Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense is gruwelik wetteloos en toon algehele minagting vir God en hulle medemens; ander is minder wetteloos.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:٩) فبعض الناس هم اثمة بشكل جسيم، مظهرين الاستخفاف التام بالله وبرفيقهم الانسان. والآخرون هم اقل اثما.
Czech[cs]
12:9) Někteří lidé jsou hrubě bezzákonní, neberou žádný ohled na Boha a svého bližního; jiní jsou takoví v menší míře.
German[de]
Manche Menschen sind ausgesprochen gesetzlos, indem sie völlige Mißachtung gegenüber Gott und gegenüber ihren Mitmenschen erkennen lassen; bei anderen ist es nicht so stark ausgeprägt.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 12:9) Μερικοί άνθρωποι είναι απειθείς σε χονδροειδή βαθμό, και δείχνουν πλήρη περιφρόνηση για τον Θεό και τους συνανθρώπους τους· άλλοι είναι σε μικρότερο βαθμό απειθείς.
English[en]
(Revelation 12:9) Some people are grossly lawless, showing complete disregard for God and for their fellowman; others are less so.
Spanish[es]
(Revelación 12:9.) Algunas personas son crasamente desaforadas, y no toman en cuenta para nada ni a Dios ni a sus semejantes; otras no llegan a ese extremo.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:9) Jotkut ihmiset ovat laittomia räikeällä tavalla osoittaen täydellistä halveksuntaa Jumalaa ja lähimmäistään kohtaan; toisten laittomuus on vähäisempää.
French[fr]
(Révélation 12:9.) Certains enfreignent gravement la loi de Jéhovah et ne montrent aucun respect ni pour Dieu ni pour leur semblable; d’autres agissent de même, quoique dans de moindres proportions.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9) Ang iban nga tawo sobra ka malinapason, nagapakita sing bug-os nga dipagtahod sa Dios kag sa ila isigkatawo; ang iban indi tanto.
Croatian[hr]
Neki ljudi su strašno svojevoljni, pokazujući potpuni nehaj za Boga i svoje bližnje; drugi su takvi u nešto manjem stupnju.
Indonesian[id]
(Wahyu 12:9) Ada orang yang sangat jahat, sama sekali tidak memperlihatkan respek kepada Allah dan sesama manusia; orang-orang lain tidak sejahat itu.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:9) Sumir eru gróflega löglausir, virða Guð og náunga sinn algerlega að vettugi! Aðrir ganga ekki alveg svo langt.
Italian[it]
(Rivelazione 12:9) Alcuni agiscono in maniera particolarmente illegale, mostrando completo disprezzo per Dio e per il prossimo; altri meno.
Japanese[ja]
啓示 12:9)はなはだしく不法で,神や仲間の人間のことを全く無視している人もいれば,それほどではない人もいます。
Korean[ko]
(계시 12:9) 하나님과 동료 인간을 완전히 무시하는 몹시 불법적인 사람들이 있는가 하면, 그보다는 덜한 사람들이 있읍니다.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9) Noen er ytterst lovløse ved at de viser fullstendig forakt for Gud og sine medmennesker, mens andre er det i mindre grad.
Portuguese[pt]
(Revelação 12:9) Algumas pessoas violam seriamente a lei, mostrando total desrespeito a Deus e ao próximo; outros são assim em escala menor.
Russian[ru]
Священное Писание показывает, что сатана „обольщает всю вселенную“ (Откровение 12:9).
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:3, NS) Nekateri ljudje so strašansko samopašni, prav nič jim ni mar za Boga ali za bližnje; drugi so nekoliko manj nebrzdani.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9) Batho ba bang ke batlōli ba feteletseng ba molao, ba bontša ka ho feletseng hore ha ba hlomphe Molimo le batho ba bang; ba bang ba joalo ka tekanyo e tlaase.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9) Somliga människor är grovt laglösa och visar fullständigt förakt för Gud och för sina medmänniskor; andra går inte lika långt.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9) Ang ibang mga tao ay totoong tampalasan, at nagpapakita ng lubos na pagwawalang-bahala sa Diyos at sa kanilang kapuwa-tao; ang iba ay hindi naman gaanong gayon.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9) Bazı insanlar Tanrı’ya ve hemcinslerine karşı her bakımdan saygısızlık gösterip büyük ölçüde kanunsuzluk işliyorlar; başkalarının durumu ise, biraz farklıdır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9) Vanhu van’wana a va na nawu hi laha ku heleleke, va komba ku honisa loku heleleke ka Xikwembu ni ka munhu-kulobye; van’wana swa antswanyana.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9.) Te orure rahi nei vetahi pae i te ture a Iehova e aita roa ’tu hoi ratou e faatura ra i te Atua e to ratou taata-tupu; te na reira atoa nei vetahi, noa ’tu i roto i te mau tuhaa haihai roa.
Vietnamese[vi]
Một số người trắng trợn khinh thường luật pháp bất kể hoàn toàn tới Đức Chúa Trời và người đồng loại, còn một số khác thì đỡ hơn.
Chinese[zh]
启示录12:9)有些人无法无天,对上帝和同胞完全漠视;其他的人则不是这么明目张胆。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9) Abanye abantu benza okubi kakhulu, bebonisa ukungamnaki ngokuphelele uNkulunkulu nomakhelwane wabo; abanye bangcono.