Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det behandlende personale behøver ikke at frygte sagsanlæg, da Jehovas vidner gerne tager de fornødne juridiske skridt til at befri personalet for det juridiske ansvar i forbindelse med deres nægtelse af at modtage blod.
German[de]
Das behandelnde Personal braucht sich über die Haftung keine Sorgen zu machen, da die Zeugen entsprechende gesetzliche Maßnahmen ergreifen, um für ihre Verweigerung von Blut die Haftung zu übernehmen.
Greek[el]
Το ιατρικό προσωπικό δεν είναι ανάγκη ν’ ανησυχεί για την ευθύνη του διότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παίρνουν επαρκή νομικά μέτρα για να τους απαλλάξουν από την ευθύνη σχετικά με τη συνειδητή άρνηση αίματος.
English[en]
Medical personnel need not be concerned about liability, for Witnesses will take adequate legal steps to relieve liability as to their informed refusal of blood.
Spanish[es]
No hay por qué el personal médico deba preocuparse por la posibilidad de incurrir en responsabilidad civil, pues los Testigos dan pasos legales adecuados para eximir a tal personal de responsabilidad civil en cuanto a su informado rechazamiento de la sangre.
Finnish[fi]
Lääkäreitten ja muiden hoitohenkilöiden ei tarvitse kantaa huolta vastuukysymyksistä, sillä todistajat ryhtyvät sopiviin lainmukaisiin toimenpiteisiin vapauttaakseen heidät vastuusta verestä kieltäytymisensä suhteen.
French[fr]
Le corps médical n’a pas à s’inquiéter de sa responsabilité légale, car les Témoins, ayant averti les praticiens de leur refus du sang, feront toutes les démarches nécessaires pour dégager la responsabilité des médecins.
Italian[it]
Il personale sanitario non deve preoccuparsi di eventuali responsabilità, poiché i Testimoni prenderanno le adeguate misure legali per esonerarlo da ogni responsabilità conseguente al loro consapevole rifiuto del sangue.
Norwegian[nb]
Leger og sykepleiere behøver ikke å bekymre seg om ansvaret for dette, for vitnene vil ta de juridiske skritt som kreves for å befri disse for ansvar på grunn av at de har gjort kjent at de nekter å ta imot blod.
Dutch[nl]
Medisch personeel hoeft niet bezorgd te zijn over juridische aansprakelijkheid, want de Getuigen zullen toereikende juridische stappen ondernemen om anderen te ontheffen van aansprakelijkheid voor nadelige gevolgen van hun weigering van bloed.
Polish[pl]
Personel medyczny nie potrzebuje się obawiać konsekwencji prawnych, ponieważ Świadkowie Jehowy podejmują odpowiednie kroki, aby przyjąć na siebie odpowiedzialność za skutki wynikające z odmowy przyjęcia krwi.
Portuguese[pt]
A equipe médica não precisa preocupar-se com sua responsabilidade legal, pois as Testemunhas tomarão as providências legais adequadas para eximi-la da responsabilidade no tocante à sua recusa expressa de sangue.
Swedish[sv]
Läkare och annan sjukhuspersonal behöver inte hysa några farhågor för att bli ansvarsskyldiga, för vittnena vidtar lämpliga juridiska åtgärder för ansvarsbefrielse i samband med sin medvetna och insiktsfulla vägran att ta emot blod.