Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bioloog het opgemerk dat die byevanger telkens wanneer hy wegvlieg of terugkeer bo die gat rondvlieg asof hy ’n verkenningsvlug maak, en hy het gewonder of die insek dalk die bakens memoriseer deur ’n soort verstandelike kaart te teken.
Arabic[ar]
واذ لاحظ ان إلْق النحل تقوم عادة بما يبدو طيرانا استطلاعيا فوق جحرها كلما غادرت او عادت، تساءل العالِم الاحيائي عما اذا كان بامكان الحشرة ان تحفظ المعالم المحيطة، صانعة نوعا من خريطة عقلية.
Cebuano[ceb]
Kay nakapaniid nga ang bee wolf may batasan sa paglupad sama ug naniid sa ibabaw sa iyang bangag matag panahon nga siya mobiya o mobalik, ang biologo nahibulong kon kaha ang insekto nagmemorya sa mga timaan sa palibot, nga nagmapa sa iyang hunahuna.
Czech[cs]
Biolog mohl pozorovat, že květolib včelí před odletem od svého hnízda nebo při příletu nad ním obvykle provedl jakýsi průzkumný let, a tak se biolog zajímal o to, zda si tento hmyz snad nesnaží zapamatovat charakteristické rysy okolí, zda si v hlavě nevytváří jakousi mapu.
Danish[da]
Han lagde også mærke til at biulven tilsyneladende foretog en rekognosceringsflyvning over stedet hver gang den forlod det eller vendte tilbage. Han spekulerede derfor på om insektet mon dannede en slags indre kort ved at registrere forskellige kendemærker i landskabet.
German[de]
Der Biologe fragte sich, ob sich das Insekt Orientierungspunkte merkte, sich also eine Art geistige Landkarte zeichnete; er hatte nämlich beobachtet, daß der Bienenwolf jedesmal, wenn er wegflog oder zurückkam, über seinem Erdloch so etwas wie einen Erkundungsflug machte.
Greek[el]
Παρατηρώντας ότι ο φίλανθος εκτελούσε σε μόνιμη βάση ένα είδος αναγνωριστικής πτήσης πάνω από τη φωλιά του κάθε φορά που έφευγε ή επέστρεφε, ο βιολόγος αναρωτήθηκε αν μπορούσε το έντομο να απομνημονεύει τα χαρακτηριστικά σημεία του εδάφους, φτιάχνοντας ένα είδος χάρτη στο μυαλό του.
English[en]
Observing that the bee wolf habitually flew what looked like a reconnaissance pattern above its burrow whenever it left or returned, the biologist wondered if the insect could be memorizing the surrounding landmarks, making a sort of mental map.
Spanish[es]
El biólogo observó que la avispa normalmente describía lo que parecía ser un vuelo de reconocimiento sobre su escondrijo al irse y al volver, lo que le llevó a pensar que creaba una especie de mapa mental memorizando los puntos de referencia próximos a su agujero.
Finnish[fi]
Havaittuaan mehiläishukan tavallisesti tekevän ikään kuin tiedustelulennon pesänsä ylle, aina kun se lähti tai palasi, tuo biologi halusi saada selville, pystyikö hyönteinen muistamaan maamerkkejä ja laatimaan mielessään ympäristöstä eräänlaisen kartan.
French[fr]
Le biologiste a également remarqué que l’insecte semblait accomplir un vol de reconnaissance au-dessus de son trou chaque fois qu’il le quittait ou y revenait. Cela signifiait- il que l’insecte repérait et mémorisait les environs, qu’il s’en faisait, en quelque sorte, une carte mentale?
Hebrew[he]
בהבחינו בכך שהצרזאבית נהגה לערוך מעין ’טיסת סיור’ מעל מחילתה בכל פעם שעזבה או שחזרה אליה, תהה הביולוג אם יתכן שהחרק חורת בזכרונו את ציוני־הדרך סביב המחילה, ומשרטט מעין מפה דמיונית במוחו.
Hungarian[hu]
Megfigyelte, hogy a méhfarkas a szokásához híven felderítő repülést végez a föld alatti lyuk felett, akár eltávozik, akár visszatér. A biológus kíváncsi volt, hogy a méh képes-e rögzíteni az emlékezetében a környék jellegzetes tájékozódási pontjait, mintegy térképet készíteni az agyában.
Indonesian[id]
Setelah mengamati bahwa lebah serigala sudah terbiasa terbang sambil membuat semacam pola pengintaian di atas sarangnya setiap kali ia pergi atau kembali, sang ahli biologi bertanya-tanya apakah serangga tersebut dapat mengingat tanda-tanda pengenal di lingkungannya, membuat semacam peta mental.
Iloko[ilo]
Iti pannakapaliiwna a ti bee wolf ket naipaugalinan ti agtayab iti kasla naikabisanan a dalan iti ngatuen ti umokna kaanoman a daytoy ket pumanaw wenno agsubli, impagarup pay ti biologo a mabalin nga ikabkabisa ti insekto dagiti pagilasinan iti aglikmut, a mangar-aramid iti mapa iti panunotna.
Icelandic[is]
Líffræðingurinn veitti at býúlfurinn flaug venjulega það sem leit út eins og könnunarflug yfir búi sínu hvenær sem hann kom eða fór datt honum í hug að skordýrið gæti lagt kennileiti kringum búið á minnið og gert sér eins konar landakort í huganum.
Italian[it]
Notando che l’insetto, ogni volta che partiva o tornava, volava sopra il nido e compiva quello che sembrava un giro di ricognizione, il biologo ipotizzò che esso stesse memorizzando i punti di riferimento, così da crearsi una specie di carta topografica mentale.
Japanese[ja]
オオツチスガリモドキが出かける時や戻って来る時にはいつも決まって巣穴の上空で何かを偵察しているような飛び方をするのを観察したこの学者は,虫が周囲の目印を記憶して,頭の中で地図のようなものを作ることができるのではないかと考えました。
Korean[ko]
개미붙이가 집을 떠나거나 집으로 돌아올 때면 언제든지 자기 굴 위에서 습관적으로 정찰 비행을 하듯이 날아다니는 것을 관찰했기 때문에, 그 생물학자는 혹시 그 곤충이 주위의 표지물을 기억하여 머리 속에 일종의 지도를 만들 줄 아는 것이 아닌가 생각했다.
Norwegian[nb]
Biologen la merke til at biulven pleide å fly i et slags mønster over hjemmet sitt, som om den undersøkte terrenget, hver gang den drog av gårde og kom tilbake. Han lurte derfor på om den kunne lære seg og så huske de forskjellige kjennemerkene i omgivelsene — om den kunne lage et slags mentalt kart.
Dutch[nl]
De bioloog merkte op dat de bijenwolf de gewoonte had om steeds als hij vertrok of terugkwam, volgens een bepaald patroon boven zijn holletje te vliegen, alsof hij een verkenningsvlucht uitvoerde. Zou het insekt, zo vroeg hij zich af, de kenmerken van de directe omgeving in zich opnemen en dus een soort mentale kaart maken?
Portuguese[pt]
Ao observar que a abelha-lobo tinha o hábito de fazer o que parecia um vôo de reconhecimento sobre o ninho, sempre que saía ou retornava, o biólogo interessou-se em saber se o inseto estaria memorizando pontos de referência, elaborando um tipo de mapa mental.
Russian[ru]
Наблюдая, как пчелиный волк, улетая и прилетая, как будто что-то разведывая, кружил над своей норкой, биолог предположил, не могло ли насекомое запоминать подробности окружающей местности, делая себе своего рода мысленную карту.
Slovak[sk]
Všimol si, že vždy, keď kutavka odlieta alebo sa vracia, poletuje nad svojou dierou, akoby robila určitý prieskum terénu. Biológ bol zvedavý, či si hmyz môže zapamätať okolité poznávacie znaky, a tak si vytvoriť v pamäti akýsi druh mapy.
Swedish[sv]
Biologen observerade att bivargen hade en vana att flyga vad som föreföll vara en rekognosceringsrunda över sin håla både när den flög i väg och när den kom tillbaka, och han undrade om insekten kunde memorera landmärken och göra upp ett slags karta i sitt sinne.
Tagalog[tl]
Napapansing ang bee wolf ay lumilipad na para bang nagmamanman sa ibabaw ng butas nito kailanma’t ito’y umaalis o bumabalik, ang biyologo ay nag-isip kung isinasaulo ba ng insekto ang mga palatandaan nito sa palibot, gumagawa ng mapa sa isipan.
Turkish[tr]
Biyolog, kovan kurdunun, oyuğunun üzerinde kalkarken veya inerken alışkanlık olarak keşif uçuşuna benzer bir uçuş yaptığını gözledikten sonra, böceğin çevredeki işaretleri ezberleyerek kendisi için bir tür zihinsel harita yapıp yapmadığını merak etti.
Ukrainian[uk]
Помітивши, що завжди при відльоті і прильоті бджолиний вовк пролітав над своєю ніркою ніби по розвідницькому маршруту, біолог захотів дізнатися, чи пам’ятає комаха оточуючі орієнтири, утворюючи тим самим щось на зразок карти у своєму розумі.
Chinese[zh]
后来他发觉大头泥蜂不论来回往返,总会在洞穴上空作侦察式的盘旋。 这位生物学家遂纳罕,这只昆虫是否懂得把周遭的界标铭记于心,随即在脑中绘成地图。
Zulu[zu]
Siphawula ukuthi ibee wolf inomkhuba wokundiza njengokungathi ihlola indawo phezu komgodi wayo lapho isuka noma ibuya, lesisazi sezinto eziphilayo sazibuza ukuthi kungenzeka yini ukuthi lesinambuzane sigcina engqondweni izinto eziphawula indawo ezungezile, senza uhlobo oluthile lwebalazwe engqondweni.