Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟан дара ириҭеит рыԥсы ахьынӡаҭаз иргәалашәоз аурок.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ, e tsɔɔ mɛ nɔ́ ko nɛ a hɛ be nɔ jee kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
Toe het hy hulle ’n onvergeetlike les geleer.
Amharic[am]
በመሆኑም ፈጽሞ የማይረሳ ትምህርት ሰጣቸው።
Aymara[ay]
Ukatwa jan armasipxañapatakix ak luräna.
Central Bikol[bcl]
Dangan tinokdoan nia sinda nin sarong dai nanggad malilingawan na leksion.
Bemba[bem]
Lyena abafundile isambililo lyacindama sana.
Catalan[ca]
Aleshores els va donar una lliçó memorable.
Cebuano[ceb]
Unya iyang gitudloan silag usa ka halandomon kaayong pagtulon-an.
Chuwabu[chw]
Venevo iyene wahasunziha nsunzo nohidduwaleya.
Czech[cs]
Dal jim tedy poučení, které se hluboce vrylo do jejich paměti.
Danish[da]
Han gav dem da en lektion som de aldrig skulle glemme.
German[de]
Da erteilte er ihnen eine sehr einprägsame Lehre.
Efik[efi]
Enye ama ekpep mmọ n̄kpọ oro mmọ mîdifreke.
Greek[el]
Τότε τους δίδαξε ένα αλησμόνητο μάθημα.
English[en]
He then taught them a very memorable lesson.
Estonian[et]
Siis andis ta neile väga meeldejääva õppetunni.
Persian[fa]
این بار عیسی به آنان درسی به یادماندنی داد.
Finnish[fi]
Silloin hän antoi heille mieliinpainuvan oppitunnin.
French[fr]
Jésus leur a donné alors un enseignement mémorable.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, etsɔɔ amɛ nɔ ko ni amɛhiɛ kpaŋ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Hindi[hi]
तब उसने उन्हें एक यादगार सबक सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Gani, gintudluan niya sila sing isa ka indi gid malipatan nga leksion.
Croatian[hr]
Tada im je pružio vrlo upečatljivu pouku.
Haitian[ht]
Lè sa a, li te ba yo yon leson yo pa t ap bliye.
Hungarian[hu]
Ekkor egy emlékezetes leckét adott nekik.
Armenian[hy]
Հիսուսը մի դաս սովորեցրեց առաքյալներին, որը նրանք երբեք չմոռացան։
Indonesian[id]
Lalu, ia memberi mereka pelajaran yang tak terlupakan.
Igbo[ig]
O wee kụziere ha ihe ha na-agaghị echefu echefu.
Iloko[ilo]
Isu nga adda nakallalagip a leksion nga insurona kadakuada.
Icelandic[is]
Hann veitti þeim þá mjög eftirminnilega kennslu.
Isoko[iso]
O te wuhrẹ ai oware jọ nọ a te kareghẹhọ oke krẹkri.
Italian[it]
Allora diede loro una lezione davvero memorabile.
Georgian[ka]
მაშინ მან თავის მიმდევრებს დაუვიწყარი მაგალითი მისცა.
Kongo[kg]
Na dibaku yina, yandi longaka bo dilongi mosi ya bo lenda vila ve ata fyoti.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwe va honga oshilihongomwa shihe fi okudimbuwa.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವನು ಸದಾ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚುಳಿಯುವಂಥ ಒಂದು ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그때 그분은 그들에게 정말 잊을 수 없는 교훈을 베푸셨습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, wibafunjishe lufunjisho lukatampe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, wabalonga e diambu dina kabalendi vilakana ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал алардын эсинен кеткис бир иш кылган.
Lingala[ln]
Na ntango yango, apesaki bango liteya oyo etikalaki na makanisi na bango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ສອນ ບົດຮຽນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya wēbafundija kifundwa kyo kebakelwapo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku yeye kubapesha dilongesha divuabu kabayi mua kupua muoyo to.
Luvale[lue]
Ngachize, avanangwile chuma chachilemu chikuma.
Lunda[lun]
Kuhiñahu wayidizishili chuma chakadi kuvulamena.
Latvian[lv]
Taču vakarā pirms savas nāves Jēzus redzēja, ka viņa apustuļi joprojām nav pārvarējuši lepnumu.
Malagasy[mg]
Nampita lesona tsy hay hadinoina izy tamin’izay.
Macedonian[mk]
Затоа им дал една незаборавна поука.
Malayalam[ml]
ആ അവസരത്തിൽ യേശു അവിസ്മരണീയമായ ഒരു പാഠം അവരെ പഠിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Imbagħad għallimhom lezzjoni memorabbli ħafna.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သူတို့အား အလွန်မှတ်သားလောက်ဖွယ် သင်ခန်းစာကို တစ်ဖန်သင်ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han gav dem da en minneverdig leksjon.
Ndonga[ng]
Ihe okwa li e ya longo oshiilongomwa kaashi shi okudhimbiwa.
Dutch[nl]
Toen leerde hij hun een les die ze niet snel zouden vergeten.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a ba ruta thuto yeo ba bego ba ka se tsoge ba e lebetše.
Nyanja[ny]
Choncho iye anawapatsa phunziro losaiwalika.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔhilehilele bɛ debie mɔɔ bɛ rɛle ɛnrɛvi ye ɛlɛ la.
Oromo[om]
Achiis barumsa hin irraanfatamne tokko isaan barsiise.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਇਆ ਜੋ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian, inikdan to ra na agnalinglingwanan a leksion.
Papiamento[pap]
E ora ei el a siña nan un lès masha memorabel.
Portuguese[pt]
Assim, ensinou-lhes uma lição inesquecível.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynataña yachachishaqtinpas apostolkunaqa qhawanakushallarqankun Jesusta hap’isqanku tutapipas.
Rundi[rn]
Yaciye abigisha icigwa c’intibagirwa.
Romanian[ro]
Atunci le-a dat o lecţie pe care n-aveau s-o uite niciodată!
Russian[ru]
Тогда он преподал им урок, который они запомнили на всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yabigishije isomo ritazibagirana.
Sena[seh]
Buluka penepo iye apfunzisa pfunziro yokhonda duwalika.
Sango[sg]
Tongaso, lo sara na ala mbeni ye so ala lingbi ti girisa ni lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
එවිට යේසුස්, සාමාන්යයෙන් නිවසට පැමිණි අමුත්තෙකුව පිළිගැනීමේදී සේවකයෙකු විසින් කරනු ලබන දෙයක් කළා.
Slovak[sk]
Vtedy im dal nezabudnuteľné poučenie.
Slovenian[sl]
Zato je naredil nekaj nepozabnega.
Shona[sn]
Saka akabva avadzidzisa chidzidzo chisingakanganwiki.
Albanian[sq]
Kështu që u dha një mësim të paharrueshëm.
Serbian[sr]
Tada im je pružio jednu nezaboravnu pouku.
Sranan Tongo[srn]
Ne a leri den wan heri moi sani.
Southern Sotho[st]
Eaba o ba ruta thuto e sa lebaleheng.
Swedish[sv]
Han gav dem då en mycket minnesvärd lektion.
Swahili[sw]
Kisha, akawafundisha somo ambalo hawakusahau.
Congo Swahili[swc]
Kisha, akawafundisha somo ambalo hawakusahau.
Tamil[ta]
அப்போது, மறக்கமுடியாத ஒரு பாடத்தை அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia hanorin sira lisaun ida neʼebé sira nunka haluha.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระองค์ ทรง สอน บทเรียน ที่ ยาก จะ ลืม เลือน แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ፈጺምካ ዘይርሳዕ ትምህርቲ መሃሮም።
Tiv[tiv]
Tsô a tese ve ityesen igen i hungur ve mayange ga.
Tagalog[tl]
Kaya tinuruan niya sila ng isang di-malilimutang aral.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ nde akawasha wetshelo wakiwɔ kokoka mbohɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a ba ruta thuto e e sa lebalegeng.
Turkish[tr]
O zaman onlara unutulmaz bir ders verdi.
Tsonga[ts]
Hiloko a va dyondzisa dyondzo leyi nga rivalekiki.
Tswa[tsc]
Zonake i lo va gonzisa a xigonzo xa lisima, xi nga rivalekiko.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakaŵasambizga sambiro lambura kuluwika.
Twi[tw]
Enti ɔmaa wɔn asuade bi a na wɔn werɛ remfi da.
Tahitian[ty]
I reira ïa to ’na haapiiraa ia ratou i te hoê mea e ore roa e moe ia ratou.
Ukrainian[uk]
Тоді він дав їм незабутній урок.
Umbundu[umb]
Eye wa va longisa ocina cimue ci kuete esilivilo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, o vha funza ngudo i swayeaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ngài đã dạy họ một bài học không thể quên.
Makhuwa[vmw]
Nto, owo aahiwiixuttiha etthu ehinliyaleya.
Waray (Philippines)[war]
Salit iya gintutdoan hira hin diri gud hingangalimtan nga leksyon.
Xhosa[xh]
Ngoko wabafundisa isifundo esingalibalekiyo.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ló wá kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ kan tí wọn ò jẹ́ gbàgbé láé.
Chinese[zh]
于是,耶稣给他们上了永志难忘的一课。
Zulu[zu]
Wabe esebafundisa isifundo ababengeke basilibale.