Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това запитващата юрисдикция иска да се установи дали е налице дискриминация по отношение на правото на обезщетение за бременност и раждане между лица на държавна служба, които са родили, след като са получили неплатен отпуск и са започнали работа като наети лица, както е в случая с г‐жа Rosselle, и лица на държавна служба, които са родили, след като са били уволнени или са подали оставка.
Czech[cs]
Předkládající soud se dále táže, zda dochází k diskriminaci, pokud jde o nárok na dávku v mateřství, mezi pracovnicemi ve služebním poměru, které jako Ch. Rosselle porodí poté, co jim bylo uděleno volno z osobních důvodů a začnou pracovat jako zaměstnankyně, a pracovnicemi ve služebním poměru, které porodí poté, co byly propuštěny nebo daly výpověď.
Danish[da]
Den forelæggende ret ønsker endvidere oplyst, om der foreligger forskelsbehandling med hensyn til ret til barselsydelse mellem offentlig ansatte, der – som Charlotte Rosselle – nedkommer efter at have fået bevilget tjenestefrihed af personlige årsager og efter at være begyndt at arbejde som lønmodtagere, og offentlig ansatte, der nedkommer efter at være blevet afskediget eller efter at være fratrådt efter eget ønske.
German[de]
Das vorlegende Gericht möchte außerdem wissen, ob Beamtinnen, die wie Frau Rosselle ein Kind zur Welt bringen, nachdem sie aus persönlichen Gründen freigestellt wurden und eine Tätigkeit im Angestelltenverhältnis aufnehmen, in Bezug auf einen Mutterschaftsleistungsanspruch gegenüber Beamtinnen diskriminiert werden, die nach ihrer Entlassung oder ihrem Ausscheiden ein Kind zur Welt bringen.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί επίσης να μάθει εάν συντρέχει δυσμενής διάκριση όσον αφορά το δικαίωμα λήψεως του επιδόματος μητρότητας μεταξύ, αφενός, δημοσίων υπαλλήλων οι οποίες, όπως η C. Rosselle, γέννησαν μετά τη θέση τους σε καθεστώς διαθεσιμότητας για προσωπικούς λόγους και ξεκίνησαν να εργάζονται ως μισθωτές εργαζόμενες και, αφετέρου, δημοσίων υπαλλήλων οι οποίες γέννησαν μετά την απόλυση ή την παραίτησή τους.
English[en]
The referring court asks further whether there is discrimination as regards entitlement to a maternity allowance between public servants who, like Mrs Rosselle, give birth after obtaining non-active status for personal reasons and start working as a salaried employee, and public servants who give birth after being dismissed or after resigning.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente pregunta asimismo si existe una discriminación en cuanto al derecho al permiso de maternidad entre las empleadas públicas que, como la Sra. Rosselle, dan a luz después de obtener la excedencia por motivos personales y comienzan a trabajar por cuenta ajena, y las empleadas públicas que dan a luz después de haber sido separadas del servicio o de haber dimitido.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib ka seda, kas seoses õigusega saada rasedus‐ ja sünnitustoetust esineb diskrimineerimine selliste avalike teenistujate vahel nagu C. Rosselle, kes sünnitas pärast isiklikel põhjustel teenistussuhte peatamist ja alustas tööd palgatöötajana, ja sellised avalikud teenistujad, kes sünnitavad pärast koondamist või teenistusest lahkumist.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee lisäksi, syrjitäänkö äitiysrahaa koskevan oikeuden osalta virkamiehiä, jotka Rossellen tavoin synnyttävät saatuaan vapautuksen tehtävistään henkilökohtaisista syistä ja alettuaan työskennellä palkattuna työntekijänä, sellaisiin virkamiehiin nähden, jotka synnyttävät irtisanouduttuaan tai tultuaan irtisanotuksi.
French[fr]
La juridiction de renvoi demande, en outre, s’il existe une discrimination en ce qui concerne le droit à une prestation de maternité entre les fonctionnaires qui, à l’instar de Mme Rosselle, accouchent après avoir obtenu une mise en disponibilité pour convenances personnelles et commencent à travailler en tant que travailleurs salariés, et les fonctionnaires qui accouchent après avoir été licenciés ou après avoir démissionné.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev dalje pita postoji li u pogledu prava na davanje za majčinstvo diskriminacija između javnih službenica koje, kao C. Rosselle, rode nakon stjecanja statusa radno neaktivne osobe iz osobnih razloga te počnu raditi kao zaposlene osobe, i javnih službenica koje rode nakon što dobiju ili daju otkaz.
Hungarian[hu]
Rosselle‐hez hasonlóan a személyes okokból rendelkezési állományba helyezésüket és munkaviszonyban álló munkavállalóként való munkába állásukat követően szülnek, valamint azon közszolgálati alkalmazottak között, akik felmentést vagy lemondást követően szülnek. Az írásbeli észrevételek azt a kérdést is érintik továbbá, hogy a Ch.
Italian[it]
Il giudice del rinvio chiede inoltre se vi sia una discriminazione, per quanto riguarda il diritto ad un’indennità di maternità, tra dipendenti pubbliche che, come la sig.ra Rosselle, hanno partorito dopo aver ottenuto la messa in aspettativa per motivi personali e hanno iniziato a lavorare nell’ambito di un’attività subordinata e dipendenti pubbliche che hanno partorito dopo essere state licenziate o dopo aver rassegnato le dimissioni.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat klausia, ar, kalbant apie teisę į motinystės pašalpą, tokios valstybės tarnautojos, kaip C. Rosselle, kurios pagimdo išleistos nemokamų atostogų dėl asmeninių priežasčių ir pradeda dirbti kaip samdomos darbuotojos, yra diskriminuojamos, palyginti su valstybės tarnautojomis, kurios pagimdo atleistos iš darbo ar atsistatydinusios.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa bez tam vaicā, vai konstatējama to darbinieču diskriminācija attiecībā uz tiesībām uz grūtniecības un dzemdību pabalstu, kurām, līdzīgi kā Rosselle kundzei, piedzimst bērns pēc neaktīva darbinieka statusa iegūšanas personīgu iemeslu dēļ un kuras sāk strādāt kā algotas darbinieces, salīdzinot ar tām ierēdnēm, kurām piedzimst bērns pēc atlaišanas vai atkāpšanās no amata.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tistaqsi wkoll jekk ikunx hemm diskriminazzjoni dwar il-jedd għal allowance tal-maternità bejn uffiċjali pubbliċi li, bħal C. Rosselle, iwelldu wara li jiksbu status mhux attiv għal raġunijiet personali u jibdew jaħdmu bħala ħaddiema impjegati, u uffiċjali pubbliċi li jwelldu wara tkeċċija jew riżenja.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter vraagt voorts of er met betrekking tot een zwangerschapsuitkering sprake is van discriminatie tussen ambtenaren die, zoals Rosselle, bevallen nadat zij ter beschikking zijn gesteld en in loondienst zijn gaan werken, en ambtenaren die bevallen nadat zij ontslag hebben gekregen of ontslag hebben genomen.
Polish[pl]
Sąd odsyłający dąży także do ustalenia, czy zachodzi dyskryminacja w zakresie uprawnienia do zasiłku macierzyńskiego pomiędzy urzędniczkami, które tak jak Ch.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio pretende igualmente saber se existe discriminação no direito ao subsídio de maternidade entre as funcionárias públicas que, como C. Rosselle, são mães depois de obterem a licença sem vencimento e de iniciarem uma atividade como trabalhadoras por conta de outrem e as funcionárias públicas que são mães depois do seu despedimento ou da sua exoneração.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere mai ridică problema dacă există discriminare în ceea ce privește dreptul la prestație de maternitate între lucrătoarele funcționari publici care, asemenea doamnei Rosselle, nasc după ce au obținut disponibilizarea pentru motive personale și au început să lucreze ca salariați și cele care nasc după ce au fost concediate sau și‐au dat demisia.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa ďalej pýta, či dochádza k diskriminácii, pokiaľ ide o nárok na dávku v materstve, medzi zamestnankyňami verejnej služby, ktoré – tak ako Ch. Rosselle – porodia po svojom zaradení mimo činnej služby z osobných dôvodov a po tom, čo nastúpili do práce ako zamestnankyne v pracovnom pomere, a zamestnankyňami verejnej služby, ktoré porodia po svojom prepustení alebo po tom, čo dali výpoveď.
Slovenian[sl]
Rosselle rodijo po tem, ko so pridobile status, ko jim iz osebnih razlogov mirujejo pravice in obveznosti ter začnejo delati kot zaposlene delavke, v primerjavi z javnimi uslužbenkami, ki rodijo, potem ko so bile odpuščene ali so dale odpoved. Pisna stališča se prav tako dotikajo vprašanja, ali bi bilo treba osebo v položaju C.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen önskar vidare få klarhet i huruvida det, med avseende på moderskapspenningen, föreligger könsdiskriminering mellan offentliga tjänstemän som, liksom Charlotte Rosselle, föder barn efter att de har beviljats tjänstledighet av personliga skäl och börjar arbeta som avlönade arbetstagare och offentliga tjänstemän som föder barn efter att de har sagt upp sig eller blivit uppsagda.