Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ربما أطلق والدي اسم أوكلوس عليها، لكنها في الواقع لم تكن سوى فتحة كبيرة في السقف.
Bulgarian[bg]
Татко може да го бе нарекъл Око, но то бе, всъщност, голяма дупка на покрива.
Czech[cs]
Otec to sice nazval oculus, ale ve skutečnosti to opravdu byla velká díra ve střeše.
German[de]
Mein Vater nannte das vielleicht Oculus, aber tatsächlich war es ein großes Loch im Dach.
Greek[el]
Ο Μπαμπάς ίσως να το είχε αποκαλέσει έναν οφθαλμό αλλά, στην ουσία ήταν μια μεγάλη τρύπα στη στέγη.
English[en]
Dad may have called this an oculus, but it was, in fact, a big hole in the roof.
Spanish[es]
Mi padre llamó a esto un óculo, pero era, de hecho, un gran hueco en el techo.
Persian[fa]
پدرم این را چشم ، مینامید، اما این در حقیقت یک سوارخ بزرگ در سقف بود.
French[fr]
» Mon père appelait peut-être cela un oculus, mais c'était en fait, un grand trou dans le toit.
Hebrew[he]
אבי אולי קורה לפתח אוקולוס, אבל מדובר, בפועל, בפתח גדול בגג.
Hungarian[hu]
Apa hívhatta ezt oculusnak, de valójában ez egy nagy lyuk volt a tetőn.
Italian[it]
Magari mio padre lo chiamava oculus, ma di fatto era un grande buco nel tetto.
Korean[ko]
아버지는 둥근 창이라고 부르셨지만 사실 이것은 지붕에 난 큰 구멍이였습니다.
Polish[pl]
Ojciec mógł nazywać to oculusem, ale mimo wszystko była to duża dziura w suficie.
Portuguese[pt]
O meu pai podia ter-lhe chamado um "oculus", mas, na verdade, era um grande buraco no teto.
Romanian[ro]
Tata putea să-i zică oculus, dar de fapt era o gaură mare în tavan.
Russian[ru]
Отец может и называет это окулусом, но фактически, дыра в крыше есть дыра в крыше.
Slovenian[sl]
Oče je temu res rekel oculus, a je bila resnično le velika luknja v strehi.
Serbian[sr]
Tata je možda zvao ovo okulus, ali je to zapravo bila velika rupa u krovu.
Turkish[tr]
Babam buna oculus diyebilirdi, ama aslında tavanda kocaman bir delikti.
Ukrainian[uk]
Батько може і називає це окулусом, але фактично, дірка в даху є дірка в даху.
Vietnamese[vi]
Cha tôi có thể đã gọi nó là một con mắt, nhưng nó thực ra là một cái lỗ lớn trên trần nhà.
Chinese[zh]
虽然我父亲把它称为眼洞窗, 但它实际上就是房顶的一个大洞。