Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men „når de kommer i brunst,“ hedder det i bladet, lader det til at det er ved hjælp af infralyde at hannerne „opnår deres fabelagtige evne til lynhurtigt at lokalisere hunnerne selv over flere kilometers afstand“.
German[de]
Aber „zur Paarungszeit“, so das Mitteilungsblatt, verleihen die Infraschalltöne den Männchen „die unglaubliche Fähigkeit, kilometerweit entfernte Weibchen rasch ausfindig zu machen“.
Greek[el]
Αλλά «όταν είναι έτοιμοι για να ζευγαρώσουν», προσθέτει το δελτίο τύπου, φαίνεται ότι οι υπόηχοι δίνουν στα αρσενικά «μια παράξενη ικανότητα να εντοπίζουν τα θηλυκά πολύ γρήγορα παρ’ ότι τους χωρίζουν πολλά χιλιόμετρα».
English[en]
But “when ready to mate,” adds the newsletter, infrasound seems to give the males “an uncanny ability to locate females very quickly over distances of several miles.”
Spanish[es]
Pero “cuando llega el tiempo del apareamiento”, añade el boletín, parece que el infrasonido concede a los machos “una extraordinaria facultad de localizar a las hembras en muy poco tiempo, aunque se hallen a varios kilómetros de distancia”.
Finnish[fi]
Mutta ”kun parittelun aika tulee”, lisää lehti, uroksilla on infraäänen ansiosta ”ällistyttävä kyky löytää naaraat hyvinkin nopeasti useidenkin kilometrien päästä”.
French[fr]
Mais, “à l’époque des amours”, ajoute le bulletin, les infrasons semblent leur donner “l’étrange faculté de localiser très rapidement les femelles éloignées de plusieurs kilomètres”.
Italian[it]
Ma “quando viene il momento di accoppiarsi”, aggiunge il bollettino, pare che gli infrasuoni diano ai maschi “un’inusitata capacità di localizzare con grande rapidità le femmine a distanze di parecchi chilometri”.
Korean[ko]
그러나 “짝지을 때가 되면,” 그 홍보지의 설명처럼 초저주파음이 숫코끼리에게 “수킬로미터 이상 떨어진 곳에 있는 암코끼리를 쉽사리 찾아내는 신비한 능력”을 주는 것 같다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “ഇണചേരുന്നതിനു സമ്മതമുള്ളപ്പോൾ അനേകം മൈലുകളോളം അകലങ്ങളിലുള്ള പിടിയാനകളെ വളരെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രകൃത്യായുള്ള പ്രാപ്തി” ഇൻഫ്രാസൗണ്ട്, കൊമ്പനാനകൾക്കു നൽകുന്നതായി കാണുന്നു എന്ന് ന്യൂസ് ലററർ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men når de skal finne seg en make, virker det som om infralyd gir dem «en forbløffende evne til å finne hunner svært raskt over avstander på flere kilometer».
Dutch[nl]
Maar „wanneer ze bereid zijn tot paren”, voegt de nieuwsbrief eraan toe, schijnt infrageluid de mannetjes „een bovennatuurlijk vermogen te verlenen om over een afstand van ettelijke mijlen heel gauw wijfjes te lokaliseren”.
Portuguese[pt]
Mas “quando estão prontos a acasalar-se”, acrescenta o informe, o infrasom parece dar aos machos “uma fantástica capacidade de localizar fêmeas, mui rapidamente, mesmo a vários quilômetros de distância”.
Russian[ru]
Но «во время спаривания», добавляет информационный бюллетень, инфразвуки дают самцам «невероятную способность очень быстро локализировать слоних на расстоянии нескольких километров».
Swedish[sv]
Men ”när det är dags för parning”, tillägger informationsbladet, tycks infraljuden ge hannarna ”en förunderlig förmåga att lokalisera honorna mycket snabbt på många kilometers avstånd”.
Tamil[ta]
ஆனால் “உடலுறவுக்கு ஆயத்தமாக இருக்கையில் பல மைல்களுக்கு அப்பாலிருக்கும் பெண் யானைகளைக் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய ஓர் விசித்திர திறமையை” இந்த தாழ்ந்த அலை அதிர்வெண் ஒலி அளிப்பதாகத் தெரிகிறது என்று ஃபோக்கஸ் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit “kapag handa na silang mag-asawa,” susog pa ng pulyeto, ang infrasound ay waring nagbibigay sa mga lalaki ng “kataka-taka at mahiwagang kakayahan na hanaping mabilis ang mga babae sa layo na mga ilang milya.”
Chinese[zh]
但“觅偶的时候一到,”上述刊物补充说,次声看来使雄象具有“一种不可思议的本能,使它很快便把远在数哩以外的雌象找到。”