Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinoon, sa dihang nadunggan ni Jennette ang tawag, lig-on ang iyang tubag: “Siyempre imo gyud nang dawaton, dili ka kinahanglang mabalaka kanako.
Danish[da]
Da Jennette hørte om kaldelsen var hun dog fast besluttet i sit svar: »Selvfølgelig skal du acceptere, du skal ikke bekymre dig om mig.
German[de]
Als Jennette allerdings von der Berufung erfuhr, stand ihre Meinung sofort fest: „Natürlich musst du die Berufung annehmen; du brauchst dir um mich keine Sorgen zu machen.
English[en]
However, when hearing of the call, Jennette was firm in her response: “Of course you must accept; you need not worry about me.
Finnish[fi]
Kuullessaan kutsusta Jennette vastasi kuitenkin lujasti: ”Totta kai sinä otat kutsun vastaan. Eikä sinun tarvitse olla huolissasi minusta.
Fijian[fj]
Ia ni rogoca o Jennette na kaci, e dei na nona vakasama: “Io mo ciqoma; kakua ni leqataki au.
French[fr]
Mais quand elle a appris l’appel, Jennette a répondu fermement : « Bien sûr que tu dois accepter, tu ne dois pas te faire de souci pour moi.
Hungarian[hu]
Amikor azonban Jennette tudomást szerzett az elhívásról, határozottan ezt felelte: „Természetesen el kell fogadnod! Ne aggódj miattam!
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ketika mendengar pemanggilan itu, Jennette tetap teguh dalam jawabannya. “Tentu saja kamu harus menerima panggilan itu; jangan khawatir mengenai saya.
Italian[it]
Quando venne a conoscenza della chiamata, tuttavia, Jennette fu ferma nella sua risposta: «Certo che devi accettare; non devi preoccuparti di me.
Norwegian[nb]
Men da Jennette hørte om kallet, var hun bestemt: «Selvfølgelig må du si ja. Du trenger ikke å bekymre deg for meg.
Dutch[nl]
Als Jennette echter van de oproep hoort, reageert ze resoluut: ‘Natuurlijk moet je die oproep accepteren; maak je over mij maar geen zorgen.
Portuguese[pt]
Contudo, ao tomar conhecimento do chamado, Jennette foi firme em sua resposta: “É claro que você deve aceitar; não precisa preocupar-se comigo.
Russian[ru]
Однако, узнав о призвании, Дженнет решительно заявила: “Разумеется, ты должен ехать на миссию; не беспокойся обо мне: мы с Дэвидом О. прекрасно со всем управимся!”
Samoan[sm]
Peitai, ina ua faalogo Jeannette e uiga i le valaauga, sa mausali lana tali: “E tatau ona e taliaina; e leai se mea e te popole ai fua ia te au.
Swedish[sv]
Men när Jennette fick höra kallelsen svarade hon bestämt: ”Naturligtvis ska du acceptera kallelsen, du behöver inte oroa dig för mig.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang marinig ang tawag, matatag ang naging sagot ni Jennette: “Siyempre kailangan mong tanggapin; huwag mo akong alalahanin.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘i he taimi ne ‘ilo ai ‘e Sēneti ‘a e uiui‘i ko ‘ení, na‘e mahino ‘a ‘ene talí: “Kuo pau ke ke tali ‘e koe ‘a e uí; ‘oua te ke tokanga mai koe kiate au.
Tahitian[ty]
Area râ, i to’na faarooraa i te parau no taua piiraa ra, e mea pautuutu maitai te pahonoraa a Jennette : « Oia mau, e mea ti‘a ia oe ia farii, eiaha oe e haape‘ape‘a no‘u.