Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, he nɔ jɔɔmi kɛ baptisimi kɛ anɔkuale yemi nɛ nɔ ko kɛ ma sɔmɔ Mawu ɔ lɛ ma ha nɛ a kadi lɛ kɛ ha yi baami ngɛ amanehlu ngua a mi. —Mat.
Afrikaans[af]
Dit is ’n persoon se toewyding, doop en getroue diens aan God wat dit vir hom moontlik sal maak om tydens die groot verdrukking gered te word. — Matt.
Southern Altai[alt]
Кижи јӱк ле учурланган ла чӧҥӱрилген болзо, анайда ок учына јетире Кудайга чындык артса, улу тӱбектиҥ ӧйинде аргаданып алар (Матф.
Alur[alz]
Ka ng’atini uthiero kwo pare ni Yehova, elimo batizo, man ebetimo ni Yehova ku bedopwe, eno biketho ebiboth i saa mi can ma dit. —Mat.
Amharic[am]
ደግሞም ማንኛውም ሰው በቅርቡ ከሚመጣው ታላቅ መከራ ለመዳን ምልክት የሚደረግበት በግለሰብ ደረጃ ራሱን ለአምላክ ከወሰነ፣ ከተጠመቀና ይሖዋን በታማኝነት የሚያገለግል ከሆነ ብቻ ነው።—ማቴ.
Aymara[ay]
Cheqas maynejj bautisasini, Diosar taqe chuyma servini, ukhakiw wali tʼaqesiñ tiempon salvasini (Mat.
Bashkir[ba]
Аллаға бағышланып һыуға сумдырылыу һәм уға тоғро хеҙмәт итеү кешегә ҙур афәт ваҡытында ҡотолоуға юл аса (Матф.
Central Bikol[bcl]
An pagdusay, bawtismo, asin an maimbod na paglilingkod nin sarong tawo sa Diyos an magpapangyari na mamarkahan siya para sa kaligtasan sa panahon kan padangadang na grabeng kasakitan.—Mat.
Bemba[bem]
Na kuba, icikalenga umuntu akashilwe akashilwa ka kupusuka ubucushi bukalamba ubuleisa, kuipeela, ukubatishiwa, no kubombela Lesa ne cishinka.—Mat.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка именно отдаването, покръстването и вярната служба на Бога откриват пред човек възможността да бъде белязан за спасение по време на предстоящото „голямо бедствие“. (Мат.
Belize Kriol English[bzj]
Wi memba dat da eech persn oan dedikayshan, baptizm, ahn faytful servis tu Jehoava da weh ku mek ih geh sayv joorin di grayt chribyulayshan.—Mach.
Catalan[ca]
Al cap i a la fi, dedicar-se, batejar-se i servir Jehovà fidelment és el que farà que una persona es pugui salvar durant la gran tribulació (Mt.
Garifuna[cab]
Ladüga hederegeragun houngua lun Heowá, habadiseirun luma heseriwidun lun lau úaraguni ligíaba adüga lun hesefuruni habagari lídanme óunwenbu asufuriruni le yarafaalibei (Mat.
Cebuano[ceb]
Ang dedikasyon, bawtismo, ug matinumanong pag-alagad sa Diyos mao ang makatabang sa usa nga mamarkahan sa kaluwasan panahon sa dakong kasakitan. —Mat.
Czech[cs]
Vždyť to, že se někdo zasvětil Jehovovi, dal se pokřtít a věrně Bohu slouží, mu během přicházejícího velkého soužení může zachránit život! (Mat.
Chuvash[cv]
Ҫын хӑйне Турра халалласан, шыва кӗрсен тата Турӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑрсан ҫеҫ хӑрушла асап вӑхӑтӗнче ҫӑлӑнса юлма пултарать (Матф.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, er det den enkeltes indvielse, dåb og trofaste tjeneste for Gud der vil gøre det muligt at blive frelst under den kommende store trængsel. – Matt.
German[de]
Die Hingabe, die Taufe und der treue Dienst jedes Einzelnen werden in der bevorstehenden großen Drangsal darüber entscheiden, ob jemand gerettet wird (Mat.
East Damar[dmr]
Mâ khoe-i hoa-i ge aitsama māǁnâsen tsî ǁāǁnâ kaisens mîǁguiba nî dī.
Duala[dua]
Omo̱ń a me̱se̱, bake̱ la ńolo, dubise̱, na bolea la Loba na jemea nde ba me̱nde̱ leneye̱ mō̱ ńasu te̱ eyemban a besungedi o pond’a ndenge̱ ninde̱ne̱. —Mat.
Jula[dyu]
Ni mɔgɔ dɔ y’a yɛrɛkun di Jehova ma, ka batɛmu ta ani ka Jehova bato ni kantigiya ye, o lo be se ka kɛ sababu ye o tigi be kisi tɔɔrɔba wagati la.—Mat.
Ewe[ee]
Nya lae nye be, ame ƒe adzɔgbeɖeɖe, nyɔnyrɔxɔxɔ kple nuteƒewɔwɔ na Mawu ye ana mɔnukpɔkpɔe be wòatsi agbe le xaxa gã la me.—Mat.
Efik[efi]
Edieke owo ayakde idem ọnọ Jehovah, anade baptism, onyụn̄ akade iso anam n̄kpọ Jehovah, enye eyesịne ke otu mbon oro Jehovah edinamde ẹbọhọ akwa ukụt. —Matt.
Greek[el]
Άλλωστε, κατά την επερχόμενη μεγάλη θλίψη, το αν κάποιο άτομο θα λάβει το σημάδι για σωτηρία θα εξαρτηθεί από τη δική του αφιέρωση, το δικό του βάφτισμα και τη δική του πιστή υπηρεσία στον Θεό. —Ματθ.
English[en]
After all, it is each individual’s dedication, baptism, and faithful service to God that will bring him in line for being marked for salvation during the coming great tribulation. —Matt.
Estonian[et]
On ju iga inimese isiklik pühendumine, ristimine ja ustav jumalateenistus see, mis aitab tal saada pääste suures viletsuses. (Matt.
Finnish[fi]
Sen ansiosta että ihminen vihkiytyy, käy kasteella ja palvelee Jumalaa uskollisesti, hänet voidaan merkitä elossa säilymistä varten ja hän voi läpäistä suuren ahdistuksen (Matt.
Fon[fon]
Mɛɖée e è zé jó nú Jehovah é, baptɛm e è bló é gɔ́ nú sinsɛnzɔ́ e wà nú Mawu wɛ è ɖè kpo gbejininɔ kpo é wɛ na zɔ́n bɔ è na ɖó wuntun mɛ bɔ è na mɔ hwlɛngán ɖò ya ɖaxó e jawě é hwenu. —Mat.
French[fr]
C’est en étant voué à Jéhovah et baptisé et en restant fidèle que quelqu’un peut espérer être sauvé lors de la grande tribulation (Mat.
Ga[gaa]
Nɔ ko kwraa bɛ, ejaakɛ kɛ́ mɔ ko jɔɔ ehe nɔ ehã Yehowa, ni abaptisi lɛ, ni eye anɔkwa lɛ, no dani Yehowa baahere eyiwala kɛfo amanehulu kpeteŋkpele ni baa lɛ. —Mat.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, katabuani maiuna, bwabetitoakina, ao kakaonimakina ni beku ibukin te Atua, bon te bwai ae e na reke iai kamaiuana n tain te rawawata ae korakora ae e a kaan roko.—Mat.
Guarani[gn]
Pórke ñane família oñemeʼẽramo Jehovápe, ojevautisa ha osegíramo ifiél, ikatúta hína ojesalva ou vove pe jehasa asy guasu (Mat.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિને મહાન વિપત્તિમાંથી બચવા સમર્પણ, બાપ્તિસ્મા અને યહોવાની વફાદારીથી કરેલી ભક્તિ મદદ કરશે.—માથ.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, mẹdopodopo sin klandowiwe mẹdetiti tọn, baptẹm etọn po sinsẹ̀nzọn nugbonọ-yinyin tọn etọn na Jiwheyẹwhe po wẹ na hẹn yọnbasi na ẹn nado yin hiadogona na whlẹngán to nukunbibia daho he ja lọ whenu.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdedikar sang isa, pagpabawtismo, kag pag-alagad sing matutom sa Dios magaresulta sa kaluwasan sa nagapakari nga dakung kapipit-an.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be ta ta ese sibona iena mauri do ia gwauhamatalaia, bapatiso ia abia, bona mai abidadama ida Dirava do ia hesiai henia unai amo hisihisi badana do ia hanaia diba. —Mat.
Croatian[hr]
Uostalom, predanje, krštenje i vjerna služba Jehovi omogućit će nam da dobijemo spasenje kad uskoro dođe velika nevolja (Mat.
Haitian[ht]
Dayè, se ve chak moun fè, batèm yo ak sèvis fidèl y ap bay Bondye a k ap fè yo gen espwa pou yo resevwa mak k ap pèmèt yo sove pandan gwo tribilasyon ki gen pou vini an. — Mat.
Herero[hz]
Otjiṋa tji matji tjiti kutja omundu ma yamwe moruveze rondatumisire ondirise, orondu tje riyandja omuini ku Jehova, a papitisiwa, nemu karere nouṱakame. —Mat.
Ibanag[ibg]
Ta kakuruganna, nakadepende ta dedikasion, bawtismo, anna matalo nga serbisio ta Dios nu melinia i tadday nga mamarkan ta kapaliag sonu duttal i dakal nga ziga. —Mat.
Indonesian[id]
Kalau seseorang membaktikan diri, dibaptis, dan melayani Yehuwa dengan setia, dia bisa selamat melewati kesengsaraan besar. —Mat.
Igbo[ig]
A sị ka ekwuwe, ihe ga-eme ka a zọpụta mmadụ n’oké mkpagbu na-abịa bụ onye ahụ inyefe Chineke onwe ya, e mee ya baptizim, ya anọgidekwa na-efe Chineke.—Mat.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo a ti pananggun-odna iti marka ti pannakaisalakan iti um-umayen a dakkel a rigat ket nakadepende iti dedikasion ti tunggal indibidual, iti bautismona, ken iti matalek a panagserbina iti Dios. —Mat.
Icelandic[is]
Hver og einn þarf að vígjast, skírast og þjóna Jehóva dyggilega til að eiga von um að komast lifandi úr þrengingunni miklu sem er fram undan. – Matt.
Isoko[iso]
Ohwo ọ tẹ roma mudhe kẹ Jihova, họ-ame, jẹ ruabọhọ egagọ Jihova, ẹsiẹe ọ sai ro wo oka esiwo nọ o te thọe evaọ etoke uye ulogbo nọ o rrọ obaro tha na. —Mat.
Italian[it]
Dopotutto, solo se una persona si dedica, si battezza e serve fedelmente Dio potrà sopravvivere alla grande tribolazione (Matt.
Japanese[ja]
大患難の際,生き残るための印を付けられるためには,献身してバプテスマを受け,神に忠実に仕える必要があるからです。(
Georgian[ka]
სწორედ მიძღვნა, ნათლობა და ღვთისადმი ერთგულად მსახურება აძლევს ადამიანს შესაძლებლობას, რომ დიდი გასაჭირის დროს ნიშანდადებული იყოს გადასარჩენად (მათ.
Kamba[kam]
Vaiĩ, nũndũ mũndũ eeyumya, avatiswa, na aendeea kũmũthũkũma Ngai e mũĩkĩĩku, now’o ũtonya kwĩsa kwĩkĩwa ũvano wa kũvonoka ĩvindanĩ ya ũla thĩna mũnene.—Mt.
Kabuverdianu[kea]
Di tudu manera, un algen sô ta ben ten xansi di salva na grandi tribulason si el da se vida pa Jeová, el batiza i kontinua fiel. — Mat.
Kikuyu[ki]
Nĩ itua rĩa mũndũ rĩa kwĩyamũrĩra Ngai, kũbatithio, na ũtungata wake harĩ Ngai igatũma ekĩrũo rũũri rwa kũhonoka hĩndĩ ya thĩna ũrĩa mũnene ũgoka.—Mat.
Kuanyama[kj]
Komesho yaaishe, eliyapulo, eninginifo nosho yo okulongela Kalunga noudiinini pauhandimwe oko taku ke mu ningifa a ka xupifwe pefimbo loudjuu munene oo tau ke uya. — Mat.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರೆ ಮಹಾ ಸಂಕಟದಿಂದ ಪಾರಾಗುತ್ತಾನೆ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Lubatizhilo lwanema mambo muntu yense wafwainwa kwipana aye mwine, kubatizhiwa, ne kwingijila Lesa mu bukishinka pa kuba’mba akapuluke malwa akatampe abena kwiya.—Mat.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya weqfbûn û binavbûnê, xizmetkarên Xwedê yên dilsoz wê karibin di tengahiya mezin de sax bimînin (Met.
Kyrgyz[ky]
Анткени адам өзүн Кудайга арнап, чөмүлүп, ага берилгендик менен кызмат кылуунун аркасында улуу алааматтан аман өтө алат (Мт.
Lozi[loz]
Mane sesika tahisa kuli mutu ato piliswa ka nako ya ñalelwa yetuna yetaha ki kabakala kuli uineezi ku Mulimu, ukolobelizwe, mi uzwelapili kusebeleza Mulimu ka busepahali.—Mat.
Lunda[lun]
Kudihana, chipapatishu nikumukalakela Nzambi nakashinshi, yumiyi diyikamukwasha muntu kupuluka halukadi lwasweja lunakwinza.—Mat.
Luo[luo]
En adier ni chiwruok, batiso, kod makruok gi Nyasaye e ma biro miyo oketne ng’ato alama mar tony e kinde masira maduong’. —Mat.
Latvian[lv]
Iespēja tikt atzīmētiem glābšanai lielā posta laikā būs atkarīga no tā, vai cilvēks ir veltījis savu dzīvi Jehovam, kristījies un uzticīgi viņam kalpojis. (Mat.
Mam[mam]
Tuʼnju oʼkx jaku che klet aj tul nimxix yajbʼil qa ma txi kyqʼamaʼn te Jehová tuʼn kyajbʼen te ex qa ma jaw aʼ kywiʼ (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko? Jaˈko net tpäädët ja nitsokën mä ja mëj ayoˈon diˈib wingoomp pën naywyandakëp, nëbajtp ets pën xëmë tmëdunyë Dios (Mat.
Motu[meu]
Ta na ena mauri e gwauhamatalaiamu, e bapatisomu, bona mai ena abidadama ida Dirava baine hesiai henia neganai, hisihisi badana lalonai baine roho mauri diba. —Mat.
Malagasy[mg]
Izay nanokan-tena sy vita batisa ary tsy mivadika amin’i Jehovah ihany mantsy no ho voavonjy amin’ny fahoriana lehibe.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe. Pano icilalenga ukuti umwi akasilwe akasilwa kakupusuka umu ucuzi ukulu cuze, u kuipeela, ukuwatiziwa, nu kutwalilila ukuombela Leza na ucisinka.—Mate.
Macedonian[mk]
Ако некој му го заветува животот на Јехова, ако се крсти и ако верно му служи, тоа ќе му овозможи да се спаси во текот на големата неволја (Мат.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി നു സമർപ്പി ക്കു ക യും സ്നാ ന മേൽക്കു ക യും ദൈവത്തെ വിശ്വ സ്ത മാ യി സേവി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്ന താണ് ഒരു വ്യക്തിയെ വരാനി രി ക്കുന്ന മഹാക ഷ്ട ത യു ടെ സമയത്ത് അതിജീ വി ക്കു ന്ന വ രു ടെ നിരയി ലാ ക്കു ന്നത്. —മത്താ.
Mòoré[mos]
Yaa ned sã n dɩk a meng n kõ a Zeova n deeg lisgu, la a kell n maan sɩd ne-a la a na n wa paam n põs to-kãsengã sasa.—Mat.
Marathi[mr]
एका व्यक्तीने समर्पण केलं, बाप्तिस्मा घेतला आणि यहोवाची विश्वासूपणे सेवा केली, तरच त्याला मोठ्या संकटादरम्यान स्वतःचा बचाव करणं शक्य होईल.—मत्त.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက် ဆက်ကပ် အပ်နှံ နှစ်ခြင်းခံ ပြီး သစ္စာရှိရှိ အမှုဆောင် မှသာ လာမယ့် ကြီးစွာသောဒုက္ခ မှာ ကယ်တင်ခြင်း ရနိုင် မယ်။—မ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej? Porin komo motemaktia, moauia uan nochipa kitekitilia Dios kipaleuis maj makisa keman mochiuas okachi ueyi tajyouilis (Mat.
Ndonga[ng]
Komeho gaayihe, omuntu ngele okwi iyapulila Kalunga, a ninginithwa noku li omudhiginini, shoka otashi ke mu kwathela a ka hupithwe pethimbo lyuudhigu uunene. — Mat.
Dutch[nl]
Voor ieder individu geldt immers dat zijn opdracht en doop en zijn trouwe dienst voor God het mogelijk maken om tijdens de komende grote verdrukking het merkteken voor overleving te ontvangen (Matth.
South Ndebele[nr]
Ekhabolakhona umuntu nakazakusinda esizini elikhulu uzokusindiswa kukuthi ubhajadisiwe nokuthi uthembekile kuZimu.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ke ge motho a ineela go Jehofa, a kolobetšwa gomme a dula a mmotegela, e lego seo se tlago go mo dira gore a phologe masetlapelo a magolo. —Mat.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa chakuti munthu amafunika kudzipereka kwa Yehova, kubatizidwa komanso kutumikira Yehovayo mokhulupirika kuti aikidwe chizindikiro choti adzapulumuke. —Mat.
Nzima[nzi]
Awie biala mɔɔ ɔbayila ɔ nwo zo, yeazɔne na yeava nɔhalɛlilɛ yɛazonle Nyamenle la, bɛbayɛ ye nzonlɛ bɛamaa ngoanelielɛ wɔ anwongyelelɛ kpole ne mɔɔ ɛlɛba la anu. —Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho rọ sabu homakpahontọre, bromarhame jeghwai fuevwan ga i Jehova, yọ nọ sabu vrẹn ukpokpogho rode na. —Matt.
Oromo[om]
Yeroo rakkinni inni guddaan dhufutti fayyuuf mallattoon akka isatti godhamu kan taasisu, namni tokko of murteessuu isaa, cuuphamuu isaa fi amanamummaadhaan Waaqayyoon tajaajiluu isaa ti.—Mat.
Ossetic[os]
Сывӕллон йӕхи Хуыцауӕн куы снывонд кӕна, донаргъуыд куы райса ӕмӕ Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй куы лӕггад кӕна, уӕд йӕ бон уыдзӕн стыр бӕллӕхы сӕрты ахизын (Матф.
Pangasinan[pag]
Diad tua, no say sakey et idedika toy bilay tod Dios, manpabautismo, tan matoor ya manlingkor, sikatoy posiblin nakaiba ed saramay namarkaan parad kililiktar diad isabi na baleg a kairapan. —Mat.
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, ta un hende su dedikashon, boutismo i sirbishi fiel na Dios ta pon’é riba kaminda pa ser salbá durante e tribulashon grandi ku ta serka.—Mat.
Nigerian Pidgin[pcm]
If person don give im life to Jehovah, e don baptize, and e dey serve Jehovah well, na that one go fit make am survive great tribulation. —Matt.
Plautdietsch[pdt]
Daut jeft nuscht wichtjeret aus daut, wiels eena mott sikj Gott hanjäwen un deepen loten un dän tru deenen, om en de groote Triebsaul daut Tieekjen toom äwaläwen to kjrieen (Mat.
Pijin[pis]
Wei wea samwan dedicate and baptaes and faithful for worshipim God bae helpem hem for sev long taem bilong bigfala trabol.—Matt.
Polish[pl]
Przecież oddanie się Jehowie, chrzest i wierna służba są niezbędne, żeby ocaleć z wielkiego ucisku (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ahn emen inou me e wiahda ong Siohwa, eh papidais, oh eh papah Siohwa ni lelepek pahn kahrehda eh kak komourla erein kahn kamakam kowahlapo. —Mad.
Portuguese[pt]
Afinal, uma pessoa só vai ter a chance de ser salva na grande tribulação se ela for dedicada e batizada a Jeová e se continuar fiel a ele. — Mat.
Rundi[rn]
Nkako, kwiyegurira Imana, kubatizwa hamwe no kuyikorera udahemuka ni vyo bizotuma umuntu ashirwako ikimenyetso c’ukurokoka ya makuba akomeye yimirije. —Mat.
Romanian[ro]
De fapt, cei care vor să fie salvați în apropiatul mare necaz trebuie să-și dedice viața lui Dumnezeu, să se boteze și să-i slujească în mod fidel. (Mat.
Russian[ru]
Только если человек посвятится Богу, крестится и будет верно ему служить, он сможет спастись во время великого бедствия (Матф.
Sango[sg]
Mungo terê ti zo na Nzapa, batême ti lo nga na dutingo be-ta-zo ti lo na Nzapa la ayeke mû lege na lo ti sö fini ti lo na ngoi ti kota ye ti vundu so ayeke ga. —Mat.
Sinhala[si]
මොකද දෙවිට කැප වෙලා, බව්තීස්ම වෙලා, දිගටම විශ්වාසවන්තව සේවය කරන කෙනෙක්ට මහත් පීඩාවෙන් බේරෙන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Mittu mittunku manchi albillitte bayiru qarri yannara gatote malaate malaatinsasira hasiˈriro, heeshshosi Yihowara sayise oye cuuamanna Isira ammaname soqqama hasiissannosi.—Mat.
Slovak[sk]
Pretože len ak sa človek zasvätí Jehovovi, dá sa pokrstiť a verne mu slúži, môže byť počas nadchádzajúceho veľkého súženia označený na prežitie. (Mat.
Slovenian[sl]
Navsezadnje posamezniku to, da se posveti, krsti in zvesto služi Bogu, omogoči preživetje prihajajoče velike stiske. (Mat.
Samoan[sm]
O le tuuina atu, papatisoga, ma le auaunaga faamaoni a se tasi i le Atua, o le a ia maua ai le avanoa e faailogaina ai mo le faaolataga a o faagasolo le puapuaga tele. —Mata.
Shona[sn]
Kuzvitsaurira uye kubhabhatidzwa kwemunhu mumwe nemumwe uye kushumira Mwari akatendeka ndiko kuchaita kuti azoponeswa pakutambudzika kukuru.—Mat.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, janë kushtimi, pagëzimi dhe shërbimi besnik ndaj Perëndisë ato që do t’i japin mundësi secilit të marrë shenjën e shpëtimit gjatë shtrëngimit të madh që po afron. —Mat.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, predanje, krštenje i verna služba Jehovi omogućiće nam da dobijemo spasenje kad uskoro dođe velika nevolja (Mat.
Swati[ss]
Kutinikela, kubhajatiswa kanye nekukhonta Nkulunkulu ngiko lokutasisita sisindze ekuhluphekeni lokukhulu lokutako. —Mat.
Southern Sotho[st]
Ha motho a inehetse le ho kolobetsoa a bile a sebeletsa Jehova, O tla mo sireletsa nakong ea matšoenyeho a maholo.—Mat.
Swedish[sv]
En stor prövning ligger framför oss, och överlämnande, dop och trogen tjänst för Jehova är helt enkelt ett måste för att vi ska kunna ta oss igenom den. (Matt.
Swahili[sw]
Ukweli wa mambo ni kwamba jambo litakalomsaidia mtu kuokoka dhiki kuu inayokaribia ni wakfu na ubatizo wake pamoja na kumtumikia Mungu kwa uaminifu.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wakati wa ziki kubwa yenye kuja mutu atatiwa alama kwa ajili ya wokovu kwa sababu alijitoa kwa Mungu, alibatizwa, na kumutumikia Mungu kwa uaminifu. —Mt.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rá. Numuu rí índo̱ nuxnaximi̱jna̱ náa Dios ga̱jma̱a̱ najngún iyááʼ ga̱jma̱a̱ ñajunʼ rí kuwa runi náa Dios maʼni rí makáwíin índo̱ gáʼkha̱ majphú mba̱a̱ gaʼkhu (Mat.
Telugu[te]
మహాశ్రమ సమయంలో కాపాడబడాలంటే యెహోవాకు సమర్పించుకుని, బాప్తిస్మం తీసుకుని, నమ్మకంగా సేవచేయాలి.—మత్త.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ካብቲ ብርቱዕ ጸበባ ምእንቲ ኺድሕን፡ ርእሱ ኺውፍን ኪጥመቕን ንኣምላኽ ብተኣማንነት ኬገልግሎን ኣለዎ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Gba u se fa ser, ka iyol i or tsegh sha ci u Yehova la kua batisema u nan man tom u nan lu eren Yehova sha mimi la ua na nana kuma u a yima nan sha shighe u zegecan la ye.—Mat.
Turkmen[tk]
Özüni Hudaýa bagyş edip, suwa çümdürilen we Oňa wepaly gulluk edýän her bir adam agyr muşakgatda halas bolar ýaly bellik alar (Mat.
Tagalog[tl]
Kung ang isa ay nag-alay, nagpabautismo, at tapat na naglilingkod sa Diyos, puwede siyang tumanggap ng marka para maligtas sa dumarating na malaking kapighatian.—Mat.
Tetela[tll]
Ndjakimɔ k’onto, batisimu ndo woho wakambɛnde Jehowa la kɔlamelo mbayowosha diaaso dia ndjoka lo mfɔnu ka woke.—Mat.
Tswana[tn]
Kana gone, motho mongwe le mongwe o tshwanetse go ineela, go kolobediwa le go direla Modimo ka boikanyegi gore a kgone go bolokwa ka nako ya pitlagano e e kgolo.—Math.
Tongan[to]
Ko e fakatapui, papitaiso, mo e ngāue faitōnunga ‘a ha tokotaha kia Sihová ‘e ‘ai ai ke malava ‘o ne hao lolotonga ‘a e fu‘u mamahi lahí. —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kujipatuliya kwaku Chiuta, kubatizika kweniso kuteŵete Yehova mwakugomezgeka ndivu vazamuwovya munthu weyosi pakuyija kuti wazitaskiki pa chisuzgu chikulu.—Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi, nkulyaaba kwaumwi aumwi kumugama, kubbapatizyigwa, alimwi akubelekela Leza cakusyomeka kuyoomupa kuti ayeelele kufwutuka muciindi camapenzi mapati aboola.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i dediket, kisim baptais, na mekim wok bilong God, dispela bai opim rot long God i ken kisim bek em long taim bilong traipela hevi tru.—Mat.
Turkish[tr]
Sonuçta her bireyin yaklaşan büyük sıkıntıda hayatta kalması kendini Tanrı’ya adamasına, vaftiz edilmesine ve O’na sadakatle hizmet etmesine bağlıdır (Mat.
Tsonga[ts]
I ku tinyiketela ka un’wana ni un’wana, ku khuvuriwa ni ku tirhela Xikwembu hi ku tshembeka leswi nga ta endla leswaku a fungheriwa ku ponisiwa hi nkarhi wa nhlomulo lowukulu.—Mat.
Purepecha[tsz]
¿Andi? Jimboka aiakukuarheni, itsï atakuarhini ka sési marhuakuni Jeobani, jindeska ambe enga salbariuaka grani tribulasionirhu enga axuterku jakaia (Mat.
Tatar[tt]
Өстәвенә, кешенең Аллаһыга багышлануы, суга чумдырылуы һәм Аллаһыга тугрылык белән хезмәт итүе аның бөек афәт вакытында билге алачагы белән бәйле (Мат.
Tumbuka[tum]
Munthu waliyose wazamudindika chimanyikwiro kuti wazakaponoskeke pa suzgo yikuru chifukwa wajipeleka kwa Yehova, wabatizika, na kuŵa muteŵeti wa Chiuta wakugomezgeka.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Ko te tukuatuga a se tino, tena papatisoga, mo tena taviniga fakamaoni ki te Atua ka fai ei ke mafai o fakamailoga a ia mō te faka‵saoga i te taimi o te fakalavelave lasi.—Mata.
Tuvinian[tyv]
Чүгле Бурганга чуртталгазын бараалгаткаш, сугга суктуруп алгаш, Аңаа шынчы бараалгап чоруур кижи коргунчуг хилинчек үезинде камгалал алыр (Мф.
Udmurt[udm]
Адями Инмарлы сӥзиськиз, пылатӥськиз но Инмарлы оскымон ужаз-тыршиз ке, соку гинэ со бадӟым куректон дыръя утиськыны быгатоз (Матф.
Ukrainian[uk]
Адже той, хто присвятився Богові, охрестився і вірно служить йому, отримає знак для спасіння під час прийдешнього великого лиха (Матв.
Uzbek[uz]
Axir har bir inson o‘zini Xudoga bag‘ishlagani, suvga cho‘mib, sadoqat ila xizmat qilgani tufayli yaqinlashayotgan buyuk musibatda omon qolishi mumkin. (Mat.
Venda[ve]
U ḓiṋekedzela, u lovhedzwa na u shumela Mudzimu nga u fulufhedzea ndi zwone zwine zwa ḓo ita uri muthu a kone u tshidzwa nga tshifhinga tsha maṱungu mahulu ane a khou ḓa.—Mat.
Wolaytta[wal]
Matattida gita waayiyaa wode attiyo malaatay issi ura bolli wodhdhanaadan oottiyaabay, I Yihoowawu bana geppi xammaqettidi, ammanettidi ayyo oottiyoogaa.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Aw, an dedikasyon han tagsa nga indibiduwal, an iya bawtismo, ngan an iya matinumanon nga pag-alagad ha Dios amo an mabulig ha iya nga makakarawat han tigaman para ha katalwasan ha tiarabot nga daku nga kasakitan.—Mat.
Cameroon Pidgin[wes]
When person don promise for serve Jehovah, and baptize and ih continue for di serve Jehovah fine, e go helep yi for be inside the people weh God go save them for the great tribulation weh e di kam. —Matt.
Xhosa[xh]
Kaloku ngumntu ozinikeleyo, obhaptiziweyo nokhonza uThixo ngokuthembeka oza kuphawulelwa ukusinda kwimbandezelo enkulu ezayo.—Mat.
Mingrelian[xmf]
თენა არძაშ უმოს მნიშვნელოვან რე, მუშენდა მეძღვინუა, ნათუა დო იეჰოვაშ ართგურო მსახურება გინმოსკილიდუანა დიდ გასაჭირიშ დროს (მათ.
Yao[yao]
Cakusosekwa mnope cili cakuti kulipeleka, kubatiswa soni kulupicika kwa mundu ni kucikumtendekasya kulembedwa cimanyilo cakulupucila pa yisawusyo yekulungwa.—Mat.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, kí ẹnì kan tó lè la ayé burúkú yìí já, ó gbọ́dọ̀ ya ara rẹ̀ sí mímọ́, kó ṣèrìbọmi, kó sì jẹ́ adúróṣinṣin sí Jéhófà. —Mát.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten? Tumen u kʼubik u kuxtal tiʼ Jéeoba, u yokjaʼ yéetel u chúukpajal u yóol u meyajt Dioseʼ le kun áantik utiaʼal u salvarkuba tu kʼiinil le nojoch muʼyajil naatsʼ yaniloʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee yaʼ? Purtiʼ ra gudii ti binni laa Jiobá, chúʼnisa ne guzuuba stiidxabe zacané ni laa para guilá lu gran tribulación ni zeeda dxiña (Mat.
Zande[zne]
Ga boro kparatise fu Yekova na gani bapatiza gbiati gani ruru sunge fu Yekova du nika sa gupai nga ni bati ti regbo gu bakere gberãngbi naye kumbatayo. —Mt.
Zulu[zu]
Empeleni, ukuzinikezela komuntu, ukubhapathizwa, nenkonzo yokwethembeka kuNkulunkulu yikho okwenza umuntu aphawulelwe ukusinda osizini olukhulu oluzayo. —Math.