Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En by die werk het James enige oorskiet van sy middagete in ’n sak gesit sodat hy dit later kon weggooi.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በሥራ ቦታው ምሳውን ከበላ በኋላ ትርፍራፊውን ልቅም አድርጎ ያስቀምጠውና በኋላ ላይ ይጥለዋል።
Azerbaijani[az]
Həm də Ceyms işdə olanda nahar vaxtı qabağından qalan yeməkləri səbətə yığırdı ki, sonra atsın.
Baoulé[bci]
Kpɛkun kɛ ɔ kɔ junman’n, like kwlaa ng’ɔ di’n, ɔ fɛ i onga’n sie naan sɛ ɔ yo’n nn w’a guɛ i blo.
Bemba[bem]
Ilyo James aleba ku ncito, pa numa ya kulya ifya kulya, alekusa utubufungau tonse utwa fya kulya no kutubika mu cola pa kuti apoose limbi.
Bulgarian[bg]
А когато бил на работа, той събирал остатъците от обяда си и ги слагал в торба, за да ги изхвърли по–късно.
Bislama[bi]
Mo taem James i stap long wok, afta we hem i kakae dina, hem i pikimap evri haf kakae blong hem, i fulumapgud long wan plastik blong i karem i gobak long haos blong sakem.
Cebuano[ceb]
Kon si James anaa sa trabahoan, iyang hiposon ang iyang salin sa paniudto, nga iya rang ilabay sa ulahi.
Chuukese[chk]
Lupwen James a möngöön leolowas lon an leenien angang, a kan ioni lusun anan kewe me isenalong lon eü chotä pwe epwap pöütalo mwirin.
Seselwa Creole French[crs]
Kan James ti pe travay i ti anmas bann restan manze apre son repa midi e gard li dan en sak pour li zete pli tar.
Czech[cs]
A když byl v práci, schovával si zbytky od oběda do sáčku, aby je vyhodil později.
Danish[da]
Når han var på arbejde og havde spist frokost, samlede han også eventuelle madrester sammen og kom dem i en pose som han skaffede sig af med senere.
German[de]
Außerdem steckte er nach seiner Mittagspause die Essensabfälle immer in einen Beutel, damit er sie später woanders wegwerfen konnte.
Ewe[ee]
Eye ne eɖu ŋdɔnu vɔ le dɔme la, efɔa nu kui sia nu kui si susɔ la keŋkeŋ tsɔ dea akplo me ɖatsɔ ƒua gbe emegbe.
Efik[efi]
Ndien ke ini James ekesidiade udia uwemeyo ke itieutom, enye ama esitan̄ mben̄e udia ekededi ọdọn̄ ke ekpat man ama ekem akpada ọkọduọn̄ọ.
Greek[el]
Επίσης, όταν ο Τζέιμς ήταν στη δουλειά του, μάζευε τυχόν αποφάγια από το μεσημεριανό του και τα φύλαγε σε μια τσάντα για να τα πετάξει αργότερα.
English[en]
And when James was at work, he would collect any scraps left over from his lunch and keep them in a bag to be disposed of later.
Estonian[et]
Tööl olles korjas James kõik lõunasöögist üle jäänud toiduraasud kotti kokku, et need hiljem ära visata.
Finnish[fi]
Töissä ollessaan James keräsi kaikki lounaansa tähteet ja säilytti niitä laukussa, kunnes voisi myöhemmin hävittää ne.
Fijian[fj]
E dau tawana ena taga na ivovo kece ni kena kakana mai na vanua ni cakacaka me qai biuta laivi vakamalua.
French[fr]
Par ailleurs, à son travail, il ramassait toujours les restes de son repas et les enfermait dans un sac qu’il jetait plus tard.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ James tee nitsumɔ lɛ, ebuaa eshwane niyenii lɛ shishi fufuji lɛ anaa kɛwoɔ baagi mli ni eyatsiɔ eshwieɔ sɛɛ mli.
Gun[guw]
Podọ to azọ́nmẹ, eyin James dùnú fó to whèmẹ, e nọ bẹ nuhe e dùpò lẹpo do apò de mẹ nado bẹ dlan to nukọn mẹ.
Hausa[ha]
Kuma sa’ad da James yake wajen aiki, yana kwashe dukan raguwar abincin da ya ci da rana kuma ya zuba shi a cikin jaka don ya zubar da shi.
Hiligaynon[hil]
Kag kon nagatrabaho si James, ginatipon niya ang nabilin sa iya balon sa panyaga kag taguon ini sa iya bag agod ihaboy.
Hiri Motu[ho]
Gaukara gabuna dekenai danu, James be ena aniani momoru ia gogoa namonamo bona baege ta lalonai ia udaia, gabeai do ia negea totona.
Croatian[hr]
Na poslu bi uvijek skupio sve što nije pojeo za ručak, stavio to u vrećicu i poslije bacio.
Haitian[ht]
E lè James te nan travay li, li te konn ranmase rès manje ki te rete apre l te fin manje nan poz yo e li te konn mete yo nan yon sache pou l jete yo.
Hungarian[hu]
Amikor pedig a munkahelyén ebédelt, minden maradékot összeszedegetett az ebédjéből, és magával vitte egy zacskóban, hogy majd később kidobja.
Armenian[hy]
Իսկ աշխատավայրում ընդմիջմանը ճաշելուց հետո հավաքում էր կերակուրի մնացորդները եւ պահում էր պայուսակի մեջ, որպեսզի դեն գցի դրանք։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ գործի դադարին ճաշէր, Ճէյմս որեւէ աւելցուք կը հաւաքէր ու տոպրակի մը մէջ կը պահէր, որպէսզի ետքը զայն թափէր։
Indonesian[id]
Selain itu, ketika James di tempat kerja, biasanya ia mengumpulkan sisa makan siangnya dan menyimpan itu dalam sebuah kantong untuk dibuang belakangan.
Igbo[ig]
N’ebe James na-arụ ọrụ, ọ na-eji akpa atụtụkọta iberibe nri dapụrụ n’ala mgbe ọ na-eri nri ehihie ma tụfuo ha mgbe e mechara.
Iloko[ilo]
Ken no adda ni James iti pagtrabahuanna, isupotna amin a murkatna a nangaldaw sananto ibelleng.
Isoko[iso]
Yọ evaọ okenọ Jemis ọ tẹ be re emu uvo evaọ obọ iruo, o re koko emu nọ ọ re kiọkọ gbe onọ u kiotọ kpobi fihọ ẹkpa re ọ ruẹsi ku ai fiẹ ẹsiẹfa.
Italian[it]
E quando era al lavoro riponeva gli eventuali avanzi del pranzo in un sacchetto che avrebbe buttato in seguito.
Japanese[ja]
また,仕事に行って昼食を取るときには,食べ残しを袋に入れ,あとで捨てるようにしていました。
Kongo[kg]
Mpi kana yandi kele na kisalu, na nima ya kudya na midi, Yakobo vandaka kulokuta bitini ya madya yonso yina vandaka kubikala mpi kubumba yo na saki na yandi sambu na kulosa yo na nima.
Kazakh[kk]
Бұған қоса Джеймс жұмыста жүргенде, түскі тамақтан қалған қалдықтарды жинап, сөмкесіне салып алатын.
Korean[ko]
그리고 그는 일터에서 점심으로 먹고 남은 음식을 모아서 봉지에 넣어 두었다가 나중에 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
James ku nkito pa kupwisha kuja pachaile, watolaulanga tubukuku tonse kwitubika mu kyola ne kwitutaya pa kimye kikwabo.
Kwangali[kwn]
Apa nga li muzuhwa gwendi koyirugana, nga pongaike nayinye eyi nga hupisa po nokuyipungura mokandjato makura konyima a ka yi zugume.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava James kadianga madia ma mwini kuna salu, walundanga madia masuvanga muna kimpakala kiandi kimana kaveta mo kuna masika.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жумушунан тамактангандан кийин болсо, тамактын калган-каткандарын чогултуп баштыгына салып, кийинчерээк ыргытып жиберчү.
Ganda[lg]
Era ne bwe yabanga ku mulimu, yakuŋŋaanyanga emmere eyabanga efisseewo ng’amaze okulya eky’emisana n’agiteeka mu nsawo ye asobole okugisuula oluvannyuma.
Lingala[ln]
Mpe na mosala, soki James alei, azalaki kotya biloko nyonso oyo etikali na sakosi na ye mpo abwaka yango na nsima.
Lozi[loz]
Mi bo James ha ne ba banga kwa musebezi, ne ba kubukanyanga bungululwa bwa lico hamulaho wa ku kushuka ni ku bu longa mwa mukotana kuli ba yo bu yumba ha se ba kotokile.
Luba-Katanga[lu]
Kadi James pa kwenda ku kaji, wadi usela mu sakoshi byonso bishala ku byadya mwa kukanyungila’byo.
Luba-Lulua[lua]
Ne pavua James udila biakudia ku mudimu, yeye mujikija uvua ukongoloja tusunsukila tua biakudia tuonso tuvua tumata ne tushale, utulama bua kutuimansha dîba dikuabu.
Luvale[lue]
Kaha omu apwilenga kumilimo, ahakilenga vyakulya munjeke vize vyasalileho nge nakumisa kulya namusana, mangana akavimbile lwola lweka.
Lunda[lun]
Nawa neyi wudi kumudimu, wakuñulwileña nkuuku yayakudya yejima yashalileñahu hachayili nakuyihembela mwipakumuna kulonda kuyinata mpinji yacheñi.
Luo[luo]
To kane James ni kar tich, ne ohinyo choko ng’injo mag chiembe duto modong’ bang’ chamo lanj, mi oket gigo e bag mondo wang’ owitgi bang’e.
Latvian[lv]
Kad Džeimss darbā paēda pusdienas, viņš rūpīgi salasīja visas pārpalikušās drupatas, lai vēlāk izmestu tās drošā vietā.
Morisyen[mfe]
Ek kan James ti dan so travail, li ti ramasse tou bann mangé ki li pa ti mangé dan enn sac pou li jetté plitar.
Marshallese[mh]
Im ke Jemes ear ber ilo jikin jerbal, ear aini bween mõña in raelip ko kijen im likiti ilo juõn bãg ñõn jokobiji tokelik.
Macedonian[mk]
А додека бил на работа, ги собирал остатоците од ручекот и ги ставал во торба за да ги фрли подоцна.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဂျိမ်းစ်သည် အလုပ်တွင် နေ့လယ်စာစားပြီးနောက် အကြွင်းအကျန်များကို စုသိမ်းပြီး နောက်မှပစ်ရန် အိတ်တစ်အိတ်ထဲတွင် သိမ်းထားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Og når han var på arbeidet, pleide han å samle opp alle smulene fra lunsjen sin og oppbevare dem i en pose for å kvitte seg med dem senere.
Ndonga[ng]
Ngele a li omwiha kiilonga, okwa li ha gongele uundjagumuke auhe wiikulya mbyoka ta li noku wu tula mondjato opo e ke wu ekelehi konima yethimbo.
Dutch[nl]
En als hij op de plek waar hij aan het werk was tussen de middag iets at, deed hij zorgvuldig alle restjes in een zak om ze later weg te gooien.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ge James a be a le mošomong, o be a olela marathana a dijo tša gagwe tša matena gomme a a tšhela ka mokotleng e le gore a ka a lahla ka morago.
Nyanja[ny]
Ndipo akakhala kuntchito, iye ankatolera nyenyeswa zonse za chakudya chamasana, n’kuziika m’kapepala kuti akazitaye nthawi ina.
Nyaneka[nyk]
James tyina ankho ekahi kovilinga, pokulia wongiya ovinyanyu aviho vihupapo, evipake mosako opo ekeviyumbehi.
Oromo[om]
Kana malees, Jamsi bakka hojiisaatti laaqana erga nyaatee booda, nyaata isarraa hafe hunda booddee gatuu akka danda’utti sassaabee korojootti qabata ture.
Ossetic[os]
Куысты та-иу йӕ хӕринаджы уӕлдӕйттӕ ӕрӕмбырд кодта ӕмӕ-иу сӕ аппӕрста.
Pijin[pis]
And taem James kaikai long ples wea hem waka, hem savve pikimap leftova kaikai bilong hem mekem hemseleva nao torowem.
Polish[pl]
A kiedy w pracy jadł drugie śniadanie, starannie zbierał okruchy do torebki, którą potem wyrzucał.
Pohnpeian[pon]
Oh ni ahnsou me James kin kohla doadoahk, e kin kihpene luhwen kene mwengehn souwas oh kolokol nan ehd pwehn koskihla mwuhr.
Portuguese[pt]
E quando ele estava no trabalho, guardava os restos do almoço numa sacola e só jogava fora mais tarde.
Quechua[qu]
Mana alli espïritukunapita tsapäkunanrëkurmi Jämesqa këkunata y hukkunatapis ruraq.
Rundi[rn]
Kandi igihe James yaba ari ku kazi, yaregeranya udusigazwa twose tw’ivyo yaba yafunguye mu kwivuna umusase, maze akadushira mw’isaho kugira ngo aze kuduta mu nyuma.
Ruund[rnd]
Ni padingay James ku mudimu, wadinga ni kunonol tuyom twawonsu tupalokina ku yakudia yend ukuyitek mu chibut chend chakwel eza ayidjibula kwinyim.
Romanian[ro]
În plus, când era la serviciu, James strângea tot ce-i rămânea de la prânz şi punea resturile într-o pungă pe care o arunca mai târziu.
Russian[ru]
А пообедав на работе, он собирал в пакет остатки еды, чтобы выбросить их позже.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, iyo James yabaga ari ku kazi, yakusanyaga ibiryo yabaga yashigaje saa sita, akabibika maze akaza kubijugunya.
Sango[sg]
Nga na ngoi so Jacques ayeke na place ti kua, lo yeke bungbi tanga ti kobe ti lo so angbâ, lo bata ni na yâ ti bozo ti lo ti tuku ni ande.
Slovak[sk]
A v práci nikdy nevyhadzoval zvyšky z obeda, ale bral si ich so sebou.
Slovenian[sl]
Kadar je bil na delu, je po kosilu zbral vse koščke hrane, ki so mu ostali, in jih spravil v vrečko, da bi jih odvrgel kasneje.
Samoan[sm]
Ma a o faigaluega Iakopo, e na te aoina so o se toega meaʻai mai i lana taumafataga o le aoauli, ona tuu lea i totonu o se taga pepa e oo i se taimi mulimuli ane ona tiaʻi lea.
Shona[sn]
Uye paaiva kubasa, James aitora zvokudya zvaainge asiya pambuva yake ozvichengeta mubhegi kuti azozvirasa gare gare.
Albanian[sq]
Kurse kur ai ishte në punë, mblidhte çdo gjë që mbetej nga dreka dhe i mbante në një çantë që t’i hidhte më vonë.
Serbian[sr]
Posle ručka na poslu je sakupljao sve ostatke od hrane i stavljao u torbu da bi ih kasnije bacio.
Sranan Tongo[srn]
Te James ben de na wroko, dan a ben gwenti piki ala den pikinpikin sani di ben tan abra fu a nyanyan fu en, èn a ben poti dati na ini wan saka fu trowe en bakaten.
Southern Sotho[st]
Ha James a le mosebetsing, o ne a bokella mafoforetsane ha a qeta ho ja lijo tsa motšehare ’me a a tšela ka mokotlaneng oa hae, ebe o oa qhala hamorao.
Swahili[sw]
Pia, James alipokuwa kazini alikusanya mabaki yote ya chakula chake cha mchana na kuyaweka katika mfuko ili ayatupe baadaye.
Congo Swahili[swc]
Pia, James alipokuwa kazini alikusanya mabaki yote ya chakula chake cha mchana na kuyaweka katika mfuko ili ayatupe baadaye.
Thai[th]
และ เมื่อ เจมส์ ไป ทํา งาน เขา จะ เก็บ เศษ อาหาร กลางวัน ที่ เขา กิน เหลือ ใส่ ถุง ไว้ เพื่อ นํา ไป ทิ้ง ใน ภาย หลัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስራሕ ድማ ነቲ ተረፍ መረፍ ምስሑ ኣብ ቦርሳኡ ይእክቦ ነበረ፡ ጸኒሑ ድማ ይድርብዮ።
Tiv[tiv]
Shi James yange una yar tom man una ya kwagh atetan yô, a sange avur a kwaghyan la cica cii á haa ken ikpa, una kurun cii yô, á za haa kera.
Tagalog[tl]
At kapag nasa trabaho si James, iniipon niya ang mga tira niyang pagkain sa tanghalian at inilalagay sa isang supot at saka itinatapon.
Tetela[tll]
Ndo etena kakongaka James l’olimu, nde akatɔngɔnaka mfusa ya diangɔ diakandalɛka ko akayidjaka lo tapa diande dia nde ndjoyikadja l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Mme fa James a ne a le kwa tirong o ne a tle a kokoanye dijo tse di setseng tsa motshegare a bo a di tsenya mo kgetsaneng gore a di latlhe moragonyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, kuncito James wakali kubwezelela bufwefwelenga boonse bwakali kucaala masyikati akububikka mucibbeeke kutegwa akabusowele kumbi.
Tok Pisin[tpi]
Na taim James i stap long ples wok, em i save bungim gut ol hap hap pipia bilong kaikai bilong em long belo na putim long wanpela beg na bihain em i save kisim i go tromoim.
Turkish[tr]
İşteyken yemeğinden artanları toplayıp daha sonra atmak üzere bir torbanın içine koyarmış.
Tsonga[ts]
Naswona loko James a ri entirhweni, a a olela mahlanhla loko a heta ku dya swakudya swa ninhlikanhi kutani a ma chela enkwameni leswaku a ta ma lahla endzhakunyana.
Tatar[tt]
Эштә булганда, Джеймс төшке аштан соң бөтен калдыкларын соңыннан ташлар өчен җыеп барган.
Tumbuka[tum]
Para James waluta ku nchito, wakasoranga tumaluvuvu tose uto twakhala para wamara kurya ndipo wakatuŵikanga mu pepara na kukataya nyengo yinyake.
Twi[tw]
Na sɛ James wɔ adwumam na odidi wie a, ɔboaboa n’aduan ase nnikae nyinaa ano kyekyere to hɔ, na akyiri yi watow agu.
Tzotzil[tzo]
Li Jamese jech toʼox ta spas xchiʼuk yan kʼusitik sventa tsaʼ spojobbail.
Ukrainian[uk]
Коли він обідав на роботі, то завжди забирав крихти із собою, а потім їх викидав.
Umbundu[umb]
Kupange kowola yonanya, James wa enda oku soleka okulia vocipete caye okuti poku tiukila konjo, imba okulia kuaco konẽle yonjila.
Venda[ve]
Nahone musi James e mushumoni, o vha a tshi kuvhanganya matshakatshaka a zwiḽiwa zwawe zwa tshiswiṱulo nahone a a vhea begeni u itela uri a a laṱe nga tshiṅwe tshifhinga.
Wallisian[wls]
Pea kā gāue ia James, ʼe ina tae te ʼu toega meʼa kai pea mo ʼai ki he kato ʼo hoki ina liʼaki ki muli age.
Xhosa[xh]
Xa uJames egqiba kutya wayeqokelela konke ukutya okuseleyo aze aye kukulahla.
Yapese[yap]
Maku nap’an ni ra mu’ James ko abich u tabon e maruwel ma ra kunuy urngin e ggan rok ni ke aw nge n’ag nga bang ni dabi guy e girdi’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí James bá sì jẹun ọ̀sán tán níbi iṣẹ́, ó máa ń kó àjẹkù sínú báàgì kan, á sì dà á nù tó bá yá.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ora maʼ nuube ra dxiiñaʼ rutópabe cani riaana ora maʼ biluxe gudobe ne riguube cani ndaaniʼ ti bolsa para gusáʼbibe.
Zulu[zu]
Lapho uJames esemsebenzini, wayeqoqa ukudla okusale lapho edla ukudla kwasemini, akufake esikhwameni ukuze akulahle ekhaya.