Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Et eventuelt udgangspunkt kunne være, at korruption defineres som "misbrug af en persons magt, indflydelse eller position for at opnå personlig vinding eller fordele af enhver art for denne person eller andre personer".
German[de]
Ein möglicher Ausgangspunkt könnte sein, dass die Korruption einen „Missbrauch der Macht, des Einflusses oder der Position einer Person zur privaten Bereicherung oder Erlangung privater Vorteile jeglicher Art für sich oder andere“ darstellt.
Greek[el]
Σημείο εκκίνησης μπορεί ενδεχομένως να αποτελέσει ο ορισμός ότι δωροδοκία είναι «η κατάχρηση της εξουσίας, της επιρροής ή της θέσης ενός ατόμου με στόχο την επίτευξη οποιουδήποτε ιδιωτικού οφέλους ή κέρδους υπέρ του ιδίου ή άλλου ατόμου».
English[en]
A possible starting point could be that corruption is an 'abuse of a person's power, influence or position with a view to obtaining private gain or advantage of any kind for that person or for others'.
Spanish[es]
Un posible punto de partida sería describir la corrupción como un "abuso de poder, influencia o posición de una persona con vistas a obtener beneficios privados o ventajas de cualquier tipo para dicha persona o para otras".
Finnish[fi]
Mahdollinen lähtökohta määritelmälle voisi olla, että lahjonta on "vallan, vaikutusvallan tai aseman väärinkäyttöä yksityisen edun tai hyödyn saamiseksi itselle tai muille".
French[fr]
Une idée de départ possible serait que la corruption est l'"abus de pouvoir, d'influence ou de position de telle personne dans un but de lucre ou d'avantage privé de quelque nature que ce soit pour ladite personne ou pour d'autres personnes".
Italian[it]
Un ragionevole punto di partenza potrebbe essere che la corruzione rappresenta “un abuso del potere, dell’influenza o della posizione di un individuo nell’intento di ottenere un guadagno privato ovvero qualsiasi tipo di vantaggio a beneficio di tale soggetto o di altri”.
Dutch[nl]
Een mogelijk uitgangspunt zou de definitie kunnen zijn dat corruptie "misbruik van macht, invloed of een positie van een persoon is, ten voordele - in welke vorm dan ook - van die persoon of van derden".
Portuguese[pt]
Um ponto de partida possível talvez seja o facto de a corrupção constituir um “abuso do poder, da influência ou da posição da parte de alguém, com o objectivo de obter uma vantagem ou um benefício privado, seja de que natureza for, para si próprio ou para terceiros”.
Swedish[sv]
Det vore möjligt att ta som utgångspunkt att korruption utgör ett missbruk av en persons makt, inflytande eller ställning i syfte att nå personlig vinning eller fördelar av något slag för denna person eller andra personer.