Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Пророкът приключи разказа си как е бил третиран, брат Бехунин отбеляза: „Ако някога напусна тази Църква, не бих постъпил като тези мъже: бих отишъл в някое усамотено място, където за мормонството никога не е чувано, бих се заселил и никой никога не би научил, че зная за него”.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ang Propeta nahuman na sa iyang pagsugilon kon giunsa siya pagtratar, si Brother Behunin misulti: ‘Kon mobiya ako niini nga Simbahan dili ako mohimo sama sa gihimo niadtong mga tawhana: Moadto ako sa laing layong lugar diin ang Mormonism wala gayud igdungog, mopahimutang didto, ug wala gayuy usa nga makahibalo nga ako nasayud sa bisan unsa mahitungod niini.’
Czech[cs]
Když Prorok dovyprávěl o tom, jak s ním bylo zacházeno, bratr Behunin poznamenal: ,Kdybych opustil tuto Církev, neudělal bych to, co tito muži: odešel bych na nějaké odlehlé místo, kde o mormonismu nikdy neslyšeli, tam bych se usadil a nikdo by se nikdy nedozvěděl, že jsem o tom něco věděl.‘
Danish[da]
Da profeten var færdig med at fortælle, hvordan han var blevet behandlet, sagde bror Behunin: ›Hvis jeg skulle forlade denne kirke, ville jeg ikke gøre, ligesom disse mænd har gjort: Jeg ville tage til et fjernt sted, hvor man aldrig havde hørt om mormonismen, slå mig ned der, og ingen ville nogensinde få at vide, at jeg vidste noget om den.‹
German[de]
Als der Prophet mit seinen Erzählungen darüber, wie er behandelt worden war, zu Ende gekommen war, bemerkte Bruder Behunin: ‚Wenn ich die Kirche einmal verlassen sollte, würde ich nicht tun, was diese Männer getan haben: Ich würde mich an irgendeinem abgelegenen Ort niederlassen, wo man zuvor nichts vom Mormonismus gehört hat, und keiner würde jemals erfahren, dass ich etwas darüber weiß.‘
Greek[el]
»Όταν ο Προφήτης τελείωσε την αφήγησή του ως προς τον τρόπο που τον μεταχειρίστηκαν, ο αδελφός Μπεχουνίν παρατήρησε: ‘Εάν θα έπρεπε να φύγω από αυτή την Εκκλησία, δε θα έκανα αυτά που έκαναν εκείνοι: Θα πήγαινα σε κάποιο απομακρυσμένο μέρος, όπου δε θα είχαν ακούσει ποτέ για Μορμονισμό, θα κατοικούσα εκεί και κανένας δε θα μάθαινε ποτέ ότι γνώριζα κάτι για αυτό’.
English[en]
“When the Prophet had ended telling how he had been treated, Brother Behunin remarked: ‘If I should leave this Church I would not do as those men have done: I would go to some remote place where Mormonism had never been heard of, settle down, and no one would ever learn that I knew anything about it.’
Spanish[es]
“Cuando el Profeta terminó de contarnos cómo lo habían tratado, el hermano Behunin dijo: ‘Si yo me apartara de esta Iglesia, no haría lo mismo que esos hombres han hecho, sino que me iría a un lugar remoto donde nadie hubiera oído hablar del mormonismo, me establecería allí y nadie llegaría a saber que yo sabía algo al respecto’.
Finnish[fi]
Kun profeetta oli lopettanut kertomuksensa siitä, kuinka häntä oli kohdeltu, veli Behunin sanoi: ’Jos minä jättäisin tämän kirkon, minä en tekisi niinkuin nuo ihmiset ovat tehneet. Minä menisin johonkin syrjäiseen paikkaan, jossa ei ole koskaan kuultukaan mormonismista, ja asettuisin sinne asumaan, eikä kukaan koskaan saisi tietää, että olen tiennytkään siitä mitään.’
Fijian[fj]
“Ni sa tinia na Parofita na nona itukutuku ni veika a caka vua, a kaya sara vakaoqo o Baraca Behunin: ‘Kevaka au sa na biuta na Lotu oqo au na sega ni cakava na veika era a cakava na tamata o ya: Au na lako ki na dua na vanua vakayawa sara ka sega ni se bau rogoci kina na ivakavuvuli Vakamomani, bula e kea, ka na sega ni dua na tamata ena siqema niu a kila tu kina e dua na ka.’
French[fr]
« Lorsque le prophète a eu fini de dire comment on l’avait traité, frère Behunin a dit : ‘Si je quittais cette Église, je ne ferais pas comme ces hommes : j’irais dans un endroit reculé où l’on n’aurait jamais entendu parler du mormonisme, je m’y installerais et personne ne saurait que j’en sais quelque chose.’
Croatian[hr]
Kada je prorok dovršio prepričavanje načina na koji se s njim postupalo, brat Behunin je napomenuo: ‘Kada bih ja otišao iz Crkve ne bih učinio kao što su ovi ljudi učinili: Otišao bih na neko udaljeno mjesto gdje se nikada nije čulo za mormonizam, skrasio bih se i nitko ne bi nikada čuo da sam ikada znao nešto o tome.’
Hungarian[hu]
Amikor a próféta befejezte mondanivalóját arról, hogy miként bántak vele, Behunin testvér megjegyezte: »Ha én elhagynám ezt az egyházat, nem tenném meg azt, amit azok az emberek tettek: elmennék valami távoli helyre, ahol a mormonizmusról még semmit sem hallottak, ott letelepednék, és soha senki nem tudná meg, hogy én bármit is tudok róla.«
Indonesian[id]
Ketika Nabi telah selesai menceritakan bagaimana dia diperlakukan, Brother Behunin mengutarakan: ‘Jika saya meninggalkan Gereja ini saya tidak akan melakukan apa yang dilakukan orangorang itu: saya akan pergi ke suatu tempat terpencil di mana Mormonisme belum pernah terdengar, bermukim, dan tidak seorang pun akan tahu bahwa saya tahu apa pun mengenainya.’
Icelandic[is]
Þegar spámaðurinn hafði lokið við að segja okkur frá því hvernig farið hefði verið með hann, sagði bróðir Behunin: ,Ef ég mun einhvern tíma yfirgefa kirkjuna, mundi ég ekki gera líkt og þessir menn gjörðu: Ég mundi finna afskekktan stað, þar sem enginn hefur heyrt um mormónisma, setjast þar að, og enginn kæmist að því að ég vissi eitthvað um hann.‘
Italian[it]
Quando il Profeta ebbe finito di narrare come era stato trattato, il fratello Behunin commentò: ‹Se dovessi lasciare la Chiesa, non farei come questi uomini: andrei in un luogo sperduto dove non si è mai sentito parlare del Mormonismo, mi stabilirei e non farei mai sapere a nessuno che l’ho conosciuto›.
Latvian[lv]
Kad pravietis bija beidzis stāstīt par to, kā viņš tika nodots, brālis Behunins piezīmēja: „Ja es pamestu šo Baznīcu, es nedarītu tā, kā bija izdarījuši šie mani brāļi — es dotos uz kādu tālu vietu, kur par mormonismu neviens neko nav dzirdējis, apmestos tur, un neviens nekad neuzzinātu, ka man par to ir kaut kas zināms.”
Mongolian[mn]
Бошиглогч өөртэй нь хэрхэн харьцаж байсан тухай ярьж дуусахад, Би энэ Сүмийг орхих боллоо гэхэд эдэн шиг авирлахгүй. Харин би Мормоны шашны тухай огт дуулдахгүй, миний мэдэж байгаа юуг ч, хэн ч мэдэхгүй алс холын зэлүүд нутагт очиж, суурьшина’ хэмээн Бехунин ах хэлжээ.
Norwegian[nb]
Da profeten var ferdig med å fortelle hvordan han hadde blitt behandlet, bemerket bror Behunin: “Om jeg skulle forlate denne kirken, ville jeg ikke ha gjort som de mennene har gjort. Jeg ville dra til et eller annet avsidesliggende sted hvor mormonismen var fullstendig ukjent, slå meg ned der, og ingen ville noensinne få vite at jeg visste noe om den.”
Dutch[nl]
‘Toen de profeet klaar was met vertellen hoe hij was behandeld, merkte broeder Behunin op: “Als ik deze kerk zou verlaten, zou ik niet doen wat die mensen hebben gedaan: ik zou naar de een of andere afgelegen plek gaan waar men nog nooit van het mormonisme had gehoord, daar zou ik me vestigen, en niemand zou ooit vernemen dat ik er iets van afwist.”
Portuguese[pt]
Quando o profeta terminou de contar como havia sido tratado, o irmão Behunin comentou: ‘Se eu fosse sair da Igreja não teria feito o que esses homens fizeram: Eu iria para um lugar remoto no qual ninguém tivesse ouvido falar do mormonismo, me estabeleceria ali e ninguém jamais ficaria sabendo que eu conhecia qualquer coisa a respeito dele’.
Romanian[ro]
Când profetul a terminat de spus cum fusese tratat, fratele Behunin a spus: «Dacă ar trebui să părăsesc această Biserică, nu aş face aşa cum au făcut acei bărbaţi: aş merge într-un loc îndepărtat, unde nu s-a auzit niciodată de mormonism, m-aş aşeza acolo şi nimeni nu ar afla vreodată că eu aş şti ceva despre el».
Russian[ru]
Когда Пророк закончил рассказывать о том, как с ним обращались, брат Бехунин заметил: ‘Если бы я ушел из этой Церкви, я не стал бы делать того, что делают эти люди; я отправился бы в такое место, где о мормонской вере никто не слышал, поселился бы там, и никто никогда не узнал бы, что я имел к ней какое-либо отношение’.
Samoan[sm]
“Ina ua maea ona faamatalaina e le Perofeta le faiga o ia, na faapea atu Uso Behunin: ‘Afai ou te tuua lenei Ekalesia ou te le faia e pei ona faia e na tagata: Ou te alu i se nofoaga tuufua e le i faalogoina ai lava se tala e uiga i le faa-Mamona, ou te faamautu ai, ma o le a le iloa lava e se isi ou te iloaina se mea e tasi e uiga i ai.’
Serbian[sr]
Када је пророк испричао како су поступали према њему, брат Бехунин је напоменуо: ‘Кад бих ја напустио ову Цркву, не бих чинио као ти људи. Отишао бих на неко удаљено место где се за мормонизам никад није чуло, сместио бих се и нико никад не би сазнао да знам нешто о томе.’
Swedish[sv]
När profeten berättat om hur han blivit behandlad, anmärkte broder Behunin: ’Om jag skulle lämna den här kyrkan skulle jag inte göra som de där männen har gjort, jag skulle bege mig till någon avlägsen plats där man aldrig hört talas om mormonismen, bosätta mig där, och ingen skulle någonsin få reda på att jag visste något om den.’
Thai[th]
“เมื่อศาสดาเล่าจบแล้วว่าผู้คนปฏิบัติต่อท่านอย่างไร บราเดอร์เบฮูนินกล่าว ว่า ‘ถ้าผมออกจากศาสนาจักรนี้ ผมจะไม่ทําอย่างที่พวกเขาทํา ผมจะไปใหัไกล หูไกลตาเพี่อจะไม่ไต้ยินเรื่องของชาวมอรมอนอีก และจะไม่มืใครรู้ว่าผมรู้เรื่อง ของชาวมอรมอน’
Tagalog[tl]
“Matapos ikuwento ng Propeta kung paano siya pinakitunguhan, sinabi ni Brother Behunin: ‘Kung lilisanin ko ang Simbahang ito hindi ko gagawin ang ginawa ng mga lalaking iyon: pupunta ako sa malayong lugar kung saan wala pang nakakarinig tungkol sa Mormonismo, mananahimik, at walang makakaalam na may alam ako tungkol dito.’
Tongan[to]
“ ‘I he hili hono fakamatala mai ‘e he Palōfitá e ngaahi me‘a ne fai kiate iá, ne pehē ange leva ‘e Misa Pehunini: ‘Kapau te u mavahe mei he Siasí ni, he ‘ikai ke u fai ‘e au ‘a e me‘a na‘e fai ‘e he kau tangata ko iá: Te u ‘alu au ki ha potu maomaonganoa kuo te‘eki ai ke ongona ai ‘a e Tui Faka-Māmongá, nofo ai, pea he ‘ikai ha taha ia te ne teitei ‘ilo na‘e ‘i ai ha‘aku ‘ilo ki he Siasí.’
Tahitian[ty]
« Ia oti te peropheta i te parauraa mai e nahea to’na rave-inoraa-hia, ua parau te taea‘e Behunin: « Ahani ua ti‘a ia‘u ia faaru‘e i teie nei Ekalesia, eita ïa vau e rave mai ta teie nei mau taata i rave: e haere ïa vau i te tahi vahi atea roa i reira te parau no te Momoni i ore roa i faaroo-noa-hia a‘e, e parahi au i reira e e ore roa te hoê taata e ite e ua ite au i te tahi noa‘e mea no ni‘a i te faaroo Momoni.’
Ukrainian[uk]
Коли пророк закінчив розповідати, як з ним поводилися, брат Бехунін зазначив: “Якби я залишив цю Церкву, я б не робив того, що зробили ці люди. Я б відправився у якесь віддалене місце, де про мормонізм ніколи не чули, оселився там, і ніхто б ніколи не дізнався, що я знаю щось про це”.
Vietnamese[vi]
“Khi Vị Tiên Tri kể xong về cách ông đã được đối xử, thì Anh Behunin nhận xét: ‘Nếu tôi có rời Giáo Hội này thì tôi sẽ không làm như những người khác đã làm: tôi sẽ đi đến một chỗ hẻo lánh nào đó nơi mà Đạo Mặc Môn chưa từng được nghe đến để định cư và không một ai biết được là tôi đã biết một điều gì ca về đạo đó.’