Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med hensyn til garantier er den absolut generelle og upræcise ordlyd "andre formål" og "umiddelbar og alvorlig fare for den offentlige sikkerhed", hvortil de indhentede oplysninger kan anvendes, uacceptabel.
German[de]
Der allgemeine Charakter und die Ungenauigkeit der Formulierungen "für andere Zwecke" und "einer unmittelbaren und ernsthaften Gefahr für die öffentliche Sicherheit", für die die gesammelten Informationen verwendet werden können, sind in bezug auf die Garantien nicht annehmbar.
Greek[el]
Από άποψη εγγυήσεων, είναι απαράδεκτος ο γενικόλογος και ασαφής χαρακτήρας των όρων "για άλλους λόγους" και "άμεσης και σοβαρής απειλής κατά της δημόσιας ασφάλειας" για τους οποίους μπορεί να γίνει χρήση των συλλεγεισών πληροφοριών.
English[en]
With regard to guarantees, it is unacceptable to use such highly general and imprecise terms as ‘other purposes’ and ‘immediate and serious threat to public security’, to describe cases in which the information obtained may be used.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las garantías, no son aceptables la generalidad e indeterminación totales de los "otros fines" y de la "amenaza inminente y grave a la seguridad pública" por los cuales puede utilizarse la información recogida.
Finnish[fi]
Jotta vakuudet voidaan antaa, ei yleisluonteisia ja epäselviä sanamuotoja ”muut tarkoitukset” ja ”yleiselle turvallisuudelle aiheutuva välitön ja vakava uhka” voida hyväksyä sen perustelemiseen, miten saatuja tietoja olisi voitava käyttää.
French[fr]
Le caractère tout à fait général et imprécis des cas désignés par les expressions "autres fins" et "menace grave et immédiate pour la sécurité publique", dans lesquels les informations recueillies peuvent être utilisées, est inacceptable sur le plan des garanties.
Italian[it]
Sul piano delle garanzie non sono accettabili l’assoluta genericità e indeterminatezza degli «ulteriori scopi» e della «minaccia immediata e grave alla sicurezza pubblica» per i quali le informazioni raccolte possono essere utilizzate.
Dutch[nl]
De bewoordingen "andere doeleinden" en "duidelijke en ernstige bedreiging van de openbare veiligheid" waarvoor gegevens kunnen worden gebruikt, zijn absoluut te algemeen, te vaag en uit een oogpunt van noodzakelijke waarborgen onaanvaardbaar.
Portuguese[pt]
Não são aceitáveis no plano das garantias o carácter absolutamente genérico e indeterminado das expressões “outros efeitos” e “ameaça grave e imediata à segurança pública” para os casos em que as informações obtidas podem ser utilizadas.
Swedish[sv]
Om garantier skall kunna ges är allmänna och oklara formuleringar som ”andra syften” och ”ett överhängande och allvarligt hot mot den allmänna säkerheten” inte godtagbara för att motivera hur den information man får fram skall kunna användas.