Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Net toe skarrel ’n muis oor die veld, en die ou vrou roep: “Muis, Muis, kou asseblief hierdie tou.
English[en]
Just then a mouse ran across the field, and the old woman called, “Mouse, Mouse, please chew the rope.
Northern Sotho[nso]
Ka nakwana, legotlo la putla tšhemo, gomme mokgekolo a le bitša, “Legotlo, Legotlo, eja thapo hle.
Southern Sotho[st]
Ka yona nako eo tweba ya matha e paroletsa tshimo, mme mosadimoholo a e bitsa, “Tweba, Tweba, ke kopa hore o hlafune thapo ena.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha kwathi gqi impuku inqumla ethafeni, laze ixhegokazi layikhwaza lathi, “Mpuku, Mpuku, grenya le ntambo.
Zulu[zu]
Kusenjalo kwadlula igundane ligijima linqamula insimu, isalukazi sase simemeza sithi, “Gundane, Gundane, ngicela ulume intambo.