Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie weggelê of opgespaar word nie, want haar hoereloon sal wees vir dié wat voor Jehovah woon, om tot versadiging toe te eet en vir elegante klere” (Jesaja 23:18).
Arabic[ar]
لا تُخزن ولا تُكنز بل تكون تجارتها للمقيمين امام الرب لأكل الى الشبع وللباس فاخر».
Cebuano[ceb]
Kini dili tigomon, ni tipigan, tungod kay ang iyang suhol mahimong alang niadtong nagpuyo atubangan kang Jehova, alang sa pagkaon hangtod sa pagkabusog ug alang sa maanindot nga sapot.”
Czech[cs]
Nebude to střádáno ani ukládáno, protože jeho plat bude pro ty, kdo bydlí před Jehovou, aby jedli do sytosti a elegantně se přikrývali.“
Danish[da]
Den oplagres ikke og henlægges ikke, for hendes fortjeneste vil tilhøre dem der bor for Jehovas ansigt, at de kan spise sig mætte og klæde sig fornemt.“
Greek[el]
Δεν θα φυλαχτεί ούτε θα αποταμιευτεί, επειδή το μίσθωμά της θα είναι για εκείνους που κατοικούν ενώπιον του Ιεχωβά, για να τρώνε μέχρι χορτασμού και για να έχουν κομψά ενδύματα».
English[en]
It will not be stored up, nor be laid up, because her hire will come to be for those dwelling before Jehovah, for eating to satisfaction and for elegant covering.”
Spanish[es]
No será acumulado, ni puesto en reserva, porque su alquiler llegará a ser para los que moran delante de Jehová, para que coman hasta quedar satisfechos y para que se cubran con elegancia.”
Persian[fa]
«تجارت و اجرت آن برای خداوند وقف شده ذخیره و اندوخته نخواهد شد بلکه تجارتش برای مقرّبان درگاه خداوند خواهد بود تا به سیری بخورند و لباس فاخر بپوشند.»
Finnish[fi]
Sitä ei varastoida eikä talleteta, sillä hänen palkkansa tulee olemaan niitä varten, jotka asuvat Jehovan edessä, jotta he voivat syödä kyllikseen ja pukeutua aistikkaasti.”
French[fr]
Cela ne sera ni amassé ni mis en réserve, car son salaire sera pour ceux qui habitent devant Jéhovah, pour qu’ils mangent à satiété et pour la couverture magnifique.
Hindi[hi]
यह न तो संचित की जाएगी और न जमा रहेगी, परन्तु उसके व्यापार का लाभ यहोवा की उपस्थिति में रहने वालों के लिए भरपूर भोजन तथा सुन्दर वस्त्र ठहरेगा।”
Hiligaynon[hil]
Indi ini pagtipunon, ni pagtaguon, kay ang iya suhol mangin para sa ila nga nagapuyo sa atubangan ni Jehova, para sa pagkaon tubtob mabusog kag para sa matahom nga panapton.”
Indonesian[id]
Itu tidak akan disimpan, ataupun ditimbun, karena upahnya adalah untuk mereka yang tinggal di hadapan Yehuwa, agar mereka makan sampai kenyang dan mempunyai baju yang bagus.”
Iloko[ilo]
Saanto a maidulin, wenno uray maurnong, agsipud ta ti abangna agpaayto kadagidiay agnanaed iti sanguanan ni Jehova, maipaay a kanen agingga a mapnek ken maipaay a nangayed nga abbong.”
Icelandic[is]
Það skal ekki verða lagt í sjóð eða geymt, því að þeir, sem búa frammi fyrir augliti [Jehóva], skulu fá aflafé hennar sér til fæðslu og saðningar og sæmilegs klæðnaðar.“
Italian[it]
Non sarà depositato, né sarà accumulato, perché il suo compenso sarà per quelli che dimorano dinanzi a Geova, per mangiare a sazietà e per coprirsi con eleganza”.
Lingala[ln]
Ekosangisama te, to ekotyama na pembeni te, mpamba te lifuti na ye ekozala mpo na baoyo bazali kofanda liboso na Yehova, mpo na kolya kino bakotonda mpe mpo na ezipeli ya kitoko mpenza.”
Burmese[my]
ထိုအမြတ်သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌နေသောသူတို့အဖို့ဖြစ်လျက် သူတို့သည် ဝစွာစား၍တင့်တယ်သောအဝတ်ကို ဝတ်ရကြလိမ့်မည်။” (ဟေရှာယ ၂၃:၁၈၊
Norwegian[nb]
Den skal ikke spares eller legges til side, for hennes skjøgelønn skal komme til å tilhøre dem som bor for Jehovas ansikt, så de kan spise seg mette og kle seg elegant.»
Dutch[nl]
Het zal niet opgehoopt noch opgespaard worden, want haar hoerenloon zal ten deel vallen aan hen die voor het aangezicht van Jehovah wonen, om tot verzadiging te eten en voor sierlijke bedekking” (Jesaja 23:18).
Panjabi[pa]
ਨਾ ਉਹ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ ਨਾ ਸਾਂਭੀ ਜਾਵੇਗੀ ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਖੱਟੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਵੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ ਭਈ ਓਹ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਣ ਅਤੇ ਮਹੀਨ ਬਸਤਰ ਪਾਉਣ।”
Papiamento[pap]
Lo no acumul’é, ni ward’é, pasobra su pago lo ta pa esnan cu ta biba dilanti di Jehova, pa nan come i keda satisfecho i pa nan cubri nan mes cu elegancia.”
Polish[pl]
Nie będzie się tego gromadziło ani odkładało, gdyż jego zapłata przypadnie tym, którzy mieszkają przed obliczem Jehowy, by jedli do syta i wytwornie się odziewali” (Izajasza 23:18).
Portuguese[pt]
Não será armazenada nem acumulada, porque a sua paga virá a ser para os que moram diante de Jeová, para que se coma até à saciedade e para cobertura elegante.”
Romanian[ro]
Acesta nu va fi nici strâns, nici pus deoparte, deoarece salariul lui va fi pentru cei ce locuiesc înaintea lui Iehova, pentru ca ei să mănânce pe săturate şi pentru o îmbrăcăminte elegantă“ (Isaia 23:18, NW).
Sinhala[si]
ඒවා නිධාන කරනු ලබන්නේවත් රැස්කරනු ලබන්නේවත් නැත; මක්නිසාද ඇගේ වෙළඳාම [යෙහෝවා] ඉදිරියෙහි වාසයකරන්නන්ට සෑහෙන පමණ කන පිණිසත් අලංකාර වස්ත්ර පිණිසත් වන්නේය.”
Slovak[sk]
Nebude to zhromažďované ani ukladané, lebo jeho mzda bude pre tých, ktorí bývajú pred Jehovom, aby jedli do sýtosti a nádherne sa prikrývali.“
Slovenian[sl]
Ne bo se zbiral, ne shranjeval, ampak njegov dobiček bo pripadal tistim, ki prebivajo pred Gospodovim obličjem, za hrano do sitosti in za odlično obleko.«
Albanian[sq]
Nuk do të grumbullohet, as do të depozitohet, sepse paga e tij do të jetë për ata që banojnë para Jehovait, për të ngrënë derisa të ngopen dhe për veshje elegante.»
Sranan Tongo[srn]
Sma no sa tyari en kon na wan, noso kibri en, bika a hurumoni fu en sa kon de gi den wan di e tan na fesi Yehovah, fu kan nyan te leki den bere furu èn fu tapu den skin na wan moi fasi” (Yesaya 23:18).
Southern Sotho[st]
O ke ke oa bolokoa, kapa oa behoa, kahobane moputso oa eona e tla ba oa ba lulang ka pel’a Jehova, e le hore ba je ba khore ’me ba apare seaparo se setle.”
Swedish[sv]
Den skall inte lagras upp eller läggas undan, ty hennes skökolön skall tillfalla dem som bor inför Jehovas ansikte, så att de kan äta sig mätta och klä sig elegant.”
Tamil[ta]
அது சேமித்து வைக்கப்படுவதில்லை; பதுக்கி வைக்கப்படுவதுமில்லை; அவளது வாணிபம் ஆண்டவர் திருமுன் வாழ்வோர்க்கு நிறைவளிக்கும் உணவும் சிறந்த உடையும் பெற்றுத்தரும்.”
Telugu[te]
అది కూర్చబడదు, ధననిధిలో వేయబడదు, యెహోవా సన్నిధిని నివసించువారికి సంతుష్టి ఇచ్చు భోజనమునకును ప్రశస్త వస్త్రములకును ఆ పట్టణపు లాభము ఆధారముగా నుండును.”
Tagalog[tl]
Hindi iyon iimbakin, ni itatago man, sapagkat ang kaniyang upa ay magiging para roon sa mga nananahanan sa harap ni Jehova, upang makakain hanggang sa mabusog at bilang eleganteng pantakip.”
Tswana[tn]
Ga e kitla e bolokwa, le fa e le go bewa, ka gonne tuelo ya gagwe e tla nna ya ba ba nnang fa pele ga ga Jehofa, gore ba je ba kgore ba bo ba apare diaparo tse dintle.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tazikooyooyobolwa nikuba kubikwa pe. Imbono zyakwe ziyooba zyabaabo bakede kubusyu bwa-Jehova, kuti bakute akulivumbya zyakusama zitazakali.”
Tsonga[ts]
A nge hlayisiwi, kumbe ku hlengeletiwa, hikuva hakelo ya yena yi ta va ya lava tshamaka emahlweni ka Yehovha, leswaku va dya va xurha ni ku ambala leswo xonga.”
Ukrainian[uk]
Не буде збиратися він і не буде ховатись, бо набуток його буде тим, хто сидітиме перед обличчям Господнім, щоб їсти досита та мати розкішну одежу» (Ісаї 23:18).
Venda[ve]
Zwine vha bindula zwi ḓo vha zwiḽiwa zwa u fusha avho vhane vha dzula vhó livhana na Yehova, zwi ḓo vha zwiambaro zwavho zwa madzanga.”
Vietnamese[vi]
Vì lời-lãi ấy sẽ phân-phát cho những người ở trước mặt Đức Giê-hô-va, để họ được ăn sung mặc sướng”.
Xhosa[xh]
Ayiyi kuqwetywa, ingayi kubekwa, ngenxa yokuba umvuzo wayo uya kuba ngowabo bahlala phambi koYehova, ukuze badle baneliseke nokuze banxibe ezintle.”
Yoruba[yo]
A kì yóò tò ó jọ, bẹ́ẹ̀ ni a kì yóò tọ́jú rẹ̀ pa mọ́, nítorí pé ọ̀yà rẹ̀ yóò wá jẹ́ ti àwọn tí ń gbé níwájú Jèhófà, fún jíjẹ àjẹyó àti fún ìbora agbógoyọ.”
Zulu[zu]
Ngeke ibekelelwe, noma iqongelelwe, ngoba inkokhelo yokuqashwa kwayo iyoba ngeyalabo abahlala phambi kukaJehova, ukuba badle baneliseke futhi bazembathise ngokuhle.”