Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това може да бъде, например, както е в дело Visser, забрана, съдържаща се в общ устройствен план, приет от общинския съвет на града, за извършване на дейности по търговия със стоки на дребно на територията на определена зона в този град(24), както и всяко друго общо правило или ограничение, приложимо ex lege към даден вид дейност по предоставяне на услуги.
Czech[cs]
Může se například jednat o zákaz obsažený v územním plánu schváleném obecní radou provozovat činnost maloobchodního prodeje výrobků v určité oblasti této obce(24), jako ve věci Visser, jakož i o jakékoli jiné obecné pravidlo nebo omezení použitelné ex lege na daný druh činnosti v oblasti poskytování služeb.
Danish[da]
F.eks. kan det som i Visser-sagen være et forbud i en arealanvendelsesplan, som er godkendt af en bys kommunalbestyrelse, mod detailhandelen med varer i et bestemt område af denne by (24) samt enhver anden generel regel eller begrænsning, der gælder ved lov for en bestemt form for servicevirksomhed.
German[de]
So kann es sich beispielsweise, wie etwa in der Rechtssache Visser, um ein in einem vom Magistrat einer Stadt genehmigten Bauleitplan enthaltenes Verbot der Tätigkeit des Einzelhandels mit Waren in einem bestimmten Gebiet dieser Stadt(24) oder um eine sonstige, kraft Gesetzes auf eine bestimmte Art von Dienstleistungstätigkeit anwendbare allgemeine Regelung oder Beschränkung handeln.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, μπορεί να πρόκειται, όπως στην υπόθεση Visser, για απαγόρευση άσκησης της δραστηριότητας του λιανικού εμπορίου αγαθών σε συγκεκριμένη περιοχή ενός δήμου, η οποία προβλέπεται σε εγκεκριμένο από το δημοτικό συμβούλιο του εν λόγω δήμου χωροταξικό σχέδιο (24), καθώς και για οποιονδήποτε άλλο γενικό κανόνα ή περιορισμό που έχει εκ του νόμου εφαρμογή σε συγκεκριμένου είδους δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών.
English[en]
For instance, it can be, like in Visser, a prohibition, contained in a zoning plan approved by the municipal council of a city, on the activity of retail trade in goods in a certain area of that city, (24) as well as any other general rule or limitation applicable ex lege to a given type of service activity.
Spanish[es]
Por ejemplo, como en el asunto Visser, puede tratarse de una prohibición, incluida en un plan urbanístico aprobado por el ayuntamiento de una ciudad, de desarrollar una actividad de comercio al por menor de productos en una determinada zona de la ciudad, (24) o bien cualquier otra regla o limitación general aplicable por ley a un cierto tipo de actividad de servicios.
Estonian[et]
Näiteks võib see olla linnavolikogu poolt heaks kiidetud detailplaneeringus sisalduv keeld tegeleda selle linna teatavas piirkonnas kaupade jaemüügiga, nagu kohtuasjas Visser,(24) samuti mis tahes muu üldreegel või piirang, mida kohaldatakse teatud liiki teenuste suhtes ex lege.
Finnish[fi]
Kyseessä voi esimerkiksi olla, kuten tuomiossa Visser, kaupungin kunnanvaltuuston hyväksymään yleiskaavaan sisältyvä kielto harjoittaa tavaroiden vähittäiskauppaan liittyvää toimintaa kyseisen kaupungin tietyllä alueella(24) ja mikä tahansa muu yleinen sääntö tai rajoitus, jota sovelletaan lain nojalla tiettyyn palvelutoimintaan.
French[fr]
Ainsi, il peut s’agir, comme dans l’arrêt Visser, d’une interdiction, contenue dans un plan d’occupation des sols approuvé par le conseil municipal d’une commune, d’exercer une activité de commerce de détail de produits dans une certaine zone de cette ville (24), ainsi que toute autre règle ou limitation générale applicable ex lege à un certain type d’activité de service.
Croatian[hr]
Primjerice, može se raditi, kao u predmetu Visser, o zabrani – sadržanoj u prostornom planu koji je odobrilo općinsko vijeće grada – maloprodaje robe u određenom području tog grada(24), kao i o bilo kojem drugom općem pravilu ili ograničenju koje je primjenjivo ex lege na danu vrstu uslužne djelatnosti.
Hungarian[hu]
Ez lehet – a Visser ügyhöz hasonlóan – valamely önkormányzat képviselő‐testülete által jóváhagyott településrendezési tervben szereplő, az adott település meghatározott részén az áruk kiskereskedelmére irányuló tevékenységre vonatkozó tilalom,(24) valamint lehet bármely más, a törvény erejénél fogva egy adott típusú szolgáltatási tevékenységre vonatkozó általános szabály vagy korlátozás.
Italian[it]
Ad esempio, può trattarsi, come nella causa Visser, di un divieto, contenuto in un piano regolatore approvato dal consiglio comunale di una città, di esercitare l’attività di vendita al dettaglio di prodotti in una determinata zona di tale città (24), nonché di qualsiasi altra norma o limitazione generale applicabile ex lege a un determinato tipo di attività di servizi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kaip Sprendime Visser, tai gali būti miesto savivaldybės tarybos patvirtintame teritoriniame plane nustatytas draudimas vykdyti mažmeninės prekybos prekėmis veiklą tam tikroje šio miesto dalyje(24), taip pat bet kuri kita bendro pobūdžio taisyklė ar apribojimas, taikytinas ex lege konkrečios rūšies paslaugų veiklai.
Latvian[lv]
Piemēram, tāpat kā lietā Visser tas var būt aizliegums, kas ir noteikts detālplānojumā, kuru apstiprinājusi pilsētas komūnas padome attiecībā uz preču mazumtirdzniecību konkrētās pilsētas zonās (24), kā arī jebkurš cits vispārīgs noteikums vai ierobežojums, kas ir attiecināms ex lege uz konkrētā veida pakalpojuma darbību.
Maltese[mt]
Pereżempju, tista’ tkun, bħal f’Visser, projbizzjoni, inkluża fi pjan urban approvat mill-kunsill muniċipali ta’ belt, ta’ kummerċ bl-imnut ta’ prodotti f’ċertu żona ta’ din il-belt (24), kif ukoll kwalunkwe regola oħra ġenerali jew limitazzjoni applikabbli ex lege għal xi tip partikolari ta’ attività ta’ servizz.
Dutch[nl]
Zo kan het, zoals in het arrest Visser, gaan om een verbod op detailhandel in producten in een bepaald gebied dat in een door de gemeenteraad goedgekeurd bestemmingsplan is opgenomen(24), alsook om eender welke andere algemene regel of beperking die ex lege op een bepaald soort dienstenactiviteit van toepassing is.
Polish[pl]
Może więc na przykład chodzić, tak jak w wyroku Visser, o zawarty w przyjętym przez radę gminy miejskiej planie zagospodarowania przestrzennego zakaz prowadzenia działalności polegającej na detalicznym handlu towarami na określonym obszarze owej gminy(24), czy też o każde ogólne uregulowanie lub ograniczenie mające zastosowanie ex lege do danego rodzaju działalności usługowej.
Portuguese[pt]
Pode ser, por exemplo, como no processo Visser, uma proibição da atividade de venda a retalho de mercadorias numa determinada zona de uma cidade, contida num plano de urbanização aprovado pelo conselho municipal dessa cidade, (24), bem como qualquer outra regra ou limitação geral aplicável ex lege a um certo tipo de atividade de prestação de serviços.
Romanian[ro]
Astfel poate fi vorba, precum în Hotărârea Visser, despre o interdicție, conținută într‐un plan urbanistic zonal aprobat de consiliul municipal al unui oraș, de a exercita activitatea de comerț cu amănuntul de produse într‐o anumită zonă a respectivului oraș(24), precum și despre orice altă normă sau limitare generală aplicabilă ex lege unui anumit tip de activitate de servicii.
Slovak[sk]
Môže ísť napríklad ako vo veci Visser o zákaz činnosti maloobchodného predaja tovaru v určitej časti mesta, ktorý stanovuje územný plán prijatý mestským zastupiteľstvom,(24) ako aj o akékoľvek iné všeobecné pravidlo alebo obmedzenie, ktoré sa ex lege uplatní na určitý druh činnosti v oblasti služieb.
Slovenian[sl]
Na primer, lahko gre, kot v zadevi Visser, za prepoved iz prostorskega načrta, ki ga je odobril občinski svet, glede dejavnosti prodaje izdelkov na drobno v določenem predelu tega mesta,(24) ali za kakršno koli drugo splošno pravilo ali omejitev, ki se uporablja po zakonu za dano vrsto storitvene dejavnosti.