Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kommentaar in die New Catholic Encyclopedia is interessant: “Die voorstelling van Christus se verlossingsdood op Golgota verskyn nie in die simboliese kuns van die eerste Christen-eeue nie.
Amharic[am]
ቀጥሎ ያለው ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ ላይ የሠፈረ አስተያየት አስገራሚ ነው:- “ክርስቶስ በጐልጐታ አዳኝ ሆኖ መሞቱን የሚያሳየው ምስል በመጀመሪያዎቹ የክርስትና መቶ ዓመታት በነበረው የምስል ሥነ ጥበብ ሥራ ፈጽሞ አይታወቅም ነበር።
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام هذا التعليق في دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة: «ان صورة موت المسيح الفدائي في الجلجثة لا توجد في الفن الرمزي للقرون المسيحية الاولى.
Bemba[bem]
Ica buseko ni uku kulandapo muli New Catholic Encyclopedia: “Ukwimininwako kwa mfwa ya kulubula iya kwa Kristu pa Golgota takumoneka mu kulenga kwa cimpashanya ukwa myanda ya myaka iya kubalilapo iya bena Kristu.
Cebuano[ceb]
Nga makapainteres mao kining komento sa New Catholic Encyclopedia: “Ang representasyon sa kang Kristo nga malukatong kamatayon sa Golgota wala diha sa simbolikong arte sa unang Kristohanong mga siglo.
Czech[cs]
Zajímavá je tato poznámka v The New Catholic Encyclopedia: „Znázornění Kristovy výkupní smrti na Golgotě se nevyskytuje v symbolickém umění prvních křesťanských století.
Danish[da]
New Catholic Encyclopedia har følgende interessante bemærkning: „Kunstværker fra kristendommens første århundreder viser ingen symboler som skildrer Jesu genløsende død på Golgata.
German[de]
Von Interesse ist die Anmerkung in der New Catholic Encyclopedia: „Die Darstellung des Opfertodes Christi auf Golgotha ist in den ersten Jahrhunderten nach Christus kein Gegenstand der bildenden Kunst.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον το εξής σχόλιο στη Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia): «Η απεικόνιση του απολυτρωτικού θανάτου του Χριστού στο Γολγοθά δεν εμφανίζεται στη συμβολική τέχνη των πρώτων Χριστιανικών αιώνων.
English[en]
Of interest is this comment in the New Catholic Encyclopedia: “The representation of Christ’s redemptive death on Golgotha does not occur in the symbolic art of the first Christian centuries.
Spanish[es]
De interés es este comentario de la New Catholic Encyclopedia: “En el arte simbólico de los primeros siglos del cristianismo no se encuentra la representación de la muerte redentora de Jesús en el Gólgota.
Estonian[et]
Teatmeteoses New Catholic Encyclopedia on järgmine huvitav kommentaar: „Esimeste kristlike sajandite kujutavas kunstis ei esine Kristuse lunastussurma Kolgatal.
Finnish[fi]
New Catholic Encyclopedia esittää seuraavan kiinnostavan lausunnon: ”Kristuksen Golgatalla tapahtunutta lunastuskuolemaa ei esitetä ensimmäisten kristillisten vuosisatojen kuvataiteessa.
French[fr]
Une encyclopédie catholique fait ce commentaire intéressant: “La représentation de la mort rédemptrice du Christ au Golgotha n’apparaît pas dans l’art symbolique des premiers siècles chrétiens.
Hiri Motu[ho]
New Catholic Encyclopedia ia gwau: “Keristen taudia ginigunadia edia negai, Keriso ena mase Golgota dekenai ia laulaulaia gauna ta idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Zanimljiv je sljedeći komentar iz katoličke enciklopedije: “Prikaz Kristove otkupne smrti na Golgoti ne pojavljuje se u simboličkoj umjetnosti u prvim stoljećima kršćanstva.
Hungarian[hu]
Érdekes a New Catholic Encyclopedia megjegyzése: „Krisztus megváltó halálának a bemutatása a Golgotán nem volt témája az első keresztény századok jelképes alkotóművészetének.
Indonesian[id]
Komentar dari New Catholic Encyclopedia ini menarik, ”Lambang kematian tebusan Kristus di Golgota tidak muncul dalam bentuk karya seni abad-abad pertama Kristen.
Iloko[ilo]
Makapainteres daytoy a komento ti New Catholic Encyclopedia: “Ti pannakailadawan ti mangsubbot nga ipapatay ni Kristo idiay Golgota saan nga agparang kadagiti simboliko nga arte ti immuna a Nakristianuan a sigsiglo.
Italian[it]
È interessante ciò che dice un’enciclopedia cattolica: “La rappresentazione della morte di redenzione di Cristo sul Golgota non ricorre nell’arte simbolica dei primi secoli cristiani.
Japanese[ja]
この点に関する新カトリック百科事典の次の注解は興味深いものです。「 西暦初期の象徴的な芸術の中には,ゴルゴタにおけるキリストの贖罪の死を表わしたものは見られない。
Georgian[ka]
ერთ ენციკლოპედიაში საინტერესო აზრს ვხვდებით: „გოლგოთაზე ჯვარცმული ქრისტეს გამოსახულება არ გვხვდება პირველი საუკუნეების ხელოვნებაში.
Korean[ko]
「신 가톨릭 백과사전」에는 다음과 같은 흥미로운 해설이 있다. “골고타에서 죽으신 그리스도의 속죄의 죽음을 묘사하는 일은 수세기에 걸친 초기 그리스도인 시대의 상징주의 미술에서 볼 수 없다.
Lingala[ln]
Buku moko (New Catholic Encyclopedia) epesi likanisi moko ya malamu mpenza, elobi ete: “Elilingi oyo emonisaka liwa ya Kristo na Golgota mpo na kosikola bato ezali komonana te na makambo ya ntɔki ya bakristo ya basiɛklɛ ya liboso.
Malagasy[mg]
Mahaliana izao fanazavan’ny Rakipahalalana Katolika Vaovao izao: ‘Tsy hita eo amin’ireo sary nataon’ny mpanakanto tamin’ireo taonjato voalohandohany, ny sarin’ny nahafatesan’i Kristy tao Golgota.
Malayalam[ml]
ന്യൂ കാത്തലിക് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയയിലെ ഈ അഭിപ്രായ പ്രകടനം രസാവഹമാണ്: “ഗൊൽഗോഥയിലെ ക്രിസ്തുവിന്റെ രക്ഷാകര മരണത്തിന്റെ ചിത്രീകരണം ആദ്യ ക്രിസ്തീയ നൂററാണ്ടുകളിലെ പ്രതീകാത്മക കലാസൃഷ്ടികളിൽ കാണപ്പെടുന്നില്ല.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားဖွယ်အချက်မှာ ကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းသစ်မှ အောက်ပါဖွင့်ဆိုချက်ပင်ဖြစ်သည်– “ပထမခရစ်ယာန်ရာစုများ၏ သရုပ်ဖော်အနုပညာလက်ရာများ၌ ဂေါလဂေါသအရပ် ခရစ်တော်၏ရွေးနုတ်ခြင်းဆိုင်ရာအသေခံတော်မူခြင်း၏အထိမ်းအမှတ်ကို မတွေ့ရချေ။
Norwegian[nb]
New Catholic Encyclopedia sier noe interessant i denne forbindelse: «I billedkunsten fra de første århundrer e.Kr. forekommer det ingen gjengivelse av Kristi gjenløsende død på Golgata.
Dutch[nl]
Interessant is de volgende opmerking in de New Catholic Encyclopedia: „De uitbeelding van Christus’ verlossingsdood op Golgotha komt niet in de symbolische kunst van de eerste christelijke eeuwen voor.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke polelo ye ye e lego go New Catholic Encyclopedia: “Selo se se emelago lehu la Kriste la topollo Gologota ga se tšwelele ka mokgwa wa seswantšhetšo makgolong a nywaga a pele a Bokriste.
Nyanja[ny]
Yokondweretsa ndiyo ndemanga iyi m’New Catholic Encyclopedia: “Chizindikiro cha imfa yansembe ya Kristu pa Golgota chiribe chithunzi chojambulidwa kwa Akristu a m’zaka za zana loyamba.
Polish[pl]
Ciekawy jest następujący komentarz zamieszczony w New Catholic Encyclopedia: „W symbolice sztuki wczesnochrześcijańskiej nie spotykamy wyobrażenia zbawczej śmierci Chrystusa na Golgocie.
Portuguese[pt]
É de interesse o seguinte comentário na New Catholic Encyclopedia: “A representação da morte redentora de Cristo no Gólgota não ocorre na arte simbólica dos primeiros séculos cristãos.
Romanian[ro]
Este interesant ce spune o enciclopedie catolică: „Reprezentarea morţii de jertfă a lui Cristos pe Golgota nu apare în arta simbolică din primele secole creştine.
Russian[ru]
Интересный комментарий приводится в «Новой католической энциклопедии»: «В первые века христианства в символическом искусстве не изображалась жертвенная смерть Христа на Голгофе.
Slovak[sk]
Zaujímavý je komentár v diele New Catholic Encyclopedia: „Znázornenie Kristovej výkupnej smrti na Golgote sa neobjavuje v symbolickom umení prvých storočí kresťanstva.
Slovenian[sl]
Zanimiv je komentar v New Catholic Encyclopedii (Novi katoliški enciklopediji): ”Kristusova odkupna smrt na Golgoti se ne pojavi v krščanski simbolični umetnosti v prvem stoletju.
Shona[sn]
Pane mashoko atingada kufunga nezvawo anotaurwa neNew Catholic Encyclopedia, anoti: “Mufananidzo werufu rwaKristu rwokudzikinura paGorogota hauwaniki pazviratidzo zvaivezwa nevaKristu vomumazana emakore okutanga.
Albanian[sq]
Është interesant edhe ky koment i një enciklopedie: «Paraqitja e vdekjes shpenguese të Krishtit në Gólgotha nuk gjendet në artin simbolik të shekujve të parë të krishterë.
Serbian[sr]
Zanimljiv je komentar iz jedne enciklopedije: „Prikaz Hristove otkupne smrti na Golgoti ne pojavljuje se u umetnosti koja se zasniva na upotrebi simbola tokom prvih vekova hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke tlhaloso ena e ho New Catholic Encyclopedia: “Ntho e emelang lefu la Kreste la topollo Golgotha, ha e hlahe litšoantšong tsa makholo a pele a lilemo a Bokreste.
Swedish[sv]
Följande kommentar i New Catholic Encyclopedia är intressant: ”Från kristendomens första århundrade finns inga konstverk som avbildar Kristi återlösningsdöd på Golgota.
Swahili[sw]
Ona maelezo haya katika New Catholic Encyclopedia: “Kiwakilishi cha kifo cha ukombozi cha Kristo katika Golgotha hakionekani katika sanaa ya viwakilishi ya karne za kwanza za Ukristo.
Congo Swahili[swc]
Ona maelezo haya katika New Catholic Encyclopedia: “Kiwakilishi cha kifo cha ukombozi cha Kristo katika Golgotha hakionekani katika sanaa ya viwakilishi ya karne za kwanza za Ukristo.
Tamil[ta]
நியு கத்தோலிக் என்ஸைக்ளோபீடியாவிலுள்ள இந்தக் குறிப்புரை கவனத்தைக் கவருவதாயிருக்கிறது: “கிறிஸ்தவத்தின் முதல்நூற்றாண்டுகளின் அடையாள அர்த்தமுள்ள கலைப்பொருட்களில் கொல்கொதாவில் கிறிஸ்துவின் மீட்புக்குரிய மரணத்தைப்பற்றிய சித்தரிப்பு காணப்படுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Kapunapuna ang komento sa New Catholic Encyclopedia: “Ang larawan ng tumutubos na kamatayan ni Kristo sa Golgota ay hindi umiiral sa makasagisag na sining noong unang mga siglong Kristiyano.
Tswana[tn]
Kakgelo e e kgatlhisang ke eno ya New Catholic Encyclopedia: “Setshwano sa loso lwa kgololo lwa ga Keresete mo Gologotha ga se bonale mo ditshwantshetsong dipe tsa dikai tsa makgolo a dingwaga a ntlha a Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim tu tok bilong wanpela buk Katolik, olsem: “Pastaim, inap wan o tu handet yia, ol Kristen i no bin wokim piksa bilong makim Jisas i dai long Golgota bilong baim bek ol man.
Turkish[tr]
İlginç olarak bir kaynakta şu yorum yapılmıştır: “Mesih’in Golgota’da fidye olarak ölümünü temsil eden herhangi bir nesnenin, milattan sonraki ilk yüzyıllarda sanatta bir simge olarak kullanıldığı görülmüyor.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka i nhlamuselo leyi ya New Catholic Encyclopedia: “Swifaniso swa ku fa ka Kreste ka nkutsulo eGolgota a swi humeleli eka mimfungho ya le ka malembe-xidzana yo sungula ya Vukreste.
Tahitian[ty]
Mea anaanatae teie faaiteraa a te New Catholic Encyclopedia, e: “Aita te faahoho‘araa o te pohe taraehara o te Mesia i Golagota e itehia ra i roto i te hoho‘a papai taipe a te mau senekele Kerisetiano matamua.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що в «Новій католицькій енциклопедії» говориться: «Цього зображення Христової викупної смерті на Голгофі не знаходимо в символіці мистецтва перших християнських століть.
Xhosa[xh]
La magqabaza akwiNew Catholic Encyclopedia abangela umdla xa esithi: “Umzobo wokufa kukaKristu okulidini eGologota awufumaneki kwimizobo efuziselayo kwiinkulungwane zokuqala zamaKristu.
Chinese[zh]
《新天主教百科全书》的评论颇耐人寻味:“基督教创立后最初几个世纪,没有任何艺术品含有基督在髑髅地舍命救赎世人的象征。
Zulu[zu]
Okuthakazelisayo yilokhu kukhulumela kuyiNew Catholic Encyclopedia: “Umfanekiso wokufa kukaKristu komhlatshelo eGolgotha awunayo imifanekiso yobuciko yamaKristu ekhulu lokuqala.