Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Актәи ашәышықәсазы Анцәа дхазҵо ракәны иҟалаанӡа аспиритизм знапалакыз Ефес иаланхоз ақьырсианцәа иҟарҵеит ииашоу ашьаҿақәа.
Acoli[ach]
Lukricitayo me mwaka mia me acel ma i Epeco ma gubedo lutyet i kare ma peya gudoko jo muye Yecu, gutimo gin ma mitte.
Afrikaans[af]
Eerste-eeuse Christene in Efese wat spiritisme beoefen het voordat hulle gelowiges geword het, het positiewe stappe gedoen.
Southern Altai[alt]
Ефесте баштапкы чактагы христиандар, Кудайга бӱдеринеҥ озо спиритизмле тузаланган болгон, је олор чын алтамдар эткендер.
Amharic[am]
በኤፌሶን የነበሩና አማኞች ከመሆናቸው በፊት በመናፍስታዊ ድርጊቶች ተጠምደው የነበሩ የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ቆራጥ እርምጃ ወስደው ነበር።
Arabic[ar]
ان مسيحيي القرن الاول في افسس، الذين كانوا يمارسون الارواحية قبل ان يصيروا مؤمنين، اتخذوا خطوات ايجابية.
Azerbaijani[az]
İman etməzdən əvvəl spiritizimlə məşğul olan birinci əsrin efesli məsihçiləri vacib addımlar atdılar.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano sa Efeso kaidtong enot na siglo na naggigibo nin espiritismo bago nagturubod naggibo nin positibong mga aksion.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo aba mu Efese abalepupa imipashi ilyo baali tabalasumina balibombelepo mu kukosa.
Bulgarian[bg]
Ефеските християни от първи век, които били участвували в спиритизъм, преди да станат вярващи, предприели някои положителни стъпки.
Bislama[bi]
Long faswan handred yia, ol Kristin long Efesas we oli bin joen long wok blong ol rabis speret bifo we oli kasem trufala bilif, oli mekem sam samting.
Bangla[bn]
ইফিষে প্রথম-শতাব্দীর খ্রীষ্টানগণ যারা বিশ্বাসী হওয়ার পূর্বে প্রেতচর্চার অভ্যাস করত, তারা যথার্থ পদক্ষেপ নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang unang-siglong mga Kristohanon sa Efeso nga nagbuhat ug espiritismo una pa mahimong mga magtutuo mihimog positibong mga lakang.
Hakha Chin[cnh]
Zumtu an si hlan i thlarau thiamnak a rak hmang balmi kumzabu pakhatnak lio i Efesakhuami Krifa pawl cu a fiangmi kehlan an rak i lak.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen premye syek an Efez, ki ti pratik spiritizm avan vin krwayan, ti pran bann mezir pozitif.
Czech[cs]
Efezští křesťané z prvního století se před tím, než se stali věřícími, spiritismem zabývali. Pak ale podnikli rozhodné kroky.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш ӗмӗрте Ефесра ӗненекен пуличчен малтан спиритизмпа ҫыхӑннӑ пулнӑ христиансем тӗрӗс утӑмсем тунӑ.
Danish[da]
De kristne i Efesus i det første århundrede havde øvet spiritisme før de kom til troen, men de tog nogle skridt i den rigtige retning.
German[de]
Im ersten Jahrhundert unternahmen Christen, die Spiritismus getrieben hatten, bevor sie gläubig geworden waren, entschiedene Schritte.
Ewe[ee]
Hafi ne ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ siwo nɔ Efeso nazu xɔsetɔwo la, woɖe afɔ vevi aɖewo.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα που βρίσκονταν στην Έφεσο, και οι οποίοι προτού γίνουν πιστοί ασκούσαν πνευματισμό, έκαναν θετικά βήματα.
English[en]
First-century Christians in Ephesus who had practiced spiritism before becoming believers took positive steps.
Spanish[es]
En el siglo primero, los cristianos de Éfeso que habían practicado espiritismo antes de hacerse creyentes tomaron medidas tajantes.
Estonian[et]
Esimesel sajandil elanud Efesose kristlased, kes olid enne usklikuks saamist spiritismiga tegelnud, astusid samme õiges suunas.
Persian[fa]
مسیحیان قرن اول در افسس که به ارتباط با ارواح میپرداختند پیش از ایمان آوردن قدمهای مثبتی برداشتند.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan efesolaiskristityt, jotka olivat harjoittaneet spiritismiä ennen kuin heistä tuli uskovia, ryhtyivät määrätietoisiin toimiin.
Faroese[fo]
Í fyrstu øld fingust tey kristnu í Efesus við spiritismu, áðrenn tey komu til trúgv, men tey tóku røttu stigini.
French[fr]
Au Ier siècle, les chrétiens d’Éphèse qui avaient pratiqué le spiritisme avant de devenir croyants ont pris des mesures efficaces.
Gun[guw]
Klistiani owhe kanweko tintan mẹ tọn lẹ to Efesu he ko doalọ to afinyọnnọnuwiwa mẹ jẹnukọnna lilẹzun yisenọ lẹ zé afọdide nujikudo tọn lẹ.
Hindi[hi]
इफिसुस के प्रथम-शताब्दी मसीहियों ने, जिन्होंने विश्वासी बनने से पहले प्रेतात्मवाद का अभ्यास किया था, सकारात्मक क़दम उठाए।
Hiligaynon[hil]
Ang unang-siglo nga mga Cristiano sa Efeso nga nagbuhat sing espiritismo antes mangin mga tumuluo naghimo sing positibo nga mga tikang.
Croatian[hr]
Efeški kršćani iz prvog stoljeća koji su se prije nego što su postali vjernici bavili spiritizmom poduzeli su konkretne korake.
Haitian[ht]
Nan premye syèk la, kretyen Efèz yo, ki te abitye sèvi movèzespri anvan yo te vin kwayan, te pran kèk bonjan dispozisyon.
Hungarian[hu]
Az I. századi efézusi keresztények, akik hívővé válásuk előtt spiritizmust gyakoroltak, határozott lépéseket tettek.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen pada abad pertama di Efesus yang pernah mempraktekkan spiritisme sebelum menjadi orang-orang percaya mengambil langkah-langkah positif.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst narị afọ mbụ n’Efesọs bụ́ ndị meburu mgbaasị tupu ha aghọọ ndị kwere ekwe weere nzọụkwụ ndị dị mma.
Iloko[ilo]
Nagaramid iti positibo nga addang dagiti Kristiano idiay Efeso idi umuna a siglo a nakinamin iti espiritismo sakbay a nagbalinda a manamati.
Icelandic[is]
Kristnir menn í Efesus á fyrstu öld, sem höfðu iðkað spíritisma áður en þeir tóku trú, stigu ákveðin skref.
Italian[it]
Nel I secolo i cristiani di Efeso, che prima di diventare credenti avevano praticato lo spiritismo, compirono dei passi concreti.
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ეფესელმა ქრისტიანებმა, რომლებიც სანამ მორწმუნეები გახდებოდნენ, სპირიტიზმს მისდევდნენ, დადებითი ნაბიჯები გადადგეს.
Kazakh[kk]
Шындыққа келмес бұрын спиритизммен айналысқан бірінші ғасырдағы Ефес мәсіхшілері дұрыс қадамдар жасады.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗುವ ಮೊದಲು ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದ ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಎಫೆಸದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
1세기에 믿는 사람이 되기 전에 영매술을 행하였던 에베소의 그리스도인들은, 적극적인 단계를 밟았습니다.
Kwangali[kwn]
Vakriste wopomuhowo womoEfeso ava ngava liyomberesa umpure komeho zokukara vapuli, kwa rugene nontambo dokupama.
Ganda[lg]
Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka abaali mu Efeso abaakolanga eby’obusamize nga tebannafuuka bakkiriza balina ebintu ebikulu bye baakola.
Lingala[ln]
Baklisto ya ekeke ya liboso na mboka Efese, oyo bamipesaki na bikelákela liboso ete bákóma bandimi bakamataki meko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa pili mwa Efese ba ne ba ikenyize mwa litumelo za mioya pili ba si ka ba kale balumeli ne b’a ngile mihato ye buniti.
Lushai[lus]
Kum zabi pakhatnaa Ephesi khuaa Kristiante, ringtu an nih hmaa thlarau zâwlte chuan rahbi ṭha tak an zawh a.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas pirmajā gadsimtā dzīvoja Efezā un nodarbojās ar spiritismu, rīkojās ļoti noteikti, kad bija kļuvuši ticīgi.
Morisyen[mfe]
Bann Kretyin Efez premye syek, ki ti pe pratik spiritis, finn fer bann pa byin-byin inportan kan zot finn gayn laverite.
Malagasy[mg]
Ireo Kristiana tany Efesosy tamin’ny taonjato voalohany izay nanao spiritisma talohan’ny nahatongavany ho mpino, dia nanao dingana hentitra.
Marshallese[mh]
Ilo century eo kein ka juõn Ri Christian ro ilo Ephesus ro rekin anijnij mokta jen air erom ri tõmak ro rar lor juõn lajrak ejejjet.
Macedonian[mk]
Христијаните од првиот век од Ефес, кои практицирале спиритизам пред да станат верници, презеле позитивни чекори.
Malayalam[ml]
എഫേസൂസിൽ വിശ്വാസികളായിത്തീരുന്നതിനുമുമ്പ് ആത്മവിദ്യ ആചരിച്ചിരുന്ന ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ക്രിയാത്മകമായ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Итгэгч болохоосоо өмнө спиритизм эрхэлдэг байсан нэгдүгээр зууны үеийн Ефес хотын христианууд зөв алхам хийсэн билээ.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील इफिसमधील ख्रिस्ती लोक विश्वास ग्रहण करण्याआधी भूतविद्या आचरीत होते, त्यांनी निश्चयात्मक पावले उचलली.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူများဖြစ်မလာမီက နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်လိုက်စားခဲ့ကြသည့် ဧဖက်မြို့မှ ပထမရာစုခရစ်ယာန်တို့သည် ခိုင်မာပြတ်သားသည့်ခြေလှမ်းများ လှမ်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De kristne i Efesos i det første århundre, som hadde utøvd spiritisme før de ble troende, tok visse positive skritt.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano he senetenari fakamua i Efeso ne kua fakagahuahua e matutakiaga fakataulatua ato eke mo tau tagata talitonu kua taute e tau lakaaga kua hako.
Dutch[nl]
Eerste-eeuwse christenen in Efeze, die voordat zij gelovigen waren geworden spiritisme hadden beoefend, deden positieve stappen.
Nyanja[ny]
Akristu a m’zaka za zana loyamba mu Efeso amene anali kuchita zamizimu asanakhale okhulupirira anatenga njira zoyenera.
Nyankole[nyn]
Abakristayo ab’ekyaasha eky’okubanza omuri Efeso abaabaire nibakora eby’obufumu batakabaire baikiiriza, baine eki baakozire.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ-ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਨੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ।
Papiamento[pap]
E cristiannan di promé siglo den Efeso kende a practicá spiritismo promé cu nan a bira creyente a dal pasonan positivo.
Polish[pl]
W I wieku niektórzy chrześcijanie w Efezie dawniej uprawiali spirytyzm, ale gdy uwierzyli, podjęli konkretne działania.
Pohnpeian[pon]
Irail akan ni mwehin tepin Kristian akan nan Episos me kin wia wunahni mwohn arail pwosonla, irail wiahda ewen kahk pwung kan.
Portuguese[pt]
Os cristãos do primeiro século, em Éfeso, que praticavam o espiritismo antes de se tornar cristãos tomaram uma atitude.
Rarotongan[rar]
Te au Kerititiano i Ephesia i te anere mataiti mua ra tei rave ra i te purepure i mua ake ka riro mai ei aronga akarongo kua rave i te au takainga papu ra.
Rundi[rn]
Abakirisu bo mu kinjana ca mbere b’i Efeso bari bahoze bagira ivy’amareba imbere y’uko bizera barateye intambwe kirumara.
Romanian[ro]
Creştinii efeseni din secolul întâi care practicaseră spiritismul înainte de a deveni credincioşi au întreprins paşi hotărâtori.
Russian[ru]
В Ефесе христиане первого века, которые, прежде чем стали верующими, занимались спиритизмом, сделали правильные шаги.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bo muri Efeso bakoraga ibintu by’ubupfumu mbere yuko bizera, bateye intambwe zirangwamo ubwenge.
Slovak[sk]
Kresťania v Efeze v prvom storočí, ktorí predtým, ako sa stali veriacimi, praktizovali špiritizmus, urobili rozhodné kroky.
Slovenian[sl]
Efeški kristjani iz prvega stoletja, ki so se ukvarjali s spiritizmom, še preden so postali verni, so določno ukrepali.
Samoan[sm]
Sa faia gaoioiga maumauai e Kerisiano i Efeso o le uluai senituri, o ē sa latou faia faiga faataulaitu a o lei avea ma tagata talitonu.
Shona[sn]
VaKristu vomuzana rokutanga ramakore muEfeso avo vakanga vashandisa kudavira midzimu vasati vava vatendi vakaita nhano dzakananga.
Albanian[sq]
Të krishterët e shekullit të parë në Efes, që kishin praktikuar spiritizmin përpara se të bëheshin besimtarë, ndërmorën hapa pozitivë.
Serbian[sr]
Hrišćani iz Efesa u prvom veku koji su se bavili spiritizmom pre nego što su postali vernici, preduzeli su pozitivne korake.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lekholo la pele la lilemo Efese ba neng ba sebelisana le meea pele e e-ba balumeli ba ile ba nka mehato e nepahetseng.
Swedish[sv]
I det första århundradet fanns det kristna i Efesos som hade utövat spiritism innan de blev troende, och de vidtog vissa positiva åtgärder.
Swahili[sw]
Wakristo wa karne ya kwanza katika Efeso waliokuwa wamezoea uwasiliani-roho kabla ya kuwa waamini walichukua hatua chanya.
Tamil[ta]
விசுவாசிகளாவதற்கு முன்பாக ஆவியுலகத்தோடு தொடர்பு வைத்திருந்த எபேசுவிலிருந்த முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் உறுதியான படிகளை எடுத்தனர்.
Telugu[te]
విశ్వాసులు కాక మునుపు అభిచారాన్ని అభ్యసించిన ఎఫెసులోని మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు తగిన చర్యలను గైకొన్నారు.
Tajik[tg]
Масеҳиёни асри аввал дар шаҳри Эфес, ки пеш аз имон овардан робита бо арвоҳ доштанд, қадамҳои мусбате гузоштанд.
Thai[th]
คริสเตียน ศตวรรษ แรก ใน เมือง เอเฟโซ ซึ่ง ได้ ปฏิบัติ ลัทธิ ผี ปิศาจ ก่อน เข้า มา เป็น ผู้ เชื่อถือ ได้ ทํา ตาม ขั้น ตอน ที่ เด็ด เดี่ยว.
Turkmen[tk]
Efesdäki birinji asyryň mesihçileri iman etmezden öň spiritizm bilen meşgullanýardylar, ýöne olar dogry ädimler ätdiler.
Tagalog[tl]
Ang unang-siglong mga Kristiyano sa Efeso na nagsagawa ng espiritismo bago naging mananampalataya ay kumuha ng positibong mga hakbang.
Tswana[tn]
Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba kwa Efeso, ba ba neng ba kile ba bo ba ikamantse le tirisabadimo pele ba ne ba tsaya dikgato dingwe tse di siameng pele e nna badumedi.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane ko ia ‘i he ‘uluaki senitulí ‘i ‘Efesoó ‘a ia na‘a nau fai ‘a e fakaha‘ele fa‘ahikehé ki mu‘a ia pea nau hoko ko e kau tuí na‘a nau laka ‘i ha ngaahi sitepu pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna ibaku Efeso aabo bakali basimizimo kabatana kuba basyomi, bakatola ntaamu iigwasya.
Turkish[tr]
İsa’nın ilk yüzyılda Efesos’ta yaşayan takipçileri arasında iman etmeden önce ruhçulukla uğraşmış olanlar olumlu adımlar attılar.
Tatar[tt]
Беренче гасырда Аллага ышана башлаганчы спиритизм белән шөгыльләнгән Ефестагы мәсихчеләр дөрес адым ясаганнар.
Twi[tw]
Afeha a edi kan Kristofo a na wɔwɔ Efeso a wodii ahonhonsɛm ansa na wɔrebɛyɛ gyidifo no yɛɛ nneɛma pa bi.
Tahitian[ty]
Te mau kerisetiano o te senekele matamua i Ephesia tei faaohipa na hoi i te peu tahutahu hou ratou e riro mai ai ei feia faaroo, ua rave ratou i te mau taahiraa tano mau.
Ukrainian[uk]
Ефеські християни в першому столітті, які колись займалися спіритизмом, перш ніж стати віруючими, вжили певних заходів.
Vietnamese[vi]
Tuy thực hành ma thuật trước khi tin đạo, tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất tại Ê-phê-sô đã áp dụng những biện pháp tích cực.
Xhosa[xh]
AmaKristu enkulungwane yokuqala e-Efese awayesebenzelana nemimoya ngaphambi kokuba ngamakholwa athabatha amanyathelo angqalileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian ọ̀rúndún kìn-ínní ní Efesu tí wọ́n ti lọ́wọ́ nínú ìbẹ́mìílò ṣáájú kí wọ́n tó di onígbàgbọ́ gbé àwọn ìgbésẹ̀ tí ó ṣe ṣàkó.
Zulu[zu]
AmaKristu ekhulu lokuqala ase-Efesu ayesebenzelana nemimoya ngaphambi kokuba amakholwa, athatha izinyathelo eziqondile.