Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
31 Vzali však Josefův dlouhý oděv a porazili kozla a namáčeli dlouhý oděv v krvi.
Danish[da]
31 De tog imidlertid Josefs lange kjortel og slagtede en gedebuk og dyppede den lange kjortel i blodet.
German[de]
31 Sie jedoch nahmen Josephs langes Gewand und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten das lange Gewand wiederholt in das Blut.
English[en]
31 However, they took Joseph’s long garment and slaughtered a male goat and repeatedly dipped the long garment in the blood.
Spanish[es]
31 Sin embargo, ellos tomaron la larga prenda de vestir de José y degollaron un macho cabrío y metieron la larga prenda de vestir repetidas veces en la sangre.
Finnish[fi]
31 Mutta he ottivat Joosefin pitkän vaatteen ja teurastivat vuohipukin ja kastoivat pitkän vaatteen useita kertoja vereen.
French[fr]
31 Cependant, ils prirent le long vêtement de Joseph, tuèrent un bouc et trempèrent à plusieurs reprises le long vêtement dans le sang+.
Italian[it]
31 Comunque, presero la lunga veste di Giuseppe e scannarono un capro e intinsero ripetutamente la lunga veste nel sangue.
Japanese[ja]
31 しかし彼らはヨセフの長い衣を取り,雄やぎをほふって,その長い衣を血の中に幾度も浸した+。
Norwegian[nb]
31 De tok imidlertid Josefs lange kledning og slaktet en geitebukk og dyppet den lange kledningen gjentatte ganger i blodet.
Dutch[nl]
31 Zij namen echter Jo̱zefs lange kleed en slachtten een geitenbok en doopten het lange kleed herhaalde malen in het bloed.
Portuguese[pt]
31 No entanto, tomaram a túnica comprida de José e abateram um bode, e mergulharam a túnica comprida repetidas vezes no sangue.
Swedish[sv]
31 Men de tog Josefs långa klädnad och slaktade en getabock och doppade den långa klädnaden i blodet gång på gång.