Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons eenkeer tussen Tuzla en Zenica gereis het, het soldate ons bus voorgekeer.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon sa dihang nagbiyahe mi gikan sa Tuzla paingon sa Zenica, gipahunong sa mga sundalo ang among gisakyang bus.
Czech[cs]
Jednou při cestě mezi Tuzlou a Zenicou zastavili náš autobus vojáci.
Danish[da]
Engang da vi rejste mellem Tuzla og Zenica stoppede nogle soldater vores bus.
German[de]
Als wir einmal mit dem Bus von Tuzla nach Zenica unterwegs waren, wurden wir von Soldaten gestoppt.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση που ταξιδεύαμε από την Τούζλα στη Ζένιτσα, σταμάτησαν το λεωφορείο μας στρατιώτες.
English[en]
On one occasion when we were traveling between Tuzla and Zenica, soldiers stopped our bus.
Spanish[es]
En cierta ocasión, mientras viajábamos de Tuzla a Zenica, los soldados detuvieron nuestro autobús.
Estonian[et]
Ühel Tuzla ja Zenica vahelisel reisil peatasid sõdurid meie bussi.
Finnish[fi]
Kerran kun olimme matkalla Tuzlasta Zenicaan, sotilaat pysäyttivät bussimme.
French[fr]
Un jour, sur le trajet Tuzla-Zenica, des soldats ont arrêté notre car.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes sang nagalakbay kami sa tungatunga sang Tuzla kag Zenica, ginpadulog sang mga soldado ang ginasakyan namon nga bus.
Croatian[hr]
Kad smo jednom putovali iz Tuzle u Zenicu, vojnici su zaustavili naš autobus.
Hungarian[hu]
Egyik utunkon, Tuzlából Zenicába menet a katonák megállították a buszunkat.
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, ketika kami mengadakan perjalanan antara Tuzla dan Zenica, bus kami dihentikan tentara.
Iloko[ilo]
Naminsan idi nagbiahekami iti nagbaetan ti Tuzla ken Zenica, pinasardeng dagiti soldado ti bus a naglugananmi.
Italian[it]
Una volta, nel tratto fra Tuzla e Zenica, i soldati fermarono l’autobus su cui viaggiavamo.
Japanese[ja]
トゥズラとゼニツァの間を移動中,乗っていたバスが兵士たちに止められました。
Korean[ko]
한번은 투즐라에서 제니차로 이동하는 중에 군인들이 우리가 탄 버스를 멈춰 세웠습니다.
Malagasy[mg]
Niainga tao Tuzla ho any Zenica izahay, indray mandeha, nefa nosakanan’ny miaramila ny bisy nandehananay.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ റ്റൂസ്ലായിൽനിന്ന് സെനിക്കയിലേക്കു പോകുമ്പോൾ പട്ടാളക്കാർ ഞങ്ങളുടെ ബസ് തടഞ്ഞിട്ട് യാത്ര തുടരുന്നത് അപകടമാണെന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En gang da vi reiste mellom Tuzla og Zenica, ble bussen vår stanset av soldater.
Dutch[nl]
Op een keer waren we van Tuzla op weg naar Zenica toen onze bus door soldaten werd tegengehouden.
Polish[pl]
Pewnego razu w drodze między Tuzlą i Zenicą nasz autobus zatrzymali żołnierze.
Portuguese[pt]
Certa vez, quando estávamos viajando entre Tuzla e Zenica, soldados pararam nosso ônibus.
Russian[ru]
Однажды, когда мы ехали между Тузлой и Зеницей, наш автобус остановили солдаты.
Slovak[sk]
Keď sme raz cestovali z Tuzly do Zenice, náš autobus zastavili vojaci.
Slovenian[sl]
Ko sva ob neki priložnosti z avtobusom potovala med Tuzlo in Zenico, so nas ustavili vojaki.
Shona[sn]
Pane imwe nguva taibva kuTuzla tichienda kuZenica, masoja achibva amisa bhazi redu.
Albanian[sq]
Në një rast, ushtarët ndaluan autobusin me të cilin po udhëtonim nga Tuzla për në Zenicë.
Serbian[sr]
Kada smo jednom putovali iz Tuzle u Zenicu, vojnici su zaustavili autobus.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ha bese ea rōna e le pakeng tsa Tuzla le Zenica, masole a ile a e emisa.
Swedish[sv]
En gång när vi reste från Tuzla till Zenica stoppades bussen av soldater.
Swahili[sw]
Wakati fulani, tulipokuwa tukisafiri kati ya Tuzla na Zenica, wanajeshi walisimamisha basi letu.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, tulipokuwa tukisafiri kati ya Tuzla na Zenica, wanajeshi walisimamisha basi letu.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் டுஸ்லாவிலிருந்து ஸெனிக்காவுக்கு நாங்கள் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தபோது போர்வீரர்கள் எங்கள் பஸ்ஸை நிறுத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon, nang nagbibiyahe kami sa pagitan ng Tuzla at Zenica, pinahinto ng mga sundalo ang sinasakyan naming bus.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko hi suka eTuzla hi ya eZenica, masocha ma yimise bazi leri a hi ri khandziyile.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли ми їхали з Тузли до Зениці, наш автобус зупинили солдати.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo xa sasisuka eTuzla sisiya eZenica amajoni ayimisa ibhasi esasikhwele kuyo.
Chinese[zh]
有一次,我们坐公共汽车从图兹拉去泽尼察。
Zulu[zu]
Kwake kwathi ngelinye ilanga siphakathi kweTuzla neZenica, amasosha amisa ibhasi lethu.