Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 12 የተበታተኑትን በጎቹን አግኝቶ እንደሚመግብ እረኛ በጎቼን እንከባከባለሁ።
Cebuano[ceb]
+ 12 Atimanon nako ang akong mga karnero samag magbalantay nga nakakaplag sa iyang nangatibulaag nga mga karnero ug nagpakaon kanila.
Danish[da]
+ 12 Jeg vil sørge for mine får som en hyrde der har fundet sine spredte får og sørger for mad til dem.
Ewe[ee]
+ 12 Malé be na nye alẽwo abe ale si lãkplɔvi léa be na eƒe alẽ siwo ka hlẽ siwo ŋu wòke ɖo la ene.
Greek[el]
+ 12 Θα φροντίσω τα πρόβατά μου όπως ο ποιμένας που έχει βρει τα διασκορπισμένα πρόβατά του και τα βόσκει.
English[en]
+ 12 I will care for my sheep like a shepherd who has found his scattered sheep and is feeding them.
Finnish[fi]
+ 12 Minä huolehdin lampaistani kuin paimen, joka on löytänyt hajallaan olevat lampaansa ja joka ruokkii niitä.
Fijian[fj]
+ 12 Au na karoni ira na noqu sipi me vaka na ivakatawa e kunea na nona sipi era veiseyaki qai vakani ira.
French[fr]
12 Je prendrai soin de mes brebis comme un berger qui a retrouvé ses brebis dispersées et qui les nourrit+.
Ga[gaa]
+ 12 Makwɛ migwantɛŋi lɛ anɔ tamɔ tookwɛlɔ ni ena egwantɛŋi ni egbɛ eshwã ni eelɛ amɛ.
Gilbertese[gil]
+ 12 N na tabeakinia au tiibu n aron te tia kawakintiibu ae kuneia ana tiibu aika uamaenako ao e kaamwarakeia.
Gun[guw]
+ 12 Yẹn na penukundo lẹngbọ ṣie lẹ go taidi lẹngbọhọtọ de he ko mọ lẹngbọ etọn he vúnvún pé lẹ bosọ to núdùdù na yé.
Hindi[hi]
+ 12 जैसे एक चरवाहा उन भेड़ों को ढूँढ़कर लाता है जो तितर-बितर हो गयी हैं और उन्हें खिलाता-पिलाता है, उसी तरह मैं अपनी भेड़ों की देखभाल करूँगा।
Hiligaynon[hil]
+ 12 Atipanon ko ang akon mga karnero kaangay sang isa ka manugbantay nga nagatipon sang iya mga karnero nga nag-alaplaag kag nagapakaon sa ila.
Haitian[ht]
12 M ap pran swen mouton m yo tankou yon bèje ki jwenn mouton li te genyen ki pèdi e k ap fè yo manje+.
Hungarian[hu]
+ 12 Úgy fogok gondot viselni rájuk, ahogy egy pásztor, aki megtalálta elszéledt juhait, és legelteti őket.
Indonesian[id]
+ 12 Aku akan mengurus domba-Ku seperti gembala yang menemukan dombanya yang terpencar dan memberi mereka makan.
Iloko[ilo]
+ 12 Aywanakto dagiti karnerok a kas iti pastor a nakasarak kadagiti naiwarawara a karnerona ket pakanenna ida.
Isoko[iso]
+ 12 Mẹ te rẹrote igodẹ mẹ wọhọ othuru-igodẹ nọ ọ ruẹ igodẹ riẹ nọ e vahabọ, ọ tẹ be kuọ ae.
Italian[it]
+ 12 Avrò cura delle mie pecore come fa un pastore che, trovate le sue pecore disperse, le pasce.
Kongo[kg]
+ 12 Mono ta keba mameme na mono bonso ngungudi yina me mona mameme na yandi yina panzanaka mpi ke disa bo.
Kikuyu[ki]
+ 12 Ngaarũmbũiya ng’ondu ciakwa o ta mũrĩithi wonete ng’ondu ciake iria ciahurunjũkĩte na agacirĩithia.
Korean[ko]
+ 12 목자가 흩어진 자기 양들을 찾아서 먹이듯이, 나도 내 양들을 돌보겠다.
Kaonde[kqn]
+ 12 Nkeita muchima byonkatu byuba kafunga ujiisha mikooko yanji yapalañenejilemo inge wiitaana.
Ganda[lg]
+ 12 Nja kulabirira endiga zange ng’omusumba azudde endiga ze ezibadde zisaasaanye n’aziriisa.
Lozi[loz]
+ 12 Nikababalela lingu zaka sina mulisana yafumani lingu zahae zenehasani mi walifepa.
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Nkalama mikōko yami pamo bwa mukumbi wasokola mikōko yandi mipalakane ne kwiidisha.
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Nendame mikoko yanyi bu mulami wa mikoko udi mupete mikoko yende ivua mitangalake ne udi uyidiisha.
Luvale[lue]
12 Nanguzakama mikoko jami ngana muze kafunga mwalisa mikoko jenyi vakulimwanga vaze nawane.
Malayalam[ml]
+ 12 തന്റെ ചിതറി പ്പോയ ആടുകളെ കണ്ടെത്തി അവയെ തീറ്റി പ്പോ റ്റുന്ന ഒരു ഇടയ നെ പ്പോ ലെ ഞാൻ എന്റെ ആടുകളെ പരിപാ ലി ക്കും.
Norwegian[nb]
+ 12 Som en hyrde som har funnet de spredte sauene sine og sørger for dem, slik skal jeg ta meg av sauene mine.
Nepali[ne]
+ १२ हराएको भेडालाई भेट्टाएपछि त्यसको हेरचाह गर्ने र त्यसलाई खुवाउने गोठालोले जस्तै म तिनीहरूको हेरचाह गर्नेछु।
Dutch[nl]
+ 12 Ik zal mijn schapen verzorgen als een herder die zijn verdwaalde schapen vindt en voor ze zorgt.
Pangasinan[pag]
+ 12 Asikasoen ko iray karnerok a singa sakey a managpastol ya aromog to la iray nitaytayak a karnero to tan papakanen to ra.
Polish[pl]
12 Będę o nie dbał, będę je pasł jak pasterz, który odnalazł swoje rozproszone owce+.
Portuguese[pt]
+ 12 Cuidarei das minhas ovelhas assim como um pastor que encontra suas ovelhas que estavam espalhadas e cuida delas.
Sango[sg]
+ 12 Mbi yeke bâ ande lege ti ataba ti mbi tongana ti so mbeni berger so awara ataba ti lo so yâ ti ala akangbi kirikiri na lo mû kobe na ala.
Swedish[sv]
+ 12 Som en herde som har funnit sina skingrade får och ger dem mat, så ska jag ta hand om mina får.
Swahili[sw]
+ 12 Nitawatunza kondoo wangu kama mchungaji ambaye amewapata kondoo wake waliotawanyika na kuwalisha.
Congo Swahili[swc]
+ 12 Nitatunza kondoo wangu kama vile muchungaji mwenye amepata kondoo wake wenye walisambaa na anawakulisha.
Tamil[ta]
+ 12 சிதறிப்போன ஆடுகளைக் கண்டுபிடித்து கவனித்துக்கொள்கிற மேய்ப்பனைப் போல நான் என்னுடைய ஆடுகளைக் கவனித்துக்கொள்வேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 12 Haʼu sei tau matan ba haʼu-nia bibi hanesan bibi-atan neʼebé foin hetan ninia bibi sira neʼebé laʼo namkari no fó hela hahán ba sira.
Tigrinya[ti]
+ 12 ፋሕ ንዝበላ ኣባጊዑ ረኺቡ ኸም ዜብልዐን ጓሳ፡ ንኣባጊዐይ ክኣልየን እየ።
Tagalog[tl]
+ 12 Aalagaan ko ang aking mga tupa gaya ng pastol na natagpuan ang nangalat niyang mga tupa at nagpapakain sa mga ito.
Tetela[tll]
+ 12 Dimi layokokɛ ɛkɔkɔ ami oko olami w’ɛkɔkɔ wamboshola ɛkɔkɔ ande wakahandjɔ ko nde owalesha.
Tongan[to]
+ 12 Te u tokanga‘i ‘eku fanga sipí ‘o hangē ko ha tauhi-sipi kuó ne ma‘u ‘a ‘ene fanga sipi na‘e moveteveté peá ne fafanga kinautolu.
Tumbuka[tum]
+ 12 Nizamupwelelera mberere zane nga ni muliska uyo wasanga mberere zake izo zikambininika ndipo wakuziliska.
Ukrainian[uk]
+ 12 Я дбатиму про своїх овець, як пастух, який знайшов своїх розпорошених овець і пасе їх.
Vietnamese[vi]
+ 12 Như người chăn tìm được chiên tan lạc của mình và nuôi chúng thể nào, thì ta cũng sẽ chăm sóc chiên ta thể ấy.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 Mamangnoan ko an akon mga karnero pariho hin paraataman hin panon nga naagian an iya nagpatsarang nga mga karnero ngan ginpapakaon hira.
Yoruba[yo]
+ 12 Èmi yóò bójú tó àwọn àgùntàn mi bí olùṣọ́ àgùntàn tó rí àwọn àgùntàn rẹ̀ tó fọ́n ká, tó sì ń fún wọn ní oúnjẹ.