Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n moeilike bestaan weens die voortdurende stryd teen droogtes, insekplae en die versengende hitte.
Central Bikol[bcl]
Iyan peligrosong buhay, na kalabot an danay na pakikipaglaban sa tigmara, peste nin mga insekto, asin sobrang init.
Bulgarian[bg]
Животът там беше изпълнен с опасности, защото постоянно трябваше да се борим със сушата, насекомите и знойната горещина.
Bislama[bi]
Mifala i hadwok oltaem from we graon i drae tumas, ol bebet oli spolem wok blong mifala, mo ples i hot we i hot tumas.
Bangla[bn]
জীবন নানারকম বিপদে পূর্ণ ছিল, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল অনাবৃষ্টির সঙ্গে এক ক্রমাগত লড়াই, কীটপতঙ্গের উপদ্রব এবং অসহ্য গরম।
Cebuano[ceb]
Lisod kaayo ang kinabuhi kaniadto, nga kanunay lang makaeksperyensiya ug hulaw, hampak sa mga insekto, ug naglagiting nga kainit.
Danish[da]
Det var en farefuld tilværelse, og vi måtte hele tiden kæmpe med tørke, insektplager og brændende hede.
German[de]
Das Leben war voller Gefahren, ein ständiger Kampf gegen Dürre, Insektenplagen und sengende Hitze.
Efik[efi]
Unana edịm, n̄kpri unam oro ẹsibiatde n̄kpọ ke in̄wan̄, ye enyene-ndịk ufiop ẹma ẹnam uwem ọsọn̄ ye nnyịn etieti.
Greek[el]
Η ζωή ήταν γεμάτη κινδύνους, μια συνεχής μάχη με την ξηρασία, τις μάστιγες από έντομα και την ανυπόφορη ζέστη.
English[en]
It was a perilous existence, involving a constant battle with drought, insect plagues, and sweltering heat.
Spanish[es]
La vida estaba llena de riesgos, pues librábamos una lucha constante con las sequías, las plagas de insectos y el sofocante calor.
Estonian[et]
Sealne elu oli täis ohte: pidevalt tuli võidelda põua, putukarüüste ja lämmatava kuumusega.
Finnish[fi]
Elämä oli täynnä vaaroja, ja meidän oli taisteltava jatkuvasti kuivuutta, hyönteisiä ja läkähdyttävää kuumuutta vastaan.
Fijian[fj]
E via dredre sara neitou bula baleta ni vanua oya e vanua mamaca, katakata, qai tu kina na manumanu lalai e vakaleqa na ka e tei.
French[fr]
Nous avions une vie difficile, faite de luttes constantes contre la sécheresse, les invasions d’insectes et la chaleur étouffante.
Gun[guw]
Gbẹninọ to finẹ gọ́ na owù, bo nọ biọ dọ mí ni diahi to whepoponu hẹ akúdido, wánvú he nọ gbaṣinyọ́nmẹ lẹ, po yozò sinsinyẹn po.
Hindi[hi]
हमारी ज़िंदगी खतरों से भरी थी। हमें लगातार सूखे का, महामारी की तरह फैलनेवाले कीड़े-मकोड़ों का और झुलसाती गर्मी का सामना करना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Wala sing kapat-uran ang kabuhi sadto —pirme may pamangag, salot nga mga insekto, kag nagatagiti nga init.
Croatian[hr]
Život nam nije bio lagan budući da smo se neprestano borili sa sušom, najezdama insekata i velikim sparinama.
Hungarian[hu]
Életünk ezen a félreeső vidéki területen viszontagságos volt: állandó küzdelem a szárazsággal, a rovarinváziókkal és a perzselő hőséggel.
Armenian[hy]
Կյանքն այնտեղ լի էր վտանգներով՝ պետք էր մշտական պայքար մղել երաշտի, միջատների պատճառած աղետի եւ անտանելի շոգի դեմ։
Indonesian[id]
Kehidupan di sana penuh bahaya, karena harus berjuang melawan kekeringan, wabah serangga, dan panas yang menyengat.
Iloko[ilo]
Napeggad ti biag gapu iti agtultuloy a pannakidangadang iti tikag, panangdidigra dagiti insekto, ken nakaro a kinadagaang.
Italian[it]
La vita era piena di pericoli ed eravamo perennemente in lotta con la siccità, il flagello degli insetti e il caldo soffocante.
Japanese[ja]
生きるのは並大抵のことではなく,干ばつ,害虫の異常発生,うだるような暑さといつも闘っていました。
Georgian[ka]
იქ ცხოვრება საკმაოდ რთული იყო — გამუდმებით გვიწევდა გვალვასთან, მწერების შემოსევასა და პაპანაქება სიცხესთან გამკლავება.
Kannada[kn]
ಅದೊಂದು ಅಪಾಯಕರ ಜೀವನವೇ ಆಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಸದಾ ಬರಗಾಲ, ಕೀಟಗಳ ಪಿಡುಗು, ಮತ್ತು ವಿಪರೀತ ಸೆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೇ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
그곳에서는 가뭄과 숱한 곤충 피해와 찌는 듯한 더위와 끊임없이 싸워야 하는 매우 위험한 생활을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Sąlygos buvo nelengvos: nuolat vargino sausra, vabzdžių antpuoliai, alinantis karštis.
Latvian[lv]
Dzīve bija grūta, jo pastāvīgi bija jācīnās ar sausumu, kaitēkļiem un nepanesamu svelmi.
Malagasy[mg]
Mafy ny fiainana tamin’izany, satria tsy maintsy niady tamin’ny hain-tany sy ny bibikely ary ny hafanam-be foana izahay.
Macedonian[mk]
Тоа беше живот полн со ризици, меѓу кои и постојаната борба со сушата, наездата од инсекти и големите горештини.
Marathi[mr]
जीवन तेव्हा इतकं सोपं नव्हतं; पाणीटंचाई, कीटकांचा रोग, जीव नकोसा करणारा उकाडा यांचा सतत सामना करावा लागायचा.
Maltese[mt]
Ħajjitna kienet mimlija perikli, b’battalji kontinwi man- nixfa, l- invażjonijiet mill- insetti, u s- sħana li taqtagħlek nifsek.
Burmese[my]
ပိုးမွှားဒဏ်၊ အိုက်စပ်စပ်အပူရှိန်တို့နဲ့ မပြတ်တိုက်ပွဲဝင်နေရတဲ့ အန္တရာယ်လွှမ်းတဲ့ဘဝမျိုးပါ။
Norwegian[nb]
Det var et farefullt liv, og vi kjempet mot tørke, insekter og kvelende varme.
Nepali[ne]
जीवन कष्टदायी थियो, अनिकाल, कीरा-फट्याङ्ग्राको महामारी र असह्य गर्मीसित निरन्तर सङ्घर्ष गरिरहनु पर्थ्यो।
Dutch[nl]
Het was een bestaan vol risico’s; we voerden een constante strijd tegen de droogte, insectenplagen en de drukkende hitte.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bo be bo le thata, bo akaretša go lwa le komelelo ka mehla, go wa ga dikhunkhwane le phišo e ntšhago hlapi ka meetseng.
Nyanja[ny]
Moyo wathu unali wovuta kwambiri chifukwa tinkalimbana ndi chilala, tizilombo towononga mbewu, ndiponso kutentha kwadzaoneni.
Pangasinan[pag]
Dakel so nasasagmak mi a kapeligroan lapud naynay a kelang, panasalot na insekto, tan mansasnit a petang.
Polish[pl]
Życie nas nie rozpieszczało — wciąż trzeba było walczyć z suszą, plagami owadów i dokuczliwym skwarem.
Portuguese[pt]
Era uma vida cheia de perigos, numa batalha constante contra a seca, pragas de insetos e o calor causticante.
Rundi[rn]
Ubuzima bwo ngaho bwari bwuzuyemwo ingorane, kubera ko hama hari uruzuba, udukoko twatema tugatongora be n’ubushuhe bukaze cane.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima ntibwari bworoshye kubera ko buri gihe twahoraga duhanganye n’amapfa, ibyorezo by’udukoko n’ubushyuhe bwinshi.
Sango[sg]
Dutingo ni kâ ayeke ngangu mingi ndali ti so, fani mingi, ndo ni ahule hulengo, asi singo na gbâ ti akete kete nyama so ayeke buba kobe ti yaka mingi, nga ndowa ayeke mingi.
Slovak[sk]
Bol to ťažký život — trvalý boj so suchom, nájazdy škodlivého hmyzu, úmorná horúčava.
Slovenian[sl]
Življenje je bilo polno nevarnosti, k čemur je spadal tudi nenehen boj s sušo, mrčesom in neznosno vročino.
Samoan[sm]
O se olaga faigatā tele ona o lāmala, o mala o iniseti ma le vevela.
Shona[sn]
Paiva nezvinhu zvakawanda zvaiisa upenyu mungozi zvaisanganisira kusanaya kwemvura nguva dzose, zvirwere zvinokonzerwa nezvipembenene, uye zuva rinopisa kwazvo.
Albanian[sq]
Në atë kohë jeta ishte plot me rreziqe, pasi na duhej të luftonim vazhdimisht me thatësirën, me epidemitë e insekteve dhe me vapën përvëluese.
Serbian[sr]
Ovde je život bio pun opasnosti, uz stalnu borbu sa sušom, najezdom insekata i sparinom.
Sranan Tongo[srn]
A libi no ben makriki, bika ala ten wi ben e feti nanga dreiten, insekt ben e kon nyan den sani di wi ben prani, èn a son ben faya srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Bophelo bo ne bo tletse mathata, a akarelletsang ho lula re loantša komello, seoa sa likokoanyana le mocheso o ntšang koena bolibeng.
Swahili[sw]
Maisha yalikuwa yenye hatari nyingi zilizotia ndani ukame wa mara kwa mara, maradhi yanayosababishwa na wadudu, na joto kali.
Congo Swahili[swc]
Maisha yalikuwa yenye hatari nyingi zilizotia ndani ukame wa mara kwa mara, maradhi yanayosababishwa na wadudu, na joto kali.
Telugu[te]
అక్కడి జీవితం వర్షాభావం, కీటకాల వల్ల కలిగే రోగాలు, తీక్షణమైన వేడి వంటి వాటితో దినదిన గండంగా ఉండేది.
Thai[th]
ชีวิต แวด ล้อม ด้วย ภยันตราย, ผจญ ภาวะ ฝน แล้ง, ผจญ ภัย พิบัติ จาก แมลง, อีก ทั้ง อากาศ ร้อน ระอุ.
Tigrinya[ti]
ምስ ድርቅን ሓሸራትን ዳህርን ዘየቋርጽ ቃልሲ ስለ ዝነበረና: ኣብ ሓደገኛ ዅነታት ኢና ኔርና።
Tongan[to]
Na‘e lahi ‘a e tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘i he mo‘uí, ‘o kau ki ai ha faitau tu‘uma‘u mo e la‘ala‘aá, ngaahi mahaki ‘i he ‘inisēkité mo e vela lahi faka‘ulia.
Turkish[tr]
Burada hayat kolay değildi; kuraklıkla, böcek istilasıyla ve bunaltıcı sıcakla sürekli mücadele etmek gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Vutomi a byi tika hi nkarhi wolowo, laha a hi kamana ni dyandza, ntungu wa switsotswana naswona dyambu ra kona a ri vavula.
Twi[tw]
Ná ɛhɔ asetra yɛ den efisɛ na ɔpɛ taa si hɔ, na nkoekoemmoa haw adwene wɔ hɔ, na na ɛhɔ nso yɛ hyew dodo.
Ukrainian[uk]
Життя наше було нелегким, бо ми постійно боролися із засухою та нашестями комах і знемагали від страшенної спеки.
Urdu[ur]
یہاں زندگی انتہائی دشوار تھی کیونکہ ہمیں مستقل طور پر قحطسالی، حشرات کی وباؤں اور شدید گرمی کا سامنا رہتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud kasigurohan an kinabuhi hadto, nga pirme na la may-ada huraw, peste han mga insekto, ngan sobra nga kapaso.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he maʼuli kinakina: te hoge, mo te gāue kovi ʼa te ʼu kiʼi manu, pea mo te vevela kovi.
Xhosa[xh]
La yayingamaxesha anzima, awayequka ukugquba kwembalela, ukuhlaselwa zizinambuzane ezitshabalalisayo nabubushushu obugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan ló máa ń yọ wa lẹ́nu, bíi ọ̀dá, kòkòrò tó ń bá nǹkan jẹ́, ooru sì máa ń mú gan-an.
Zulu[zu]
Ukuphila kwakugcwele izingozi, ezazihlanganisa nokulwa njalo nesomiso, isivuvu, nezifo eziwumshayabhuqe ezibangelwa izinambuzane.