Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle is dikwels afsydig, koel en onbeskof teenoor diegene wat volgens hulle hul minderes of selfs hul gelykes is.
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى اولئك الذين يعتبرونهم ادنى او حتى بالمستوى نفسه معهم فكثيرا ما يكونون متحفِّظين، غير ودِّيين، وأفظاظا.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa mga ibinibilang nindang mas hababa sa sainda o kapantay ninda, sinda parateng indiperente, daing malasakit, asin daing modo.
Bulgarian[bg]
Но други, които в техните очи са по–ниски от тях или са на същото ниво, се отнасят понякога доста резервирано, отрицателно или грубо.
Cebuano[ceb]
Apan kadtong ilang giisip nga nga ubos o katupong nila, sila dili-matinagdanon, dili-mahigalaon, ug bastos.
Czech[cs]
Ale vůči těm, které považují za nižší nebo na stejné úrovni se sebou, jsou často povznesení, ostražití a hrubí.
German[de]
Aber anderen, die in ihren Augen niedriger sind als sie oder auf gleicher Ebene wie sie stehen, begegnen sie oftmals reserviert, abweisend oder grob.
Greek[el]
Αλλά εκείνα τα άτομα τα οποία θεωρούν κατώτερα ή ακόμη και στο ίδιο επίπεδο μ’ αυτούς, συχνά τα βλέπουν αφ’ υψηλού, τα κρατούν σε απόσταση και τους φέρονται με αγένεια.
English[en]
But to those whom they consider below or even on the same level with them, they often are aloof, distant, and rude.
Spanish[es]
Pero pueden mantenerse apartados, distanciados, y ser rudos con aquellos a quienes consideren inferiores o hasta en su mismo nivel.
Finnish[fi]
Mutta niitä kohtaan, joiden he katsovat olevan itsensä alapuolella tai jopa samalla tasolla kanssaan, he ovat usein välinpitämättömiä, etäisiä ja töykeitä.
Hebrew[he]
אולם, כלפי אלה הנחשבים נחותים מהם, או במעמד שווה להם, הם מתנהגים לעתים קרובות בריחוק, בהסתייגות, ובגסות־רוח.
Hiligaynon[hil]
Apang sa sadtong ginakabig nila nga ubos ukon pareho lamang sa ila, masunson nga sila indi interesado, malayo, kag walay katahuran.
Indonesian[id]
Namun terhadap orang-orang yang mereka anggap lebih rendah atau bahkan sederajat dengan mereka, mereka sering angkuh, dingin, dan kasar.
Icelandic[is]
Það virðist gefa þeim á tilfinninguna að þeir séu eitthvað meiri eða voldugri en aðrir.
Italian[it]
Ma con quelli che considerano inferiori o anche al loro stesso livello spesso sono freddi, distanti e sgarbati.
Japanese[ja]
しかし,とかく自分より下に思える人には,また自分と同等に思える人に対しても,無関心なよそよそしい態度や無作法な態度を示しやすいものです。
Korean[ko]
그러나 자신보다 지위가 낮거나 심지어 대등하다고 여겨지는 사람들에게는 흔히 쌀쌀하고 냉담하며 거칠게 대합니다.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’olona tokoa dia miseho ho manaja ny sasany, indrindra fa ireo izay mitana toerana ambony noho ny azy.
Norwegian[nb]
Men overfor dem som etter deres mening står under dem eller på samme nivå som dem, er de ofte utilnærmelige, kjølige og uhøflige.
Dutch[nl]
Maar ten aanzien van degenen die zij beneden zich of zelfs op gelijk niveau met zichzelf achten, zijn zij vaak ontoeschietelijk, afstandelijk en lomp.
Nyanja[ny]
Koma kwa aja omwe amawalingalira kukhala a malo apansi kapena ngakhale okhala pa mlingo wofanana ndi iwo, iwo kaŵirikaŵiri amadzilekanitsa, kutalikirana nawo, ndi kukhala amwano.
Portuguese[pt]
Mas, para com aqueles que consideram inferiores, ou mesmo de nível igual ao delas, não raro são arredias, distantes e rudes.
Romanian[ro]
Dar cu cei pe care îi consideră inferiori, sau chiar de acelaşi nivel cu ei, sînt deseori reci, distanţi şi grosolani.
Russian[ru]
Но к другим, которые в их глазах стоят ниже их или на одинаковом уровне, они часто относятся равнодушно, сдержанно или грубо.
Slovenian[sl]
Toda do drugih, ki so na nižji ali enaki stopnji, so pogosto rezervirani, odklonilni ali celo surovi.
Shona[sn]
Asi kuavo ivo vanorangarira kuva vari pasi kana kuti kunyange pamwero mumwe chetewo navo, ivo vanowanzova vasingasvikiki, vasina ushamwari, uye vanovirima.
Serbian[sr]
Ali druge, koji su u njihovim očima niži, ili ravni njima, često gledaju rezervisano, neprijatno ili grubo.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di den e si na ondro den ofu srefi speri fu den, nofotron den e hori den srefi gi den, nanga mi-no-ke-fasi, èn de grofu.
Southern Sotho[st]
Empa bao ba ba nkang ba le tlaasana kapa ba le boemong bo tšoanang le ba bona, hangata baa ba hlokomoloha, ba emella thokoana, ’me ba ba buisa lipuo tse hlabang.
Swedish[sv]
Men mot dem som de betraktar som under sig eller rentav på samma nivå är de ofta reserverade, avmätta eller ohövliga.
Swahili[sw]
Lakini mara nyingi wao hujitenga mbali na wale wanaowafikiria kuwa wa chini au hata wa kiwango kimoja nao, wanahusiana nao kwa umbali na kuwa wafidhuli.
Tagalog[tl]
Subalit yaong mga taong kanilang itinuturing na mabababa o kapantay lamang nila, kadalasa’y kanilang hinihiwalayan, nilalayuan, at magaspang ang kanilang trato.
Tswana[tn]
Mme bao ba ba lebang jaaka ba ba kwa tlase ga bone kana le eleng bao ba lekanang le bone ka maemo, gantsi ba itlhaola mo go bone, ga ba re sepe ka bone, ba bile ba nna makgakga mo go bone.
Turkish[tr]
Fakat kendilerinden aşağı veya hatta aynı seviyede saydıkları kişilere sık sık çekingen, soğuk ve kaba davranırlar.
Tsonga[ts]
Kambe eka lava va va tekaka va ri ehansi kumbe hambi ku ri eka mpimo lowu fanaka ni wa vona, hakanyingi va va lava hambaneke, va yima ekule naswona va va ni tihanyi.
Tahitian[ty]
Oia mau, te faatura nei te rahiraa o te taata ia vetahi pae, i te feia iho â râ e tiaraa teitei a‘e to ratou.
Ukrainian[uk]
Але від осіб яких вони вважають за нижчих, а навіть на такому самому рівні з ними, вони часто відособлюються, а навіть поводяться з ними брутально.
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với những người họ coi là thấp hay ngay cả với những người ngang hàng với họ, họ thường tỏ vẻ coi thường cách xa và thô lỗ.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokubhekisele kwabo babagqala bengaphantsi kwabo okanye bekumgangatho olinganayo nowabo, ngokufuthi bayazinxwema kubo, bachasele baze babe krwada.
Chinese[zh]
但是对他们认为地位低于他们的人,或甚至对他们的同辈,他们就时常表现冷漠无情、粗鲁无礼的态度了。
Zulu[zu]
Kodwa kulabo ababacabangela njengabangaphansi kwabo noma ngisho nabasezingeni elifanayo nelabo, ngokuvamile bayaziqhenya, bangabi nabungane, futhi babe ngabadelelayo.