Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Разговарях с маркетинговите директори, които много добре познават пазарите на стабилизатори в ЕС [...] Днес ние и по-голямата част от конкурентите ни от ЕС участваме в промишлени групи (една за ЕСМ и една за калаените стабилизатори), чиято основна цел е данните за пазара да се обобщят под формата на месечни продажби, изразени в тонове. Всяко членуващо предприятие изпраща тези данни на AC-Treuhand, Швейцария, което препраща резултатите на всички участващи предприятия под формата на общи стойности [...] Не се изнася никаква конкурентна информация.
Czech[cs]
[...] Dnes se my a většina našich konkurentů v rámci EU účastní odvětvových seskupení (jednoho pro ESBO a jednoho pro cínové stabilizátory), jejichž hlavním cílem je shromažďovat informace o trhu ve formě objemů měsíčních prodejů v tunách. Každý členský podnik zašle tyto informace společnosti AC-Treuhand ve Švýcarsku, která všem zúčastněnými podnikům oznámí celkové výsledky. [...] Informace o soutěžitelích se neuvádějí.
Danish[da]
»Jeg har talt med marketingsdirektører, der havde et meget godt kendskab til EU-markedet for stabilisatorer [...]. I dag deltager vi og størstedelen af vores konkurrenter i industrigrupper (en gruppe for ESBO og en gruppe for tinstabilisatorer), hvis hovedformål består i at konsolidere markedsoplysninger i form af månedlige salg beregnet i ton. Hver deltagende virksomhed fremsender sine oplysninger til AC-Treuhand, Schweiz, der fremsender resultaterne til alle deltagende virksomheder i form af samlede mængder [...]. Der fremgår ingen konkurrencemæssige oplysninger.
German[de]
„Ich habe mit Marketingleitern gesprochen, die über langjährige Erfahrungen mit den Stabilisatormärkten in der EU verfügen ... Heute sind wir ebenso wie die meisten unserer Wettbewerber in der EU an Unternehmensverbänden beteiligt (einem für ESBO und einem für Zinnverbindungen), deren wesentliche Aufgabe darin besteht, Marktinformationen in Form von Angaben zu monatlich ... verkauften Tonnagen zusammenzustellen. Diese Informationen senden die einzelnen Mitgliedgesellschaften an die AC‐Treuhand (Schweiz), und die Auswertungen werden den beteiligten Gesellschaften als Gesamtergebnisse mitgeteilt ... Informationen über Wettbewerber werden nicht dargestellt.
Greek[el]
«Συζήτησα με τους διευθυντές μάρκετινγκ που γνωρίζουν πολύ καλά τις αγορές σταθεροποιητών στην ΕΕ [...] Σήμερα εμείς, καθώς και οι περισσότεροι από τους ανταγωνιστές μας στην ΕΕ, συμμετέχουμε σε βιομηχανικούς ομίλους (ένας για την ESBO και ένας για τους σταθεροποιητές κασσιτέρου), κύριος στόχος των οποίων είναι η ενοποίηση των πληροφοριών της αγοράς με τη μορφή μηνιαίων πωλήσεων σε τόνους. Κάθε επιχείρηση που είναι μέλος αποστέλλει τις πληροφορίες αυτές στην AC-Treuhand, Suisse, η οποία επιστρέφει τα αποτελέσματα για όλες τις συμμετέχουσες εταιρείες με τη μορφή συνόλων [...] Δεν εμφανίζεται καμία πληροφορία για τον ανταγωνισμό.
English[en]
‘I spoke with Marketing Managers, who have between them substantial history in the EU stabiliser markets ... Today we and most of our EU competitors participate in industrial groups (one for ESBO and one for Tins) whose major function it is to consolidate market information in the form of tonnes sales each month ... This information is sent in to AC-Treuhand, Switzerland by each member company, the results of which are sent back out to the participants in total ... No competitive information is seen.
Spanish[es]
«He hablado con los directores de marketing que conocen muy bien los mercados UE de los estabilizadores [...] Actualmente nosotros y la mayoría de nuestros competidores UE participamos en grupos industriales (uno para el ESBO y uno para los estabilizadores de estaños) cuyo objetivo principal consiste en consolidar las informaciones del mercado en forma de ventas mensuales en toneladas. Cada empresa miembro envía esas informaciones a AC‐Treuhand, Suiza, que remite los resultados a todas las empresas participantes en forma de totales [...] No aparece ninguna información concerniente a la competencia.
Estonian[et]
„Ma rääkisin turundusdirektoritega, kes tunnevad väga hästi stabilisaatorite turgu EL‐s [...] Tänase seisuga osaleme meie ja enamus meie EL konkurente tööstuslikesse klubidesse (üks ESBO ja üks tinastabilisaatorite valdkonnas), mille peamine eesmärk on konsolideerida turuteavet igakuiste müügikoguste kohta tonnides. Iga liikmeks olev ettevõtja saadab oma teabe AC‐Treuhandile Šveitsis, kes saadab tulemused kõigile osalevatele ettevõtjatele tervikandmetena [...] Mingit konkureerivat teavet ei nähtu.
Finnish[fi]
”Puhuin markkinointijohtajien kanssa, jotka tuntevat erittäin hyvin EU:n stabilisaattorimarkkinat – –. Nykyään me ja suurin osa EU:n kilpailijoistamme osallistumme teollisuusryhmiin (yhteen ESBO:ja koskevaan ja yhteen tinastabilisaattoreita koskevaan), joiden pääasiallisena tavoitteena on yhdistää kuukausittain myytyjä tonnimääriä koskevat markkinatiedot. Kukin jäsenyritys lähettää nämä tiedot Sveitsin AC-Treuhandille, joka lähettää tulokset kaikille osallistujayrityksille kokonaismäärinä – – Kilpailijoiden tietoja ei näytetä.
French[fr]
« J’ai parlé aux directeurs marketing qui connaissent très bien les marchés UE des stabilisants [...] Aujourd’hui nous et la plupart de nos concurrents UE participons à des groupes industriels (un pour l’ESBO et un pour les stabilisants étains) dont l’objectif principal consiste à consolider les informations du marché sous la forme de ventes mensuelles de tonnes. Chaque entreprise membre envoie ces informations à AC-Treuhand, Suisse, qui renvoie les résultats à toutes les entreprises participantes sous la forme de totaux [...] Aucune information concurrentielle n’apparaît.
Croatian[hr]
„Razgovarao sam s direktorima marketinga koji dobro poznaju tržište EU‐a za stabilizatore [...] Danas mi i većina naših konkurenata iz EU‐a sudjelujemo u industrijskim grupama (jedna za ESBO i jedna za kositrene stabilizatore) čiji se glavni cilj sastoji od konsolidiranja tržišnih podataka o mjesečno prodanim količinama u tonama. Svaki poduzetnik član šalje ove podatke prema AC‐Treuhandu, Švicarska, koji šalje nazad rezultate svim poduzetnicima članovima u zbirnom obliku [...] Nije vidljiv nijedan konkurentski podatak.
Hungarian[hu]
„Beszéltem a marketingigazgatókkal, akik igen jól ismerik a [...] szabályozók uniós piacait. Ma mi és a legtöbb uniós versenytársunk ipari csoportokban (egy az ESBO‐val és egy az ónszabályozókkal kapcsolatos csoportban) veszünk részt, amelyek fő célja a piaci információk tonnában kifejezett havi eladások formájában történő összesítése. Minden egyes vállalkozás megküldi ezen információt az AC‐Treuhand (Svájc) vállalkozásnak, amely megküldi az összesített [...] eredményeket valamennyi részt vevő vállalkozásnak.
Italian[it]
«Ho parlato con i direttori marketing, i quali conoscono molto bene i mercati UE degli stabilizzanti (...) Attualmente noi e la maggior parte dei nostri concorrenti UE partecipiamo a gruppi industriali (uno per l’ESBO e uno per gli stabilizzanti a base di stagno) il cui principale obiettivo consiste nel consolidare le informazioni di mercato sotto forma di vendite mensili in tonnellate. Ciascuna impresa partecipante invia tali informazioni a AC‐Treuhand, Svizzera, che rinvia i risultati a tutte le imprese partecipanti sotto forma di totali (...) Non vi compare nessuna informazione concorrenziale.
Lithuanian[lt]
„Kalbėjau su rinkodaros direktoriais, kurie labai gerai žino ES stabilizatorių rinkas <... > Šiuo metu mes ir daugelis mūsų konkurentų ES esame pramonės grupių (viena dėl ESPA, kita dėl alavo stabilizatorių), kurių pagrindinis tikslas yra apibendrinti rinkos informaciją mėnesio pardavimų tonomis forma, nariai. Kiekviena dalyvaujanti įmonė siunčia šią informaciją į Šveicariją AC‐Treuhand, kuri visoms dalyvaujančioms įmonėms išsiunčia bendrus rodiklius <...
Latvian[lv]
“Es esmu runājis ar mārketinga direktoriem, kuri ļoti labi pārzina savienojumu ES tirgus [..]. Šodien mēs un lielākā daļa no mūsu ES konkurentiem piedalāmies industriālās grupās (vienā grupā attiecībā uz ESBO un otrā attiecībā uz alvas savienojumiem), kuru pamatmērķis ir konsolidēt tirgus informāciju tonnās izteiktu ikmēneša pārdošanas apjomu veidā. Visi uzņēmumi dalībnieki nosūta šo informāciju AC‐Treuhand Šveicē, kurš apkopojuma veidā pārsūta iegūtos rezultātus visiem uzņēmumiem dalībniekiem [..]. Netiek atklāta nekāda konkurējoša informācija.
Maltese[mt]
“Jiena tkellimt mad-diretturi tal-marketing li jafu sew is-swieq tal-UE tal-istabilizzaturi [...] Illum, aħna u l-parti l-kbira tal-kompetituri UE nipparteċipaw f’gruppi industrijali (wieħed għall-ESBO u wieħed għall-istabilizzaturi tal-landa) bil-għan prinċipali li jikkonsisti f’li tiġi kkonsolidata l-informazzjoni tas-suq fil-forma ta’ bejgħ ta’ tunnellati kull xahar. Kull impriża membru tibgħat l-informazzjoni tagħha lil AC-Treuhand, Suisse, li tibgħat ir-riżultati lil kull impriża parteċipanti fil-forma tat-totali [...] L-ebda informazzjoni ta’ kompetizzjoni ma tidher.
Dutch[nl]
Vandaag zijn wij en de meeste van onze concurrenten in de EU lid van bedrijfsverenigingen (een voor de ESBO en een voor de tinstabilisatoren), die vooral tot doel hebben de marktinformatie te consolideren in de vorm van in ton uitgedrukte maandelijkse verkopen. Elke onderneming zendt die informatie naar AC-Treuhand in Zwitserland, die deze naar alle deelnemende ondernemingen doorstuurt in de vorm van totalen [...] Deze bevatten geen enkele mededingingsinformatie.
Polish[pl]
„Rozmawiałem z dyrektorami ds. marketingu, którzy znają bardzo dobrze rynki UE stabilizatorów [...]. Obecnie my i większość naszych konkurentów UE uczestniczymy w grupach przemysłowych (w jednej dla ESBO i w jednej dla stabilizatorów cynowych), których główny cel polega na zestawieniu informacji rynkowych w formie miesięcznych sprzedaży w tonach. Każde przedsiębiorstwo będące członkiem przesyła te informacje AC‐Treuhand, Szwajcaria, która wysyła wyniki wszystkim uczestniczącym przedsiębiorstwom w formie łącznych kwot [...]. Informacje o konkurentach nie są przedstawiane.
Portuguese[pt]
«Falei com os diretores de marketing que conhecem muito bem os mercados UE dos estabilizadores [...] Atualmente, nós próprios e a maior parte dos nossos concorrentes UE participamos em grupos industriais (um para a ESBO e um para estabilizadores de estanhos), cujo objetivo principal consiste em consolidar as informações do mercado sob a forma de vendas mensais de toneladas. Cada empresa membro envia essas informações à AC‐Treuhand, na Suíça, que remete os resultados a todas as empresas participantes sob a forma de totais [...] Não aparece nenhuma informação relativa à concorrência.
Romanian[ro]
„Am discutat cu directorii de marketing care cunosc foarte bine piețele UE ale stabilizatorilor [...] În prezent, noi și cea mai parte a concurenților noștri UE participăm la grupuri industriale (unul pentru ESBO și altul pentru stabilizatorii din staniu), al căror obiectiv principal constă în consolidarea informațiilor de pe piață sub formă de vânzări lunare de tone. Fiecare întreprindere membră trimite aceste informații AC‐Treuhand, Elveția, care transmite rezultatele tuturor întreprinderilor participante sub formă de totaluri [...] Nu apare nicio informație concurențială.
Slovak[sk]
„Hovoril som s riaditeľmi marketingu, ktorí poznajú veľmi dobre trh EÚ so stabilizátormi... Dnes je naša spoločnosť a väčšina našich konkurentov v rámci EÚ súčasťou priemyselných skupín (jedna pre ESBO a jedna pre cínové stabilizátory), ktorých hlavným cieľom je konsolidovať informácie o trhu vo forme objemov mesačných predajov v tonách. Každý členský podnik zašle tieto informácie spoločnosti AC‐Treuhand vo Švajčiarsku, ktorá všetkým zúčastneným podnikom zašle celkové výsledky... Neuvádza sa nijaká konkurenčná informácia.
Slovenian[sl]
„Govoril sem z direktorji trženja, ki zelo dobro poznajo trge stabilizatorjev v EU [...] Danes tako kot večina naših konkurentov v EU sodelujemo v skupinah podjetij (v eni za ESBO in eni za kositrne stabilizatorje), katerih glavni cilj je združevanje tržnih informacij v obliki mesečne prodaje v tonah. Vsako podjetje, ki je član skupine, svoje podatke pošilja družbi AC‐Treuhand v Švici, ta pa skupne rezultate pošlje nazaj vsem sodelujočim podjetjem [...] Informacije o konkurenci niso navedene.
Swedish[sv]
”Jag har talat med två marknadschefer som känner till marknaderna för stabilisatorer i EU mycket väl ... Idag deltar vi och flertalet av våra konkurrenter inom EU i flera industrigrupper (en för ESBO och en för tennstabilisatorer) vars huvudsyfte är att konsolidera marknadsinformation i form av månatlig försäljning uttryckt i ton. Varje medlemsföretag skickar sina uppgifter till AC-Treuhand i Schweiz som skickar samtliga deltagande företags resultat i form av totalsiffror ... Det framgår ingen konkurrensinformation.