Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
March 15, 1926 Hwɔɔmi Mɔ ɔ de ke: “Nihi nɛ a yeɔ anɔkuale ɔ maa ngɔ a he kɛ ha, . . . konɛ a fiɛɛ sɛ gbi nɛ ɔ kɛ tsɔɔ nihi.”
Afrikaans[af]
The Watch Tower van 15 Maart 1926 het dit so gestel: “Die getroues sal vrywilligers wees . . . om mense van hierdie boodskap te vertel.”
Aymara[ay]
Yatiyañataki marzo 15, 1926 maran mistkäna uka revistajj akham sänwa: “Diosan servirinakapajj chuymapat amtasaw [...] suma yatiyäwinak yatiyapjjani” sasa.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi» jurnalının 1926-cı il 15 mart sayında deyilirdi: «Sadiq insanlar bu xəbəri könüllü surətdə təbliğ edəcəklər».
Batak Toba[bbc]
The Watch Tower 15 Maret 1926 mandok, ”Rade do naposo ni Debata na marsihohot . . . pasahathon barita on tu halak na asing.”
Central Bikol[bcl]
Sabi kan The Watch Tower na Marso 15, 1926: “Magigin boluntaryo an mga maimbod . . . para sabihon sa mga tawo an mensaheng ini.”
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu ciNgeleshi ulwa March 15, 1926 lwatile: “Aba citetekelo e bakaipeelesha ukweba abantu iyi mbila.”
Bulgarian[bg]
„Стражева кула“ от 15 март 1926 г. отбелязала: „Верните доброволно ще известяват това послание на хората.“
Bislama[bi]
Wajtaoa blong namba 15 Maj 1926, i talem se: “Ol tru Kristin bambae oli glad nomo . . . blong talemaot gud nius long ol man.”
Batak Karo[btx]
The Watch Tower 15 Maret 1926 ngataken, ”Kalak si setia erdahin pagi alu ukur meriah . . . guna mpeseh berita enda kempak nterem jelma.”
Catalan[ca]
La Torre de Guaita del 15 de març de 1926 ho va expressar així: «Els fidels s’oferiran voluntaris [...] per proclamar aquest missatge a la gent».
Cebuano[ceb]
Ang Marso 15, 1926 nga Watch Tower miingon: “Ang mga matinumanon moboluntaryo . . . sa pagsulti sa mensahe ngadto sa katawhan.”
Hakha Chin[cnh]
1926, March 15, Vennak Innsang nih hitin a ti: “Mah kong mi sin chim awkah . . . zumhfekmi hna cu anmah lungtho tein an i pe lai.”
Seselwa Creole French[crs]
The Watch Tower le 15 Mars 1926 ti met li koumsa: “Sa bann fidel pou bann volonter, . . . pour anons sa mesaz avek bann dimoun.”
Czech[cs]
Ve Strážné věži z 15. března 1926 bylo uvedeno: „Ti věrní se dají k dispozici . . ., aby toto poselství lidem ohlašovali.“
Danish[da]
I Vagttaarnet for 1. april 1926 blev det beskrevet på denne måde: „De trofaste vil møde villigt frem ... og fortælle Folket dette Budskab.“
German[de]
Der Wacht-Turm vom 15. März 1926 drückte es so aus: „Die Treuen werden sich als Freiwillige melden, . . . diese Botschaft den Menschen zu verkünden.“
Dehu[dhv]
Drei la hna qaja hnene la Ita Ne Thup ne 15 Maac 1926, kola hape: “Loi e tro la itre trejine a hujëne la mele i angatr, . . . matre troa qaja la maca kowe la itre atr.”
Ewe[ee]
March 15, 1926 ƒe Gbetakpɔxɔ gblɔ tso wo ŋu be: “Nuteƒewɔlawo atsɔ wo ɖokuiwo ana faa . . . be yewoagblɔ gbedeasi sia na amewo.”
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke March 15, 1926, ọkọdọhọ ntem: “Mbon oro ẹnamde akpanikọ ẹyenọ idemmọ unyịme unyịme . . . nditan̄a etop emi nnọ mme owo.”
Greek[el]
Η Σκοπιά 15 Μαρτίου 1926 το έθεσε ως εξής: “Οι πιστοί θα είναι εθελοντές . . . για να λένε αυτό το άγγελμα στους ανθρώπους”.
English[en]
The Watch Tower of March 15, 1926, put it this way: “The faithful will be volunteers . . . to tell this message to the people.”
Spanish[es]
La revista Watch Tower del 15 de marzo de 1926 expresó con confianza: “Los siervos fieles se ofrecerán voluntariamente [...] para llevar este mensaje a la gente”.
Estonian[et]
1926. aasta 15. märtsi Vahitornis öeldi: „Ustavad jumalateenijad on ... vabatahtlikena valmis seda sõnumit teistele rääkima.”
Finnish[fi]
Vartiotornissa 15.3.1926 (engl.) tämä ilmaistiin seuraavasti: ”Uskolliset kertovat tätä sanomaa ihmisille vapaaehtoisesti.”
Fijian[fj]
Sa qai tukuna na Vale ni Vakatawa ni 15 Maji, 1926: “Era na yalorawarawa na yalodina . . . mera kacivaka vei ira eso tale na itukutuku qo.”
Fon[fon]
Ðò ali enɛ nu ɔ, Atɔxwɛ (Glɛnsigbe) Xwèjísun 15, 1926 tɔn ɖɔ: “Gbejinɔtɔ́ lɛ na nyí mɛɖéezejotɔ́ lɛ . . . bo na jla wɛn enɛ nú mɛ lɛ.”
French[fr]
La Tour de Garde d’avril 1926 témoigne : « Les fidèles sont pleins d’ardeur pour dire ce message au monde.
Ga[gaa]
March 15, 1926 Buu-Mɔɔ lɛ wie sane lɛ he nɛkɛ: “Anɔkwafoi lɛ kɛ amɛhe baaha . . . kɛshiɛ sane lɛ amɛtsɔɔ mɛi lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Te Taua-n-Tantani ae bwaini Maati 15, 1926: “A na anga nanoia akana kakaonimaki . . . n tataekina te rongorongo aei nakoia aomata.”
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 mars 1926 tọn, dọ to aliho ehe mẹ dọmọ: “Nugbonọ lẹ na ze yede jo . . . nado lá owẹ̀n ehe na gbẹtọ lẹ.”
Hausa[ha]
Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Maris, 1926, ta ce: “Masu aminci za su ba da kansu da yardan rai . . . don su yaɗa wannan saƙon ga mutane.”
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginsiling sang Watch Tower sang Marso 15, 1926: “Ang mga matutom magaboluntaryo . . . sa pagsugid sining mensahe sa mga tawo.”
Croatian[hr]
U Stražarskoj kuli od 15. ožujka 1926. stajalo je: “Odani Božji sluge ponudit će se drage volje i objavljivat će ljudima dobru vijest.”
Haitian[ht]
Men ki jan Toudegad 15 mas 1926 la te pale de sa: “Moun fidèl yo ap ofri tèt yo volontèman, [...] pou yo fè moun konnen mesaj sa a.”
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1926. március 15-ei angol száma így írt erről: „Akik hűségesek, azok önként fognak jelentkezni. . ., hogy elmondják ezt az üzenetet az embereknek.”
Herero[hz]
Okambo nga The Watch Tower komayuva 15 ku Seninarindi 1926, ka tja: “Imba ovaṱakame mave riyandjere, . . . okukahandjaura ombuze ndji kovandu.”
Indonesian[id]
The Watch Tower 15 Maret 1926, mengatakan begini, ”Orang yang setia akan merelakan diri . . . untuk menyampaikan berita ini kepada orang-orang.”
Igbo[ig]
Ụlọ Nche Bekee nke March 15, 1926, kwuru, sị: “Ezigbo Ndị Kraịst ga-ewepụta onwe ha . . . izi ndị mmadụ ozi ọma Alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Marso 15, 1926 a ruar ti The Watch Tower: “Agbolboluntario dagiti matalek . . . a mangidanon iti daytoy a mensahe kadagiti tattao.”
Isoko[iso]
Uwou-Eroro ọ Asa 15, 1926 o ta nọ: “Enọ i se iruo na gboja a rẹ fialoma via . . . re a whowho ovuẹ na kẹ ahwo kpobi.”
Italian[it]
La Torre di Guardia del 15 marzo 1926 la metteva in questi termini: “I fedeli si offriranno volontariamente [...] di annunciare questo messaggio”.
Japanese[ja]
ものみの塔」(英語)1926年3月15日号は,「忠実な人々は......自らを差し出し,この音信を人々に伝えるだろう」と述べています。
Javanese[jv]
The Watch Tower 15 Maret 1926 kandha, ”Wong-wong sing setya bakal lila digunakké . . . kanggo ngandhani wong-wong bab warta kuwi.”
Kongo[kg]
Nzozulu ya Nkengi ya Marsi 15, 1926, tubaka nde: “Bantu ya kwikama ta kudipesa na luzolo na bo mosi, . . . sambu na kuzabisa bantu nsangu yai.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ya Mũrangĩri ya Machi 15, 1926, yoigire ũũ: “Arĩa ehokeku nĩ mekwĩrutĩra . . . kwĩra andũ ndũmĩrĩri ĩyo.”
Kuanyama[kj]
Oshungonangelo yo 15 Marsa 1926 oya tile: ‘Ovadiinini otave ke liyamba nehalo liwa, opo va ka lombwele ovanhu etumwalaka eli.’
Kazakh[kk]
Бұған қатысты “Күзет мұнарасы” журналының 1926 жылғы 15 наурыздағы санында: “Құдайдың адал қызметшілері осы хабарды жариялауға қуана атсалысады”,— делінді.
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi ua 15 ua Katanu ua 1926, ua jimbulula kiki: “O athu a fiiele a ka di bheka mu vondadi iâ, . . . phala kuambata o njimbu íii ku athu.”
Korean[ko]
「파수대」 1926년 3월 15일호에서는 이렇게 말했습니다. “충실한 자들은 자원하여 ··· 사람들에게 이 소식을 알릴 것이다.”
Kaonde[kqn]
Kyamba kya Usopa kya March 15, 1926, kyaambile amba: “Bantu ba kishinka bakepana bene, . . . kusapwila ano mambo ku bantu.”
Kwangali[kwn]
Sifo soRuhungu, 15 Nsinano 1926, kwa tanta asi: “Vantu wovalimburukwi ngava ligava, . . . mokutantera vantu mbudi ezi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu dia 15 Malusu 1926, diavova vo: “Akwa kwikizi bekuyivana kuna mvevo . . . mu samuna nsangu zazi kwa wantu.”
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» 1926-жылдын 15-мартындагы санында андай бир туугандар тууралуу: «Ишенимдүүлөр кабар айтууга... даяр болушат»,— деп жазылган.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/03/1926 emonisaki yango na maloba oyo: “Bato ya sembo bakomipesa . . . mpo na koyebisa bato nsango yango.”
Luba-Katanga[lu]
Kiteba kya Mulami kya mafuku 15 Kweji 3, 1926, kyanene amba: “Bantu ba kikōkeji bakepāna abo bene na mutyima tō, . . . kusapwila bantu uno musapu.”
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 ngondo 3 wa 1926 tshidi tshiamba bua bualu ebu ne: “Bena lulamatu nebadifile ku budisuile . . . bua kuambila bantu mukenji eu.”
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila waMarch 15, 1926 ambile ngwenyi: “Vatu vakushishika navalisuula . . . kuya nakwambulula ou mujimbu kuvatu.”
Lunda[lun]
Kaposhi Kakutalila kaMarch 15, 1926, kahosheli nawu: “Ashinshika akadihanaña . . . kuleja antu iyi nsañu.”
Luo[luo]
The Watch Tower ma Mach 15, 1926 ne oketo wachno e yo ma chalo kamae: “Joma omakore gi kanyakla kod Jehova biro dhi nyime chiwore e . . . tero ne ji wach maber.”
Latvian[lv]
1926. gada 15. marta Sargtornī bija teikts: ”Uzticīgie Dieva kalpi darbosies brīvprātīgi un.. darīs cilvēkiem zināmu šo vēsti.”
Morisyen[mfe]
Latour Degard 15 Mars 1926 ti dir: “Bann ki fidel pou port zot volonter . . . pou dir bann dimounn sa mesaz-la.”
Macedonian[mk]
Во врска со ова, во Стражарска кула од 15 март 1926 год. стоело следново: „Верните Божји слуги спремно ќе се стават на располагање... да им ја пренесуваат добрата вест на луѓето“.
Malayalam[ml]
അതെക്കു റിച്ച് 1926 മാർച്ച് 15 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു രം അഭി പ്രാ യ പ്പെ ട്ടത്, “ആളുക ളോട് ഈ സന്ദേശം പറയാൻ . . . വിശ്വസ്തർ സ്വമന സ്സാ ലെ മുന്നോ ട്ടു വന്നിരി ക്കും” എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1926, tʋʋlg kiuug rasem 15 Gũusg Gasgã ra goma rẽ yell n yeel woto: “Wẽn-sakdbã na n kõo b mens ne yamleoogo . . . n moon koe-kãngã.”
Malay[ms]
The Watch Tower terbitan 15 Mac 1926 menyatakan, “Mereka yang setia akan merelakan diri . . . untuk memberitahu orang lain tentang berita ini.”
Maltese[mt]
It- Torri tal- Għassa tal- 15 taʼ Marzu 1926, poġġieha b’dan il- mod: “Dawk leali se jkunu volontieri . . . biex jgħidu dan il- messaġġ lin- nies.”
Norwegian[nb]
The Watch Tower for 15. mars 1926 sa det slik: «De trofaste vil møte villig fram . . . for å forkynne dette budskapet for folk.»
North Ndebele[nd]
I-The Watch Tower kaMarch 15, 1926, yakhuluma ngakho yathi: ‘Abathembekileyo bazasebenza ngokuzithandela ukuze batshele abantu ngezindaba lezi.’
Nepali[ne]
मार्च १५, १९२६ को प्रहरीधरहरा-मा यस विषयमा यसो भनिएको थियो: “वफादार ख्रीष्टियनहरूले स्वेच्छाले राज्यको सुसमाचार सुनाउनेछन्।”
Ndonga[ng]
Oshungolangelo yo 15 Maalitsa 1926 oya ti: “Aadhiginini otaye ki iyamba, . . . opo yu uvithile aantu etumwalaka ndika.”
Nias[nia]
Imane The Watch Tower 15 mbaŵa si Tölu 1926, ”Laʼaohasi gölöra niha si lö faröi . . . ba wamaʼema turia andrö ba niha.”
Dutch[nl]
In The Watch Tower van 15 maart 1926 stond: „De getrouwen zullen vrijwilligers zijn (...) om deze boodschap aan de mensen te vertellen.”
South Ndebele[nr]
IsiThala sakaMatjhi 15, 1926, sabe sathi: “Iinsebenzi zokuzithandela zizokuba ngothembekileko, . . . okunguye ozokutjela abantu umlayezo lo.”
Northern Sotho[nso]
Morokami wa March 15, 1926, o hlalositše taba ye ka gore: “Bao ba botegago ba tla ithaopa . . . gomme ba botša batho molaetša wo.”
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya March 15, 1926, inanena kuti: “Anthu okhulupirika adzadzipereka . . . kuti agwire nawo ntchito yolengeza uthengawu.”
Nyaneka[nyk]
Omutala Womulavi 15 ya Tyitalale yo 1926, wetyipopia okuti: “Ovanthu vekolelo maveliave, . . . opo vapopile ovanthu onondaka ombo.”
Nzima[nzi]
March 15, 1926 Ɛzinzalɛ Arane ne hanle ye zɛhae: “Nɔhavoma bavi bɛ ɛhulolɛ nu, . . . aha edwɛkɛ ɛhye ahile menli.”
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa Bitootessa 15, 1926, ‘Obboloonni amanamoo taʼan ergaa kana namoota kaanitti himuuf fedhiidhaan of dhiheessu’ jedheera.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй 1926 азы 15 мартъийы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» фыст уыд: «Иузӕрдион чи у, уыдон барвӕндонӕй архайдзысты... ӕмӕ уыцы хабар адӕмӕн дзурдзысты».
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na The Watch Tower ya Marso 15, 1926: “Saray matoor et manboluntaryo, . . . ya ibaga iyan mensahe ed saray totoo.”
Papiamento[pap]
E Toren di Vigilansia di 15 di mart 1926 a ekspresá esei asin’akí: “Sirbidónan di Dios lo pone nan mes disponibel . . . pa konta e hendenan e mensahe akí.”
Polish[pl]
W Strażnicy z 15 marca 1926 roku napisano: „Wierni ochoczo stawią się do dyspozycji (...), by opowiadać ludzkości to orędzie”.
Portuguese[pt]
A Sentinela de 15 de março de 1926, em inglês, comentou: “Os fiéis serão voluntários . . . para levar essa mensagem às pessoas.”
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi wo ku wa 15 Ntwarante 1926 wavuze uti: “Abizigirwa bazokwitanga babikunze . . . kugira babwire abantu ubu butumwa.”
Romanian[ro]
În Turnul de veghe din 15 martie 1926 s-a spus: „Cei fideli vor anunţa în mod voluntar acest mesaj”.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 15 марта 1926 года было сказано: «Верные проявят готовность и понесут эту весть людям».
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Werurwe 1926 wabivuze muri aya magambo: “ab’indahemuka bazitanga babikunze, . . . bageze ubu butumwa ku bantu.”
Sena[seh]
Revista ya Ncenjezi ya 15 ya Murope ya 1926, yalonga pyenepi mu njira iyi: “Anyakukhulupirika anadzaperekeka . . . toera kulonga mphangwa zenezi kuna anthu.”
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti mars ngu 1926, na Anglais, atene: “Awakua ti Nzapa ayeke mû tere ti ala na bê ti ala wani . . . ti fa tokua so na azo.”
Slovak[sk]
Strážna veža z 15. marca 1926 opísala ich postoj týmito slovami: „Verní prejavia ochotu šíriť toto posolstvo.“
Slovenian[sl]
V angleškem Stražnem stolpu, 15. marec 1926, je pisalo takole: »Zvesti bodo [. . .] o tem sporočilu prostovoljno govorili ljudem.«
Samoan[sm]
Na taʻua i le Watch Tower o Mati 15, 1926: ʻO le a galulue tauofo tagata faamaoni e faailoa atu le feʻau i tagata.’
Shona[sn]
Magazini yeThe Watch Tower yaMarch 15, 1926, yakati: “Vakatendeka vachazvipira . . . kuudza vanhu shoko iri.”
Songe[sop]
Kitenta kya Mulami kya mu 15/3/1926, kibaadi na ano mayi shi: “Basha kululama abekala bepaane n’eshimba dimune, . . . mu kulungula uno mukandu kwi bantu.”
Albanian[sq]
Kulla e Rojës e 15 marsit 1926 (angl.) tha kështu: «Besnikët do të dalin vullnetarë . . . që t’ua thonë këtë mesazh njerëzve.»
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli od 15. marta 1926. rečeno je: „Verne Božje sluge će se rado odazvati na poziv [...] da prenose ljudima ovu poruku.“
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren fu 15 maart 1926 taki: „Den futuboi fu Gado o de klariklari . . . fu fruteri sma a boskopu disi.”
Swati[ss]
Sicongosekulindza saMarch 15, 1926, satsi: “Labetsembekile batawuba tisebenti tekutitsandzela . . . kute bacocele labanye lomlayeto.”
Southern Sotho[st]
Makasine ea Watch Tower ea March 15, 1926 e re: “Batho ba tšepahalang ba tla ithaopela. . . ho bolella batho molaetsa.”
Swedish[sv]
Som det sades i Vakt-Tornet för 1 april 1926: ”De trogna skola av egen fri vilja förkunna detta budskap för folket.”
Swahili[sw]
Gazeti Mnara wa Mlinzi la Machi 15, 1926, lilieleza hivi: “Waaminifu watajitolea . . . kuwaambia watu ujumbe huu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 15 Mwezi wa 3, 1926, lilisema hivi kuhusu jambo hilo: “Waaminifu watajitoa kwa kupenda, . . . ili kujulisha watu ujumbe huu.”
Tamil[ta]
“உண்மையுள்ளவர்கள் மனப்பூர்வமாக ஊழியம் செய்வார்கள்” என்று மார்ச் 15, 1926, காவற்கோபுரம் சொன்னது.
Telugu[te]
దాని గురించి 1926, వాచ్ టవర్ మార్చి 15 సంచిక ఇలా చెప్పింది: “ఈ సందేశాన్ని ప్రకటించడానికి . . . నమ్మకమైన సేవకులు స్వచ్ఛందంగా ముందుకొచ్చారు.”
Tiv[tiv]
Iyoukura i Maaci 15, 1926, di kaa nahan ér: “Mbajighjigh vea na ayol a ve, . . . sha u za pasen ior loho la.”
Tagalog[tl]
Sinabi sa Marso 15, 1926, ng The Watch Tower: “Ang mga tapat ay magboboluntaryo . . . para ihayag ang mensaheng ito sa mga tao.”
Tetela[tll]
Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka nɛi, 1926, yakate ɔnɛ: “Akanga wa kɔlamelo wayoyakimɔ la lolango . . . dia nsambisha losango lɔsɔ.”
Tswana[tn]
Makasine wa The Watch Tower wa March 15, 1926 o ne wa baya kgang eo jaana: “Ba ba ikanyegang e tla nna baithaopi . . . gore ba bolelele batho molaetsa ono.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigongwi cha Alinda cha March 15, 1926, chingukamba kuti: “Ŵanthu Akugomezgeka azakujipereka, . . . kupharazgiya ŵanthu uthenga wenuwu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi ya March 15, 1926, yakaamba boobu: “Ibasyomeka bayakulisungula . . . akwaambilizya mulumbe ooyu kubantu.”
Papantla Totonac[top]
Revista Watch Tower 15 xla marzo kata 1926 wa: «Tiku ni makgxtakgnankgo namakgtayanankgo [...] xlakata nakawanikgo latamanin uma tamakatsin».
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi’nin 15 Mart 1926 sayısında şu sözler yer aldı: “Mesajı insanlara anlatmak için . . . . sadık kişiler gönüllü olacak.”
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa March 15, 1926, xi te: “Vatotiwa va ta va vatirheli va ku tirhandzela . . . leswaku va byela vanhu hi rungula leri.”
Tswa[tsc]
The Watch Tower wa 15 ka Março wa 1926, i zi tlhamuselisile lezi: “A vatsumbekileko va ta ti nyikela . . . kasi ku byela vanhu a mahungu.”
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda Lachingelezi la Malichi 15, 1926, likati: “Ŵakugomezgeka ŵajipelekenge, . . . kuphalira ŵanthu uthenga wa Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai penei The Watch Tower i a Mati 15, 1926: “Ka ‵kau atu mo te loto fia‵fia a tino fakamaoni. . . . ke fai atu te fekau tenei ki tino.”
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban a ɛbae March 15, 1926 no kaa ho asɛm sɛ: “Anokwafo no betu wɔn ho ama . . . akɔka asɛm yi akyerɛ nkurɔfo.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Te Pare Tiairaa no Eperera 1926 (Farani): “Mea itoito te feia taiva ore i te faaiteraa i teie poroi i te taata.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal Li Jkʼel osil ta toyole ta 15 yuʼun marso ta 1926: «Chlokʼ ta yoʼonton chtunik li buchʼutik tukʼ chakʼ sbaike, [...] sventa chalbeik krixchanoetik li aʼyeje».
Ukrainian[uk]
«Вартова башта» за 15 березня 1926 року писала: «Віддані стануть добровольцями... і звіщатимуть цю звістку людям».
Umbundu[umb]
Utala Wondavululi 15 Yelombo wo 1926, wa lombolola hati: “Vakuekolelo va ka lieca olumue, . . . oku sapula olondaka Viusoma komanu.”
Venda[ve]
Magazini une wa pfi The Watch Tower wa ḽa 15 March, 1926, wo zwi vhea nga heyi nḓila: “Vha fulufhedzeaho vha ḓo vha vhashumi vha u ḓifunela . . . uri vha vhudze vhathu wonoyu mulaedza.”
Vietnamese[vi]
Tháp Canh ngày 15-3-1926 nói về điều đó như sau: “Những tín đồ trung thành sẽ sẵn lòng... nói cho người ta biết thông điệp này”.
Makhuwa[vmw]
Erevista The Watch Tower, 15 a Março 1926, yaahimyale so: “Atthu oororomeleya anrowa wiivahereryaka, . . . wira yaleeleke atthu akina ihapari soreera”.
Wolaytta[wal]
Laappune 15, 1926 Wochiyo Keelay, “Ammanettidaageeti ha kiitaa asawu yootanawu . . . bantta dosan oottoosona” yaagidi hegaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
An Marso 15, 1926 nga The Watch Tower nagsiring: “An mga matinumanon magbuboluntaryo . . . ha pagsumat hini nga mensahe ha katawohan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Malesio 1926: “Ko natou ʼae ʼe agatonu ʼe ko natou ʼae ka lotolelei anai ʼo faifakamafola ki te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
IMboniselo kaMatshi 15, 1926, yayichaza ngolu hlobo indlela ababevakalelwa ngayo: “Abathembekileyo baya kusebenza ngokuzithandela . . . baze baxelele abantu ngesi sigidimi.”
Yoruba[yo]
Ilé Ìṣọ́ March 15, 1926, lédè Gẹ̀ẹ́sì sọ pé: “Àwọn olóòótọ́ yóò yọ̀ǹda ara wọn . . . láti máa sọ ìhìn náà fún àwọn èèyàn.”
Yucateco[yua]
Le revista Watch Tower 15 tiʼ marzo tiʼ 1926, tu yaʼaleʼ ‹le chúukaʼan u yóoloʼoboʼ yaan u kʼaʼaytajoʼob yéetel kiʼimak óolal, maʼ kun obligartbiloʼob›.
Zande[zne]
Gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Marungu 15, 1926, afura tipa gipai re ki ya: “Ruru aboro nika ngia abaundosunge . . . ka pe gi pangbanga re fu aboro.”
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-March 15, 1926, yakubeka kanje: “Abathembekile bayokuba izisebenzi zokuzithandela . . . bazise abantu lesi sigijimi.”