Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
-комплект с материали и онлайн игра на всички езици на ЕС помогнаха на учители по всички предмети и дисциплини да запознаят учениците с темата за културното наследство 35 ;
Czech[cs]
-soubor nástrojů a online hra ve všech jazycích EU podpořily učitele kteréhokoli předmětu nebo oboru v přenesení kulturního dědictví do učeben 35 ,
Danish[da]
-En værktøjskasse og et onlinespil på alle EU-sprog støttede lærerne i at inddrage kulturarv i undervisningen inden for alle emner og fag 35
German[de]
-Einführung eines Toolkits und eines Online-Spiels in allen Sprachen der EU zur Unterstützung von Lehrkräften aller Fächer und Disziplinen bei der Einbeziehung des kulturellen Erbes in den Unterricht 35 ;
Greek[el]
-εργαλειοθήκη και διαδικτυακό παιχνίδι σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ παρείχαν στήριξη σε εκπαιδευτικούς οποιουδήποτε αντικειμένου ή κλάδου προκειμένου η πολιτιστική κληρονομιά να μπει στις αίθουσες διδασκαλίας 35 ·
English[en]
-a Toolkit and an online game in all EU languages supported teachers of any subject or discipline in bringing cultural heritage into the classrooms 35 ;
Spanish[es]
-un kit de herramientas y un juego en línea disponibles en todas las lenguas de la UE ayudó a los profesores de cualquier materia o disciplina a introducir el patrimonio cultural en las aulas 35 ,
Estonian[et]
-kõigis ELi keeltes välja lastud töövahend ja veebipõhine mäng aitas kõikide ainete õpetajatel tuua kultuuripärand klassiruumi 35 ;
Finnish[fi]
-kaikilla EU-kielillä julkaistut välineet (Toolkit) ja verkkopeli, joilla autettiin minkä tahansa aineen opettajia tuomaan kulttuuriperintö luokkahuoneisiin 35 ;
French[fr]
-une boîte à outils et un jeu en ligne dans toutes les langues de l’UE ont aidé les enseignants de toutes les matières ou disciplines à intégrer le patrimoine culturel dans les programmes scolaires 35 ;
Croatian[hr]
-nastavni materijali i igra na internetu na svim jezicima EU-a olakšali su nastavnicima bilo kojeg predmeta ili discipline približavanje kulturne baštine učenicima 35 ,
Hungarian[hu]
-Egy, az EU összes nyelvén elérhető eszköztár és egy online játék támogatta a tanárokat – tantárgyuktól vagy tudományterületüktől függetlenül – a kulturális örökség tanórákba való beépítésében 35 ;
Italian[it]
-un kit di strumenti e un gioco online in tutte le lingue dell'UE hanno sostenuto gli insegnanti di qualsiasi materia o disciplina nel portare nelle aule il patrimonio culturale 35 ;
Lithuanian[lt]
-sukurtas priemonių rinkinys ir internetinis žaidimas visomis ES kalbomis siekiant padėti bet kokio dalyko mokytojams per pamokas nagrinėti kultūros paveldo klausimus 35 ;
Latvian[lv]
-rīkkopa un tiešsaistes spēle visās ES valodās palīdzēja visu priekšmetu vai disciplīnu skolotājiem klasēs pievērst uzmanību kultūras mantojumam 35 ;
Maltese[mt]
-Sett ta’ Għodod u logħba online bil-lingwi kollha tal-UE appoġġjat lill-għalliema ta’ kwalunkwe suġġett jew dixxiplina biex jintroduċu l-wirt kulturali fil-klassijiet 35 ;
Dutch[nl]
-Er is een toolkit en een online game gepubliceerd, in alle EU-talen, om leerkrachten in alle vakken en disciplines te helpen bij het in de klas halen van cultureel erfgoed 35 .
Polish[pl]
-opracowano niezbędnik i grę online we wszystkich językach UE, który stanowił wsparcie w nauczaniu o dziedzictwie kulturowym dla nauczycieli różnych przedmiotów 35 ;
Portuguese[pt]
-Um toolkit e um jogo em linha em todas as línguas da UE ajudou os professores de qualquer matéria ou disciplina a introduzir o tema do património cultural em sala de aula 35 ;
Romanian[ro]
-în sprijinul profesorilor de orice materie sau disciplină au fost aduse un set de instrumente și un joc online în toate limbile UE, pentru a aduce patrimoniul cultural în sălile de clasă 35 ;
Slovak[sk]
–súbor nástrojov a online hra vo všetkých jazykoch EÚ podporovali učiteľov všetkých predmetov a disciplín pri zavádzaní kultúrneho dedičstva do vyučovania 35 ,
Slovenian[sl]
-z zbirko orodij in spletno igro v vseh jezikih EU je bila učiteljem vseh predmetov oziroma smeri zagotovljena podpora pri vključevanju kulturne dediščine v pouk 35 ;
Swedish[sv]
-En verktygslåda och ett onlinespel lanserades på samtliga EU-språk för att ge lärare i alla ämnen eller ämneskategorier idéer till hur de kan få in kulturarvet i undervisningen 35 .