Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለፈው መቶ ዘመን ሞናርክ የተባለው የቢራቢሮ ዘር የአትላንቲክ ውቅያኖስን አቋርጦ በአፍሪካ ዳርቻ በሚገኙት የካነሪ ደሴቶች ሊሰፍር ችሏል።
Arabic[ar]
ففي القرن الماضي اجتازت الفراشة المَلَكية المحيط الاطلسي بأعداد تكفي لتثبيت نفسها في جزر كناري، بعيدا عن ساحل افريقيا.
Cebuano[ceb]
Sa miaging siglo ang alibangbang nga monarch mitabok sa Atlantiko sa igoigong gidaghanon aron magpuyo sa Canary Islands, tabok sa baybayon sa Aprika.
Czech[cs]
V minulém století motýl monarcha stěhovavý přeletěl Atlantik, a to v takovém počtu, že mohl zdomácnět na Kanárských ostrovech nedaleko pobřeží Afriky.
Danish[da]
I det forrige århundrede krydsede monarksommerfugle Atlanterhavet i tilstrækkeligt antal til at etablere en bestand på De Canariske Øer.
German[de]
Im letzten Jahrhundert überquerte eine ausreichend große Zahl Monarchfalter den Atlantik, um sich auf den Kanarischen Inseln, vor der Küste Afrikas, anzusiedeln.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa si va yi me la, kpakpaluʋui si woyɔna be monarch ƒe agbɔsɔsɔ gã aɖe siwo tso Afrika-ƒuta la tso Atlantic-ƒu la va nɔ Canary Ƒukpowo dzi.
Greek[el]
Τον περασμένο αιώνα αρκετές πεταλούδες του είδους μονάρχης διέσχισαν τον Ατλαντικό για να εγκατασταθούν στα Κανάρια Νησιά, στα ανοιχτά των ακτών της Αφρικής.
English[en]
Last century the monarch butterfly crossed the Atlantic in sufficient numbers to establish itself in the Canary Islands, off the coast of Africa.
Spanish[es]
El siglo pasado, una cantidad suficiente de mariposas monarcas cruzó el Atlántico y se estableció en las islas Canarias, frente a la costa de África.
Finnish[fi]
Viime vuosisadalla monarkkiperhosia lensi Atlantin valtameren yli niin paljon, että ne levisivät Afrikan rannikon tuntumassa oleville Kanarian saarille.
French[fr]
Au siècle dernier, des monarques ont traversé l’Atlantique en nombre suffisant pour coloniser les Canaries, au large des côtes africaines.
Hebrew[he]
במאה הקודמת, קבוצת פרפרים די גדולה מסוג דנאית מלכותית חצתה את האוקינוס האטלנטי והצליחה להתבסס באיי־הקנרים, בקרבת חופי אפריקה.
Hindi[hi]
पिछली शताब्दी में मोनार्क तितली ने अफ्रीका के तट से कुछ दूर, कैनरी द्वीपों में, अपने आप को स्थापित करने के लिए पर्याप्त संख्या में अटलांटिक सागर को पार किया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga siglo ang monarka nga alibangbang nagtabok sa Atlantiko sa bastante nga kadamuon agod makapuyo sila didto sa Canary Islands, sa baybayon sang Aprika.
Hungarian[hu]
A múlt században a Danaiszlepkék elég nagy számban átrepültek az Atlanti-óceánon, hogy a Kanári-szigeteken telepedjenek le, távol Afrika partjaitól.
Indonesian[id]
Pada abad yang lalu kupu-kupu jenis raja melintasi Lautan Atlantik dalam jumlah yang cukup besar untuk menetap di Kepulauan Canary, di lepas pantai Afrika.
Iloko[ilo]
Itay napan a siglo, namin-adu a naballasiw ti kulibangbang a monarch ti Taaw Atlantiko sa nagpaing idiay Canary Islands, nga adayo iti kosta ti Africa.
Italian[it]
Nel secolo scorso il monarca ha attraversato l’Atlantico così in gran numero da stabilirsi nelle Canarie, al largo della costa africana.
Japanese[ja]
前世紀に,おびただしい数のオオカバマダラが大西洋を横断し,アフリカの北西岸沖にあるカナリア諸島を新しい生息地にしました。
Korean[ko]
지난 세기에 상당수의 제주왕나비들이 대서양을 횡단하여 아프리카 해안의 카나리아 제도에서 자리잡았다.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ നൂററാണ്ടിൽ വളരെയധികം മൊണാർക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങൾ ആഫ്രിക്കൻ തീരത്തിന് അടുത്തുകിടക്കുന്ന കാനറി ദ്വീപുകളിൽ സ്ഥാനമുറപ്പിക്കുന്നതിനായി അററ്ലാൻറിക്ക് സമുദ്രം കടക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
मागच्या शतकात मोनार्क फुलपाखराने, आफ्रिकेच्या किनाऱ्यापासून दूर असलेल्या कॅनरी द्वीपांवर ते राहू शकतील इतक्या मोठ्या संख्येमध्ये अटलांटिक महासागर पार केला.
Norwegian[nb]
I forrige århundre var det såpass mange av den amerikanske monarken som krysset Atlanteren at denne sommerfuglen koloniserte Kanariøyene.
Dutch[nl]
In de vorige eeuw is de monarchvlinder in voldoende aantallen de Atlantische Oceaan overgestoken om zich op de Canarische Eilanden voor de kust van Afrika te vestigen.
Polish[pl]
W ubiegłym stuleciu duża liczba motyli z gatunku Danaus plexippus przeleciała przez Atlantyk, by się osiedlić na Wyspach Kanaryjskich u wybrzeży Afryki.
Portuguese[pt]
No século passado a monarca cruzou o Atlântico em quantidades suficientes para se estabelecer nas ilhas Canárias, na costa da África.
Romanian[ro]
În secolul trecut, un număr considerabil de fluturi monarh au traversat Atlanticul pentru a se stabili în Insulele Canare, în largul coastei africane.
Russian[ru]
В прошлом веке бабочки-монархи в огромном количестве перелетели Атлантический океан, чтобы обосноваться на Канарских островах, расположенных рядом с африканским побережьем.
Slovak[sk]
V minulom storočí Danaus plexippus preletel cez Atlantický oceán v takom množstve, že sa usídlil na Kanárskych ostrovoch pri pobreží Afriky.
Swahili[sw]
Karne iliyopita vipepeo-wafalme walivuka bahari Atlantiki kwa wingi na kusitawi katika Visiwa Kanari, mbali kutoka pwani ya Afrika.
Tamil[ta]
கடந்த நூற்றாண்டில் மோனார்க் வண்ணத்துப்பூச்சி ஆப்பிரிக்க கடற்கரைக்கப்பால் உள்ள கேனரித் தீவுகளில் தங்களையே நிலைபெறச் செய்யப் போதுமான எண்ணிக்கைகளில் அட்லான்டிக் பெருங்கடலைக் கடந்துசென்றன.
Telugu[te]
గత శతాబ్దంలో నల్లగా పెద్దగా ఉండే ఎన్నో సీతాకోక చిలుకలు అట్లాంటిక్ మహా సముద్రాన్ని దాటి, ఆఫ్రికా తీరప్రాంతమైన కానరీ దీవులకు చేరడానికి ఎంతో కృషి చేశాయి.
Thai[th]
ศตวรรษ ที่ แล้ว ผีเสื้อ ดอก รัก บิน ข้าม มหาสมุทร แอตแลนติก ด้วย จํานวน มาก พอ ที่ จะ ตั้ง ถิ่น ฐาน ใน หมู่ เกาะ คานารี ใกล้ ชายฝั่ง แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang siglo ang katamtamang bilang ng paruparong monarch ay tumawid sa Atlantiko upang manirahan sa Canary Islands, sa dakong baybaying-dagat ng Aprika.
Twi[tw]
Afeha a etwaam no mu no, afofantɔ a wɔfrɛ no monarch pii bi twaa Atlantic Po no kɔtraa Canary Islands supɔw bi a ɛbɛn Afrika mpoano no so.
Ukrainian[uk]
Минулого сторіччя данаїди перелетіли Атлантичний океан у достатній кількості, щоб розплодитись на Канарських островах, що коло африканського узбережжя.
Chinese[zh]
在上个世纪,有数目庞大的黑脉金斑蝶曾横越大西洋,在非洲海岸对开的加那利群岛上建立起自己的家园。
Zulu[zu]
Ekhulwini elidlule izivemvane ze-monarch zawela i-Atlantic ngamanani amakhulu ukuze ziyohlala eCanary Islands, ngasogwini lwase-Afrika.