorahia i te Mesia » (1 Korinetia 15:22).