Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга специфична характеристика, която отличава „kołocz śląski“ или „kołacz śląski“ от други подобни продукти, е неговата правоъгълна форма — в други райони на Полша „kołacz“ е кръгъл.
Czech[cs]
Dalším specifickým rysem, který odlišuje produkt „kołocz śląski“ nebo „kołacz śląski“ od podobných výrobků, je jeho obdélníkový tvar – v ostatních regionech Polska je pečivo „kołacz“ kulaté.
Danish[da]
En anden specificitet, der adskiller »kołocz śląski« eller »kołacz śląski« fra andre produkter, er den rektangulære form. Kager af samme type, der fremstilles i andre regioner i Polen, er runde.
German[de]
Ein weiteres besonderes Merkmal, durch das sich der „Kołocz śląski“ oder „Kołacz śląski“ von anderen ähnlichen Produkten unterscheidet, ist seine rechteckige Form. In anderen Regionen Polens besitzt dieser Streuselkuchen eine runde Form.
Greek[el]
Ένα άλλο ειδικό χαρακτηριστικό που διακρίνει το «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» από άλλα παρεμφερή προϊόντα είναι το ορθογώνιο σχήμα του — ενώ σε άλλες περιοχές της Πολωνίας το kołacz είναι στρογγυλό.
English[en]
Another specific feature which distinguishes ‘kołocz śląski’ or ‘kołacz śląski’ from other similar products is its rectangular shape — in other regions of Poland the kołacz is round.
Spanish[es]
Otra característica específica del «kołocz śląski» o «kołacz śląski», que lo distingue de otros productos semejantes, es su forma rectangular, ya que los pasteles de este tipo elaborados en otras regiones de Polonia son redondos.
Estonian[et]
Toodet „Kołocz śląski” või „Kołacz śląski” eristab teistest samasugustest toodetest lisaks sellele ka ristkülikukujuline vorm – Poola muudes piirkondades on kołacz ümmargune.
Finnish[fi]
Toinen leivonnaisen erityispiirre on suorakulmainen muoto; muualla Puolassa vastaavat leivonnaiset ovat pyöreitä.
French[fr]
Une autre spécificité qui distingue le «kołocz śląski» ou «kołacz śląski» d'autres produits similaires est sa forme rectangulaire: les gâteaux de ce type confectionnés dans d'autres régions de Pologne sont ronds.
Hungarian[hu]
A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” másik sajátossága négyszögletes alakja, amely megkülönbözteti más hasonló termékektől, Lengyelország más területein ugyanis a kołacz általában kerek.
Italian[it]
Un'altra caratteristica che contraddistingue il «kołocz śląski» o «kołacz śląski» da altri prodotti analoghi è la sua forma rettangolare — in altre zone della Polonia esso è infatti rotondo.
Lithuanian[lt]
Kitas ypatumas, kuriuo pyragas „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ išsiskiria iš panašių produktų, yra jo stačiakampė forma – kituose Lenkijos regionuose šis pyragas apvalus.
Latvian[lv]
Vēl viena īpaša iezīme, kas “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” atšķir no citiem līdzīgiem produktiem, ir taisnstūrveida forma, jo citos Polijas reģionos kołacz ir apaļš.
Maltese[mt]
Karatteristika oħra speċifka li tiddistingwi l-“kołocz śląski” jew il-“kołacz śląski” minn prodotti simili oħra hija l-forma rettangolari — f'reġjuni oħra tal-Polonja, il-kołacz huwa tond.
Dutch[nl]
Een ander specifiek kenmerk dat „kołocz śląski” of „kołacz śląski” van andere soortgelijke producten onderscheidt is de rechthoekige vorm; in andere Poolse regio's is de kołacz rond.
Polish[pl]
Kolejną cechą specyficzną odróżniającą „kołocz śląski” lub „kołacz śląski” od innych, podobnych wyrobów jest jego prostokątny kształt – kołacze występujące w innych rejonach Polski są okrągłe.
Portuguese[pt]
O «kołocz śląski» ou «kołacz śląski» distingue-se igualmente de produtos semelhantes pela sua forma rectangular — há regiões da Polónia onde o «kołacz» é redondo.
Romanian[ro]
O altă caracteristică specifică produsului „kołocz śląski” sau „kołacz śląski”, care îl diferențiază de alte produse similare, este forma sa dreptunghiulară – în alte regiuni din Polonia, acest tip de prăjitură are o formă rotundă.
Slovak[sk]
Ďalšou špecifickou vlastnosťou, ktorou sa „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ odlišuje od iných, podobných výrobkov, je jeho obdĺžnikový tvar – koláče vystupujúce v iných regiónoch Poľska sú okrúhle.
Slovenian[sl]
Še ena posebna lastnost, po kateri se pecivo „kołocz śląski“ ali „kołacz śląski“ razlikuje od drugih podobnih proizvodov, je njegova pravokotna oblika – v drugih regijah Poljske je „kołacz“ okrogel.
Swedish[sv]
En annan utmärkande egenskap som skiljer ”kołocz śląski” eller ”kołacz śląski” från andra liknande produkter är kakans rektangulära form – i andra regioner i Polen är kołaczen rund.