Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En nou het dit gebeur dat Helaman gemarsjeer het aan die hoof van sy atweeduisend jong soldate, ter ondersteuning van die volk op die grense van die land in die suide by die westelike see.
Bulgarian[bg]
22 И сега стана така, че Еламан тръгна начело на своите адве хиляди млади воини, за да подкрепят людете в южните предели на страната, покрай западното море.
Bislama[bi]
22 Mo nao i bin hapen se Hileman i bin maj long fored blong ol tu taosen yang soldia blong hem, blong sapotem ol pipol long ol boda blong graon long saot klosap long solwota blong wes.
Cebuano[ceb]
22 Ug karon nahinabo nga si Helaman mimartsa sa ulohan sa iyang aduha ka libo nga mga batan-on nga kasundalohan, sa pagtabang sa mga katawhan diha sa mga utlanan sa yuta sa habagatan sa may kasadpan nga dagat.
Chuukese[chk]
22 Iwe iei non ewe fansoun pwe Ilaman a karisino me mwen noun kewe ru ngorow sounfiun serafo, pwe repwe anisi ekkewe aramas non ekkewe kianin ewe fonu non eor unukun ewe sat notou.
Czech[cs]
22 A nyní, stalo se, že Helaman pochodoval v čele svých advou tisíc mladých vojáků na podporu lidu na hranicích země na jihu u západního moře.
Danish[da]
22 Og se, det skete, at Helaman marcherede i spidsen for sine ato tusinde unge krigere til støtte for folkene ved landets grænser mod syd ved det vestlige hav.
German[de]
22 Und nun begab es sich: Helaman marschierte an der Spitze seiner azweitausend jungen Soldaten aus, um dem Volk im Grenzgebiet des Landes im Süden am westlichen Meer beizustehen.
English[en]
22 And now it came to pass that Helaman did march at the head of his atwo thousand stripling soldiers, to the support of the people in the borders of the land on the south by the west sea.
Spanish[es]
22 Y aconteció que Helamán marchó al frente de sus ados mil soldados jóvenes para ayudar al pueblo en las fronteras de la tierra hacia el sur, cerca del mar del oeste.
Estonian[et]
22 Ja nüüd, sündis, et Heelaman marssis oma akahe tuhande noore sõduri eesotsas, et toetada inimesi maa piiril lõunas läänemere ääres.
Persian[fa]
۲۲ و اینک چنین گذشت که هیلامان در رأس دو هزار سرباز نوجوانش، برای پشتیبانی مردم در مرزهای سرزمین در جنوب در کنار دریای غربی پیشروی کرد.
Fanti[fat]
22 Na afei ɔbaa dɛ Helaman dzii no nsordaafo amberantsɛ nkakraba no enyim, sii mu kɔr dɛ wɔrokɔboa nkorɔfo a wɔda asaase n’ahe do a ɔwɔ po n’anee afamu dze kɔ n’anaafo hɔ no.
Finnish[fi]
22 Ja nyt tapahtui, että Helaman marssi akahdentuhannen nuoren sotilaansa johdossa maan rajoilla etelässä läntisen meren puolella olevien ihmisten tueksi.
Fijian[fj]
22 Ka sa yaco oqo me liutaki ira yani na lewe arua na udolu na gone tagane sotia oqo ko Ilamani, ia era sa lako yani ka laki vukei ira na wekadra era vala tiko ena iyalayala ni vanua ena ceva ki na yasa ni wasawasa ena ra.
French[fr]
22 Et alors, il arriva qu’Hélaman marcha à la tête de ses adeux mille jeunes soldats, pour soutenir le peuple dans les régions frontières du pays au sud près de la mer de l’ouest.
Gilbertese[gil]
22 Ao e koro bukina bwa e mwananga Ereman ni kairia ana tautia aika auoua te ngaa rorobuaka n ataeinimwaane, bwa a na boutokaia aomata ake n tian te aba i maiaki i rarikin taari are i maeao.
Guarani[gn]
22 Ha koʼág̃a ojehu Helamán oguata idos mil soldadokuéra mitãrusu renonderã, oipytyvõ hag̃ua tavayguakuérape tetã surpegua rembeʼýpe yguasu kuarahyreikepegua ypy gotyo.
Hindi[hi]
22 और अब ऐसा हुआ कि पश्चिमी समुद्रतट से लगे दक्षिणी प्रदेश की सीमाओं पर रह रहे लोगों की सहायता के लिए, हिलामन अपने दो हजार किशोर सिपाहियों के आगे-आगे चला ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag karon natabo ini nga si Helaman nagbaktas sa unahan sang iya duha ka libo ka lamharon nga mga soldado, bilang panakdag sa katawhan sa mga dulonan sang duta sa bagatnan nga malapit sa nakatundan nga dagat.
Hmong[hmn]
22 Thiab nim no tau muaj tias Hilamas tau coj nws ob txhiab tus tub rog hluas mus, ua lawv ntej, mus rau kev pab cov neeg uas nyob hauv tej ciam teb ntawm thaj av uas nyob sab nram hav hiav txwv sab hnub poob.
Croatian[hr]
22 I tad se dogodi, Helaman pokroči na čelu svojih advije tisuće mladih ratnika da pomogne narodu u graničnim predjelima zemlje na jugu pored zapadnoga mora.
Haitian[ht]
22 Epi kounyeya, se te konsa, Elaman te pran kòmandman de amil jèn sòlda li yo, pou ede moun ki te nan peyi sid la bò lanmè lwès la.
Hungarian[hu]
22 És most lőn, hogy Hélamán kivonult akétezer ifjú katonája élén, hogy támogatást nyújtson az ország déli határvidékén, a nyugati tengernél lévő népnek.
Armenian[hy]
22 Եվ այժմ, եղավ այնպես, որ Հելամանն արշավեց իր աերկու հազար պատանի զինվորների գլուխն անցած՝ ի օժանդակություն երկրի հարավում, արեւմտյան ծովին մոտ՝ սահմանամերձ ժողովրդին:
Indonesian[id]
22 Dan sekarang, terjadilah bahwa Helaman berbaris di hadapan adua ribu serdadu terunanya, untuk mendukung orang-orang di perbatasan negeri di selatan dekat laut barat.
Igbo[ig]
22 Ma ugbua o wee ruo na Hilaman zọrọ-ije n’idu aụmụ-okorọbịa ndị-agha ya dị puku abụọ, na nkwado nke ndị ahụ bi n’oke ala nile ndịda ndịda n’akụkụ oke osimiri ọdịda anyanwụ.
Iloko[ilo]
22 Ket ita napasamak a nagna ni Helaman iti ulo ti adua ribu nga agtutubo a soldado, a tumulong kadagiti tao iti beddeng ti daga iti abagatan a laud ti baybay.
Icelandic[is]
22 Og nú bar svo við, að Helaman hélt í fararbroddi hinna atvö þúsund ungliða sinna, til stuðnings fólkinu á landamærum landsins í suðri við vestursjóinn.
Italian[it]
22 Ed ora avvenne che Helaman marciò alla testa dei suoi aduemila giovani soldati, in soccorso del popolo che era sui confini del paese, a meridione, presso il mare occidentale.
Japanese[ja]
22 そして ヒラマン は、 西 にし の 海 う み に 近 ちか い 南方 なんぽう の 境 さかい の 地 ち に いる 人々 ひとびと を 支 し 援 えん する ため に、この 1 二千 人 にん の 若 わか い 兵 へい 士 し を 率 ひき いて 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut anajwan kikʼulman naq laj Helaman kibʼeek saʼ xjolomilebʼ lix awiibʼ mil chi saaj aj pleet, re xtenqʼankilebʼ li tenamit saʼ xnubʼaal li chʼochʼ saʼ xtzʼe li saqʼe chixkʼatq li palaw saʼ rokebʼ saqʼe.
Khmer[km]
២២ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ហេលេមិន បាន ដើរ នាំ មុខ កងពល កំលោះ កពីរ ពាន់ នាក់ របស់ លោក ទៅ គាំទ្រ ដល់ ប្រ ជា ជន ដែល នៅ ព្រំប្រទល់ ទាំង ឡាយ នៃ ដែនដី ផ្នែក ខាង ត្បូង ជិត សមុទ្រ ខាង លិច។
Korean[ko]
22 이에 이제 이렇게 되었나니 힐라맨이 서해에 가까운 남방의 그 땅 경계에 있는 백성들을 돕고자 그의 ᄀ이천 청년 병사의 머리가 되어 진군하였더라.
Kosraean[kos]
22 Ac na tukun ma inge ke Helaman el mahs us muhta luhn mwet mweun fuhsr tausin luo ah, in kahsruh mwet ke mahsrol luhn acn nuh ke lacfahl nuh meoa epang ac rohtoh.
Lingala[ln]
22 Mpe sikawa esalemaki ete Elamani atambolaki o moto mwa nkoto ibale ya basoda banzenga, mpo ya kosunga bato bazalaki o ndelo ya mboka o sudi mpembeni ya mbu ya westi.
Lao[lo]
22 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຮີ ລາມັນ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ກອງ ທະຫານ ຫນຸ່ມ ສອງ ພັນ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນໄປ ຊ່ອຍ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ ໃກ້ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນຕົກ.
Lithuanian[lt]
22 Ir dabar buvo taip, kad Helamanas savo adviejų tūkstančių jaunųjų karių priešaky žygiavo į pagalbą žmonėms šalies pakrašty, pietuose prie vakarinės jūros.
Latvian[lv]
22 Un tad notika, ka Helamans devās karagājienā savu adivu tūkstošu jauno karavīru priekšgalā, lai atbalstītu ļaudis zemes robežās dienvidos no rietumu jūras.
Malagasy[mg]
22 Ary ankehitriny ny zava-nitranga dia nandeha nialoha lalana ny zatovo miaramilany aroa arivo i Helamàna, ho fanohanana ny mponin’ ny faritry ny sisin-tany tao atsimo akaikin’ ny ranomasina andrefana.
Marshallese[mh]
22 Im kiiō ālikin men kein Hilamōn eaar etal im̧aan aruo to̧ujin likao em̧m̧an ded rein an ritariņae, n̄an rejetake armej ro ilo tōrerein ko an āneo iturōk iturin lo̧jet irilik.
Mongolian[mn]
22Мөн эдүгээ улиран тохиох дор хоёр мянган залуу цэргүүдийнхээ тэргүүнд нь Хиламан, өрнөд тэнгисийн дэргэдэх өмнөд нутгийн хил дээр буй хүмүүсийг дэмжихээр жагсан одов.
Malay[ms]
22 Dan sekarang, terjadilah bahawa Helaman berkawat di hadapan dua ribu askar terunanya, untuk menyokong orang di sempadan negeri di selatan dekat laut barat.
Norwegian[nb]
22 Og nå skjedde det at Helaman marsjerte i spissen for sine ato tusen unge soldater til forsterkning for folket ved landets grense i syd ute ved havet i vest.
Nepali[ne]
२२ अनि अब यस्तो हुन गयो कि हेलामानले उनका दुई हजार नवयुवक सिपाहीहरूको अगाडि अघि बढे, पश्चिम समुन्द्र नजिकको दक्षिणमा भूमिका सिमानाहरूमा जनको सहयोग गर्न।
Dutch[nl]
22 En nu geschiedde het dat Helaman aan het hoofd van zijn atweeduizend jonge soldaten marcheerde om steun te gaan verlenen aan de mensen bij de grens van het land, in het zuiden bij de westelijke zee.
Pangasinan[pag]
22 Tan natan agawa a si Helaman so kinmurang ed unaan na saya a duara libo a kalangweran a sondalo, ya ontulong ed saray totoo a wala ed ketegan na dalin dia ed abalaten ya asinger ed sagur a dayat.
Portuguese[pt]
22 E então aconteceu que Helamã marchou à frente desses adois mil jovens soldados, para ajudar o povo nas fronteiras da terra, ao sul, junto ao mar do oeste.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Cunan yalishca jipa Helamán rirca paipaj ishcai huaranga viñaj huambra soldadocunapaj ñaupapi, shinllichingapa llactapuracunata alpapaj manñacunapi urai ladoman, jatun mama cocha indi huashajuj ladoman.
Romanian[ro]
22 Şi acum, s-a întâmplat că Helaman a mers înaintea celor adouă mii de soldaţi tineri ai săi în ajutorul oamenilor de la graniţele ţării la sud, de lângă marea de la apus.
Russian[ru]
22 И ныне было так, что Геламан двинулся во главе своих адвух тысяч юных воинов на помощь людям на южных границах той земли, у западного моря.
Slovak[sk]
22 A teraz, stalo sa, že Helaman pochodoval na čele svojich dvoch tisícok mladých vojakov na podporu ľudu na hraniciach krajiny na juhu pri západnom mori.
Samoan[sm]
22 Ma o lenei sa oo ina savali Helamana i le ulu o lana alua afe o fitafita talavou, e lagolago i tagata sa i tuaoi o le laueleele i saute i tafatafa o le sami i sisifo.
Shona[sn]
22 Uye zvino zvakaitika kuti Hiramani akafora akatungamira majaya aye masoja zviuru azviviri, kunotsigira vanhu vaive munyika yaive kumaodzanyemba egungwa rekumadokero.
Serbian[sr]
22 И тад се догоди да Хеламан маршираше на челу својих две хиљаде младих војника ради подршке народу на границама земље на југу покрај мора западног.
Swedish[sv]
22 Och nu hände det sig att Helaman tågade i spetsen för sina atvå tusen unga krigare för att bistå folket vid landets gränser åt söder vid det västra havet.
Swahili[sw]
22 Na sasa ikawa kwamba Helamani alitembea mbele ya askari wake vijana elfu ambili, kwa kusaidia watu walio kuwa mipakani mwa nchi kusini kando ya bahari ya magharibi.
Thai[th]
๒๒ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือฮีลามันเดินทัพเป็นผู้นําทหารหนุ่มสองพันคนกของท่าน, เพื่อไปช่วยผู้คนที่ชายแดนของแผ่นดินทางใต้ใกล้ทะเลตะวันตก.
Tagalog[tl]
22 At ngayon ito ay nangyari na, na si Helaman ay humayo sa unahan ng kanyang adalawang libong kabataang mga kawal, upang tulungan ang mga tao sa mga hangganan ng lupain sa katimugan sa may kanlurang dagat.
Tswana[tn]
22 Mme jaanong go ne ga diragala gore Hilamene o ne a gwanta kwa tlhogong ya masole a gagwe a makolwanyane a dikete tse pedi, go thusa batho mo melelwaneng ya lefatshe kwa borwa gaufi le lewatle la bophirima.
Tongan[to]
22 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe laka ʻa Hilamani ʻo taki ʻene kau talavou tau ʻe toko aua afé, ke tokoni ki he kakaí ʻi he ngaahi ngataʻanga fonua ʻi he feituʻu tonga ʻo ofi ki he tahi hihifó.
Tok Pisin[tpi]
22 Na nau em i kamap we Hilaman i bin go long het long ol tu tausen yangpela soldia bilong em, long halivim ol pipol i stap insait long ol arere long graun long hap long saut long solwara long hap long wes.
Turkish[tr]
22 Ve şimdi öyle oldu ki Helaman iki bin genç askerinin başında, güneyde batı denizinin yanındaki ülke sınırında oturan halkın yardımına koşmak için yürüyüşe geçti.
Twi[tw]
22 Na afei ɛbaa sɛ Hɛlaman dii n’asraafoɔ mmeranteɛ mpem mmienu no anim, sɛ wɔrekɔboa nkurɔfoɔ a wɔwɔ asaase no hyeɛ a ɛwɔ ɛpo no anaafoɔ de rekɔ n’atɔɛ so no.
Ukrainian[uk]
22 І тоді сталося, що Геламан вирушив на чолі своїх адвох тисяч юних воїнів на підтримку народу на границях землі на півдні біля західного моря.
Vietnamese[vi]
22 Và giờ đây chuyện rằng, Hê La Man dẫn đầu ahai ngàn binh sĩ trẻ tuổi đi bảo vệ dân ở biên thùy xứ sở ở miền nam cạnh biển phía tây.
Xhosa[xh]
22 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba uHilamani waye wamatsha esentloko ayamawaka akhe amabini angamagatyana amajoni, ekuncediseni abantu emideni yelizwe emazantsi ngakulwandle olusentshona.
Yapese[yap]
22 Ere chiney e yibi buch ni Helaman e yaen niʼir e gireng ko fare lʼagruw i biyuʼ e salthaw rokʼ nib felʼ yangren, iyaen ngakʼ fapi gidiiʼ ni bay u mathil ko farengi binaw ko yimuch u charen e day ko ngael.
Chinese[zh]
22事情是这样的,希拉曼率领他的a两千名青年战士,支援南部靠西海边境上的尼腓人。
Zulu[zu]
22 Manje kwenzeka ukuthi uHelamani nempela wazihola aizinsizwa zakhe eziyizinkulungwane ezimbili zamasosha, wayosekela abantu eminceleni yezwe eningizimu ngasolwandle olusentshonalanga.