Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямаме против да се отклоним от пътя си, нали Ричард?
Bosnian[bs]
Ne smeta da malo skrenemo s rute, zar ne, Richarde?
Czech[cs]
Nevadí nám, že si trochu zajedeme, že, Richarde?
German[de]
Wir fahren gern einen Umweg, nicht wahr, Richard?
English[en]
We don't mind going a little out of our way, do we, Richard?
Spanish[es]
No nos importa alargar un poco nuestro viaje, ¿no, Richard?
French[fr]
On aime bien rallonger un peu, n'est-ce pas, Richard?
Croatian[hr]
Ne smeta da malo skrenemo s rute, zar ne, Richarde?
Hungarian[hu]
Nem számít, hogy egy kicsit eltévedtünk, igaz, Richard?
Polish[pl]
Chyba możemy trochę zboczyć z kursu, czyż nie, Richardzie?
Portuguese[pt]
Não nos importamos em sair do nosso trajeto, não é, Richard?
Romanian[ro]
Nu ne deranjeaza sa ne abatem un pic de la drum, nu, Richard?
Russian[ru]
Мы не против свернуть с нашего пути, ведь так, Ричард?
Slovak[sk]
Nevadí nám, že si trochu zájdeme, že, Richard?
Serbian[sr]
Ne smeta da malo skrenemo s rute, zar ne, Richarde?
Turkish[tr]
Yolumuzdan biraz sapmak bizim için sorun olmaz.