Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преобладаващите растителни видове са многогодишни или трайни и се характеризират с бързината на размножителната си фаза, значителното си вегетативно развитие, своята ниска и компактна структура, подчертаното развитие на кореновите системи и листа, плътния си аромат и забележителната си устойчивост срещу стъпкване и изкореняване.
Czech[cs]
Nejběžnějšími rostlinami jsou zde trvalé druhy charakteristické rychlou reprodukční fází, silným růstem, nízkou a trsovitou růstovou formou, zesíleným rozvojem kořenové soustavy a listů, bohatými vůněmi a značnou odolností vůči pošlapávání a okusování zvířaty.
Danish[da]
De mest udbredte plantearter er flerårige eller kendetegnet ved en hurtig reproduktionsfase og kraftig vækst, de er lave og tætte med veludviklet rodsystem og bladvækst, afgiver intense dufte og har en betydelig resistens over for nedtrampning og dyrebid.
German[de]
Die vorherrschenden Pflanzensorten sind mehrjährig und zeichnen sich durch rasche Reproduktion und schnelles Wachstum in der vegetativen Phase, niedrigen Wuchs, die Ausbildung kräftiger Wurzeln und Blätter, große Vielfalt an unterschiedlichen Aromastoffen und hohe Tritt- und Verbissfestigkeit aus.
Greek[el]
Τα φυτικά είδη που κυριαρχούν είναι πολυετή ή μονοετή και διακρίνονται από την ταχύτητα της αναπαραγωγικής φάσης, τη μεγάλη βλάστηση, τη χαμηλή και συμπαγή ανάπτυξη, την έντονη ανάπτυξη των ριζικών συστημάτων και των φύλλων, το πλούσιο άρωμα και την αξιοσημείωτη αντοχή στην κατασκαφή του εδάφους και στην εκρίζωση από τα ζώα.
English[en]
The most common botanic species are perennial and are characterised by a rapid reproductive phase, strong growth, a low and bunched growth form, accentuated development of the root system and leaves, rich perfumes and significant resistance to trampling and animal bites.
Spanish[es]
Las especies botánicas predominantes son de tipo plurianual o perenne y se distinguen por la rapidez de su fase reproductiva, el fuerte desarrollo vegetativo, la talla baja y el aspecto compacto, el desarrollo acentuado de sus sistemas radiculares y hojas, la riqueza de sus aromas, y la resistencia notable al pisoteo por el ganado y al ramoneo.
Estonian[et]
Peamised taimeliigid on kas mitmeaastased taimed või püsikud ning nad eristuvad oma paljunemisetapi kiiruse, märkimisväärse kasvu, madala ja kompaktse kuju, hästiarenenud juurestiku ja lehtede, lõhnade rikkalikkuse ning selle poolest, et need kannatavad väga hästi tallamist ja on vastupidavad väljajuurimisele.
Finnish[fi]
Vallitsevat kasvilajit ovat monivuotisia ja niiden lisääntymiskierto on nopea, ne kasvavat voimakkaasti, ovat matalia ja tiiviitä, juuret ja lehdet ovat hyvin kehittyneet, tuoksut ovat voimakkaat ja ne kestävät hyvin eläinten polkemista ja puremista.
French[fr]
Les espèces botaniques prédominantes sont de type pluriannuel ou pérenne et elles se distinguent par la rapidité de leur phase reproductive, leur développement végétatif considérable, leur port bas et compact, le développement marqué de leurs systèmes radiculaires et de leurs feuilles, la richesse de leurs arômes et leur résistance remarquable au piétinement et à l’arrachage.
Hungarian[hu]
Az uralkodó növényfajok évelők, gyors reprodukciós fázis, jelentős növekedés, alacsony és tömör test, jelentős gyökér- és levélnövekedés, illatgazdagság, valamint a letaposásnak és a letépésnek való kiváló ellenállás jellemzi őket.
Italian[it]
Le specie botaniche predominanti sono di tipo poliennale o perenne e si contraddistinguono per la rapidità della fase riproduttiva, il forte sviluppo vegetativo, il portamento basso e raccolto, l’accentuato sviluppo degli apparati radicali e delle foglie, la ricchezza in aromi e la notevole resistenza al calpestio ed al dente dell’animale.
Lithuanian[lt]
Vyrauja daugiamečių rūšių augalai, kuriems būdingas greitas reprodukcinis laikotarpis, aktyvi vegetatyvinė raida, nedidelis aukštis ir didelis tankumas, ryški šaknų ir lapų sistemų raida, kvapnumas ir nepaprastas atsparumas trypimui ir rovimui.
Latvian[lv]
Šajās ganībās sastopamie augi lielākoties ir daudzgadu vai mūžzaļu augu sugas, kurām raksturīgs īss ziedēšanas laiks, liels zāles augšanas spars, zems un blīvs zelmenis, labi attīstīta sakņu sistēma un lapas, aromātu bagātīgums un ievērojama izturība pret izmīdījumiem un noganījumu.
Maltese[mt]
L-ispeċijiet botaniċi predominanti huma ta' tip poliennali jew perenni u jiddistingwu ruħhom fil-ħeffa tal-fażi riproduttiva, l-iżvilupp qawwi veġetattiv, fid-daqs baxx u għal fatt li jikbru fi gruppi,fl-iżvilupp notevoli tas-sistemi tal-għeruq u tal-weraq, fir-rikkezza tal-fwejjaħ u fir-reżistenza notevoli għall-irfis u għall-gdim tal-annimali.
Dutch[nl]
De overheersende plantensoorten zijn meerjarig of overblijvend en worden gekenmerkt door hun snelle productiefase, hun sterke vegetatieve ontwikkeling, hun lage en compacte groeiwijze, de doorgedreven ontwikkeling van hun wortelstelsel en hun bladeren, het rijke aroma en hun opmerkelijke weerstandsvermogen tegen het getrappel en de tanden van de dieren.
Polish[pl]
Wśród gatunków botanicznych przeważają rośliny wieloletnie lub trwałe i odróżniają się krótką fazą rozmnażania, silnym rozwojem wegetatywnym, niskopiennością i skupioną formą, wyraźnie rozwiniętym systemem korzeniowym i liśćmi, bogactwem aromatów i wyjątkową odpornością na deptanie i rozgryzanie przez zwierzęta.
Portuguese[pt]
As espécies botânicas predominantes são de tipo plurianual ou perene e distinguem-se pela rapidez da sua fase reprodutiva, o forte desenvolvimento vegetativo, o porte baixo e compacto, o desenvolvimento acentuado dos seus sistemas radiculares e das folhas, a riqueza dos seus aromas e a resistência notável ao espezinhamento pelo gado e ao arranque.
Romanian[ro]
Speciile botanice predominante sunt cele de tip plurianual sau peren și se deosebesc prin faza scurtă de refacere a vegetației, creșterea vegetativă puternică, talia joasă și aspectul compact, dezvoltarea accentuată a sistemului radicular și a frunzelor, bogăția aromelor și rezistența remarcabilă la călcarea în picioare și smulgere.
Slovak[sk]
Prevládajúce botanické druhy sú viacročné alebo trvalé a vyznačujú sa rýchlosťou ich rozmnožovacej fázy, silným vegetačným rastom, nízkym vzrastom a hustotou, výrazným rozvojom ich koreňového systému a listov, bohatou vôňou a značnou odolnosťou voči pošliapaniu a vytrhnutiu.
Slovenian[sl]
Prevladujoče botanične vrste so večletnice ali trajnice, za katere je značilna hitra reprodukcija, intenziven razvoj, po rasti so pritlehne in gostorasle, z močno razvitimi koreninami in krošnjo, bogastvom vonjav in so močno odporne na teptanje in grizenje.
Swedish[sv]
De vanligaste växterna är fleråriga växter som kännetecknas av snabb reproduktion och tillväxt. De är låga och täta och har tydligt utvecklade rotsystem och blad samt rik arom.