Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy jou kind leer om tussen reg en verkeerd te onderskei en hoe kan jy gebalanseerde dissipline toedien?
Amharic[am]
ልጃችሁ ትክክል ወይም ስህተት የሆነውን ነገር ለይቶ እንዲያውቅ ልታስተምሩት እንዲሁም ሚዛናዊ የሆነ ተግሣጽ ልትሰጡት የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تعلِّمه التمييز بين الصواب والخطإ وتؤدبه باتزان؟
Bemba[bem]
Kuti mwasambilisha shani umwana wenu pa kuti eshibe icisuma ne cibi no kumulungika bwino?
Bulgarian[bg]
Как можеш да научиш детето си да различава правилното от погрешното и уравновесено да го поправяш?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nimo siya tudloan sa kon unsay husto ug sayop ug sa pagdisiplina kaniya sa maayong paagi?
Czech[cs]
Jak své dítě poučovat o tom, co je správné a co ne? A jak ho usměrňovat s vyrovnaností?
Danish[da]
Hvordan kan du lære barnet at skelne mellem hvad der er rigtigt, og hvad der er forkert, og irettesætte barnet på en ligevægtig måde?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να μάθετε στο παιδί σας τι είναι καλό και τι είναι κακό και να το διαπαιδαγωγείτε ισορροπημένα;
English[en]
How can you teach your child right from wrong and give balanced correction?
Estonian[et]
Kuidas õpetada last õiget valest eristama ja mil moel teda tasakaalukalt distsiplineerida?
Finnish[fi]
Miten opettaa hänelle, mikä on oikein ja mikä väärin, ja antaa sopivaa kuritusta?
Fijian[fj]
O rawa ni vakavulici luvemu vakacava me vakaduiduitaka na ka e donu kei na ka e cala, me veiraurau tale ga na nomu veivakadodonutaki?
Gujarati[gu]
તેને કઈ રીતે શીખવવું કે સારું શું અને ખરાબ શું? કઈ રીતે જરૂરી શિસ્ત આપવી?
Hebrew[he]
איך תוכל ללמד את ילדך להבדיל בין טוב לרע ולתקן אותו בצורה מאוזנת?
Hindi[hi]
आप अपने बच्चे को सही-गलत में फर्क करना कैसे सिखाएँगे और उसे सही तरीके से कैसे सुधारेंगे?
Hiligaynon[hil]
Paano mo sia tudluan kon ano ang husto? Paano mo sia disiplinahon sing nagakaigo?
Hungarian[hu]
Hogyan taníthatod meg neki, hogy mi helyes, és mi helytelen, és hogyan fegyelmezheted kiegyensúlyozottan?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող եք սովորեցնել ձեր երեխային տարբերել ճիշտը սխալից եւ դա անել հավասարակշռված ձեւով։
Indonesian[id]
Bagaimana Anda bisa mengajari anak Anda apa yang benar dari yang salah dan memberi koreksi dengan seimbang?
Italian[it]
Come potete insegnargli a distinguere il bene dal male e correggerlo con equilibrio?
Japanese[ja]
物事の善悪を教え,ほどよい矯正を与えるにはどうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა ასწავლოთ შვილს სწორის არასწორისგან გარჩევა და როგორ შეგიძლიათ გონივრულ ფარგლებში დასაჯოთ.
Kannada[kn]
ಸರಿ ಯಾವುದು, ತಪ್ಪು ಯಾವುದೆಂದು ಹೇಗೆ ಕಲಿಸುವಿರಿ? ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಹೇಗೆ ತಿದ್ದುವಿರಿ?
Korean[ko]
어떻게 아이에게 옳고 그른 것을 가르치고 균형 잡힌 방법으로 잘못을 바로잡아 줄 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Балаңарды эмне туура, эмне туура эмес экенин айырмалаганга кантип үйрөтө аласыңар?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki koteya mwana na yo ayeba kokesenisa malamu ná mabe, mpe kosembola ye na ndenge oyo ebongi?
Lozi[loz]
Mu kona ku luta cwañi mwanaa mina ku taluhanya ze lukile ku ze si ka luka ni ku mu sikululanga hande?
Latvian[lv]
Kā iemācīt bērnam atšķirt labu no ļauna, un kā līdzsvaroti viņu audzināt un labot nepareizu uzvedību?
Macedonian[mk]
Како да го поучиш што е исправно, а што погрешно и како да го искараш кога треба?
Malayalam[ml]
ശരി ഏതെന്നും തെറ്റ് ഏതെന്നും എങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചുകൊടുക്കാം? ഉചിതമായ വിധത്തിൽ എങ്ങനെ തിരുത്തലുകൾ നൽകാം?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tgħallem lit- tifel tiegħek x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin u tikkoreġih b’mod bilanċjat?
Norwegian[nb]
Hvordan kan du lære barnet ditt forskjellen på rett og galt og korrigere det på en balansert måte?
Dutch[nl]
Hoe kun je je kind het verschil tussen goed en fout leren en hem op een evenwichtige manier corrigeren?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Jak nauczyć dziecko odróżniać dobro od zła? I jak stosować wyważoną dyscyplinę?
Portuguese[pt]
Como você pode ensinar a diferença entre o certo e o errado e discipliná-lo de modo equilibrado?
Rundi[rn]
Ushobora gute kwigisha umwana wawe gutandukanya icatsi n’ururo no kumukosora mu buryo buri ku rugero?
Romanian[ro]
Cum îl puteţi ajuta să deosebească binele de rău şi să-l corectaţi într-un mod echilibrat?
Russian[ru]
Как научить его отличать хорошее от плохого и как должным образом исправлять его?
Kinyarwanda[rw]
Wakwigisha ute umwana wawe gutandukanya icyiza n’ikibi kandi ukamuhana mu buryo bushyize mu gaciro?
Sinhala[si]
හරි දේ හා වැරදි දේ අතර වෙනස කියා දෙන්නේ කොහොමද? සුදුසු හික්මවීම් දෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako mu môžete pomôcť rozlišovať, čo je dobré a čo nie, a ako ho môžete v správnej miere disciplinovať?
Slovenian[sl]
Kako otroka naučiti, kaj je prav in kaj narobe, ter ga uravnovešeno korigirati?
Samoan[sm]
E faapefea ona e aʻoaʻoina lau tama ia iloa le mea saʻo mai i le mea sesē, ma avatu faasaʻoga talafeagai?
Shona[sn]
Ungadzidzisa sei mwana wako kuti azive kuti ichi chakanaka ichi chakaipa uye kumurangawo zvine mwero?
Albanian[sq]
Si mund t’i mësosh të dallojë të drejtën nga e gabuara dhe ta korrigjosh me ekuilibër?
Serbian[sr]
Ili se pitate kako da dete poučite tome šta je ispravno, a šta nije i kako da ga korigujete kada pogreši.
Southern Sotho[st]
U ka ruta ngoana se nepahetseng le se fosahetseng joang, le ho mo khalemela ka tsela e loketseng?
Swedish[sv]
Hur kan man lära sitt barn vad som är rätt och fel och ge balanserad tillrättavisning?
Swahili[sw]
Unaweza kutumia njia gani kumfundisha mtoto wako ajue jema na baya na umrekebishe kwa njia yenye usawaziko?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kutumia njia gani kumfundisha mtoto wako ajue jema na baya na umrekebishe kwa njia yenye usawaziko?
Tagalog[tl]
Paano mo siya tuturuan ng tama at mali at itutuwid sa tamang paraan?
Tswana[tn]
O ka ruta jang ngwana wa gago pharologano ya se se siameng le se se sa siamang le go nna tekatekano fa o mo kgalemela?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke ako‘i ki ho‘o ki‘i tamá ‘a e tonú mei he halá pea fai ha fakatonutonu mafamafatatau?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbomukonzya kumuyiisya mwanaanu kuzyiba cibi acibotu alimwi akumupa lulayo lweelela?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu ken skulim em long wanem pasin i stret o i no stret, na bihainim stretpela tingting long stretim em?
Tsonga[ts]
U nga n’wi dyondzisa njhani n’wana wa wena ku hambanisa leswinene ni leswi hoxeke naswona u n’wi laya hi ndlela leyinene?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn akyerɛ wo ba nea ɛteɛ ne nea ɛnteɛ, na wode nteɛso a ɛfata ama no?
Ukrainian[uk]
Як навчити дитину відрізняти правильне від неправильного і як помірковано її виправляти?
Vietnamese[vi]
Làm sao dạy con phân biệt đúng, sai và uốn nắn con một cách thăng bằng?
Xhosa[xh]
Unokumfundisa njani umntwana wakho umahluko phakathi kwento elungileyo nengalunganga uze umqeqeshe kakuhle?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè jẹ́ kí ọmọ rẹ mọ ìyàtọ̀ láàárín ohun tó tọ́ àti ohun tí kò tọ́, kó o sì tọ́ ọ sọ́nà láì ki àṣejù bọ̀ ọ́?
Chinese[zh]
你该怎样教导孩子是非对错的观念? 怎样平衡地纠正他们?
Zulu[zu]
Ungayifundisa kanjani umehluko phakathi kokulungile nokungalungile futhi uyiyale ngokulinganisela?