Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu je lɛ ɔ mi nɛ e na nimli babauu nɛ a pueɔ si ɔ, e mi mi sa lɛ ngɛ a he, ejakaa a ngɛ kaa tohi nɛ a be hyɛlɔ.
Basaa[bas]
Ngéda Yésu a nyodi i môñgô, a ntehe limut, a nkônôl jo ngoo inyule li yé kiki mintômba mi mi gwé bé nkena.
Bemba[bem]
Ilyo bafumine mu bwato, Yesu amwene amabumba ya bantu kabili alibomfwilile uluse pantu bali nge mpaanga ishabula kacema.
Batak Karo[btx]
Sanga nusur arah kapal, idah Jesus jelma si nterem janah mekuah atena sebap kalak enda bali bagi biri-biri si la lit permakanna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a kôlô éfunga, Yésus a yene nsamba bôt, ane a wô’ô be éngôngo amu be ne ane mintômba mi ne teke mba’ale.
Catalan[ca]
Quan Jesús baixa de la barca, veu la multitud de persones i es compadeix d’elles, perquè són com ovelles sense pastor.
Cebuano[ceb]
Pagkawas ni Jesus sa sakayan, nakita niya ang mga tawo ug naluoy siya nila, kay mora silag mga karnero nga walay magbalantay.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi pe debarke dan kannot, i vwar sa lafoul e son leker i fermal akoz zot parey bann mouton ki napa berze.
Danish[da]
Da Jesus træder ud af båden, ser han den store gruppe mennesker og får dyb medfølelse med dem, for de er som får uden hyrde.
German[de]
Als Jesus die vielen Menschen sieht, empfindet er tiefes Mitgefühl, denn sie sind wie Schafe ohne einen Hirten.
Ewe[ee]
Esi Yesu do le tɔdziʋua me eye wòkpɔ amehaa la, woƒe nu wɔ nublanui nɛ, elabena wole abe alẽ siwo nu kplɔla mele o ene.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọwọrọde ke ubom okụt otuowo, mbọm mmọ anam enye koro mmọ ẹsuanade nte erọn̄ emi mînyeneke andikpeme.
English[en]
Leaving the boat, Jesus sees the crowd and is moved with pity, for they are as sheep without a shepherd.
Spanish[es]
Al bajar de la barca y ver a la multitud, Jesús se conmueve profundamente porque son como ovejas sin pastor.
Estonian[et]
Paadist välja astudes näeb Jeesus suurt hulka inimesi ning tal hakkab neist kahju, sest nad on nagu lambad, kel pole karjast.
Persian[fa]
هنگام پیاده شدن از قایق، عیسی نگاهی به جمعیت انداخت و دلش به حال آن جمع سوخت؛ زیرا همچون گوسفندانی بدون شبان بودند.
Fijian[fj]
Ni sobu yani o Jisu, e raica sara e dua na ilala levu, dua na ka nona lomani ira, nira vaka na sipi e sega na kena ivakatawa.
Fon[fon]
Ee Jezu tɔ́n sín tɔjihun ɔ mɛ é ɔ, é mɔ ahwan ɔ bɔ nǔ yetɔn blawu n’i, ɖó ye cí lɛngbɔ̌ e ma ɖó lɛngbɔnyitɔ́ ǎ é ɖɔhun.
French[fr]
En sortant du bateau, Jésus voit la foule et ressent de la pitié pour les gens, car ils sont comme des brebis sans berger.
Ga[gaa]
Be ni Yesu yi shi yɛ lɛlɛ lɛ mli lɛ, ena asafoku lɛ, ni emusuŋ tsɔ lɛ yɛ amɛ hewɔ, ejaakɛ amɛtamɔ gwantɛŋi ni bɛ kwɛlɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e aerake Iesu man te booti, ao e a noriia te koraki ae bati ao e nanoangaiia bwa ai aroia tiibu aika akea te tia kawakinia.
Gujarati[gu]
હોડીમાંથી ઊતરીને ઈસુએ મોટું ટોળું જોયું અને તેમનું હૈયું કરુણાથી ભરાઈ આવ્યું, કેમ કે તેઓ પાળક વગરના ઘેટાં જેવાં હતાં.
Gun[guw]
To whenue Jesu jẹte sọn tọjihun lọ mẹ, e mọ gbẹtọgun daho de bọ onú yetọn wàlẹblanuna ẹn, na yé taidi lẹngbọ lẹ he ma tindo lẹngbọhọtọ de wutu.
Hebrew[he]
כשיורד ישוע מן הסירה ורואה את ההמונים, הוא מתמלא רחמים, שכן הם כצאן ללא רועה.
Haitian[ht]
Pandan Jezi ap desann bato a, li wè gwo foul moun nan, li santi l gen pitye pou yo, paske moun yo tankou mouton ki san bèje.
Armenian[hy]
Հիսուսը դուրս է գալիս նավակից եւ տեսնելով հավաքված բազմությանը՝ խղճում է նրանց, քանի որ նման են հովիվ չունեցող ոչխարների։
Igbo[ig]
Ka Jizọs si n’ụgbọ ahụ pụta, ọ hụrụ ìgwè mmadụ ahụ ma nwee ọmịiko n’ebe ha nọ n’ihi na ha dị ka atụrụ na-enweghị onye na-azụ ha.
Iloko[ilo]
Idi dimsaag ni Jesus iti bangka, nakitana ti adu a tattao ket naasian, ta kaslada karnero nga awanan pastor.
Isoko[iso]
Nọ Jesu o nwrotọ no okọ na jẹ ruẹ ogbotu obuobu na, ohrọ rai o tẹ re iẹe keme a wọhọ igodẹ nọ i wo othuru hu.
Italian[it]
Sceso a terra, Gesù vede la folla e prova compassione per quelle persone perché sono come pecore senza pastore.
Japanese[ja]
舟を降りたイエスは大勢の人を見て,かわいそうに思います。 羊飼いのいない羊のようだったからです。
Javanese[jv]
Sakwisé mudhun saka prau, Yésus ndelok akèh wong lan dadi mesakké, merga wong-wong kuwi kaya wedhus gèmbèl tanpa pangon.
Georgian[ka]
ნავიდან გადმოსვლისას იესო უამრავ ხალხს ხედავს და გული ეწვება მათ გამო, რადგან ისინი უმწყემსო ცხვრებივით არიან.
Kabiyè[kbp]
Yesu lɩ kpɩyʋʋ taa lɛ, ɛna ɛyaa samaɣ nɛ pɔ-tɔm labɩ-ɩ pʋtɔdɩyɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pɛwɛ ɛzɩ heŋ weyi ɩfɛyɩnɩ ninɖiɣyu yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu me basika na maswa, yandi me mona kimvuka ya bantu mpi me wila bo mawa sambu bo kele bonso mameme ya me konda ngungudi.
Kikuyu[ki]
Jesu oima gatarũ, akona kĩrĩndĩ kĩu na akaringwo nĩ tha tondũ kĩhaana ta ng’ondu itarĩ na mũrĩithi.
Korean[ko]
예수께서는 배에서 내려 무리를 보고 불쌍히 여기십니다. 사람들이 목자 없는 양과 같기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo afumine mu bwato, wamwene jibumba jikatampe kabiji wijubijile lusa mambo bantu bajinga nobe mikooko yabula kafunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu vava kakulumukini muna nzaza, omwene e ndonga, ubafwididi e nkenda, kadi bena nze mameme makondwa mvungudi.
Ganda[lg]
Bw’ava mu lyato, Yesu alaba ekibiina ky’abantu n’abakwatirwa ekisa, kubanga balinga endiga ezitalina musumba.
Lingala[ln]
Ntango Yesu abimi na masuwa, amoni ebele ya bato yango, mpe ayoki mawa mpo bazali lokola bampate ezangi mobateli.
Lozi[loz]
Jesu halongoka mwa sisepe, ubona buñata mi ubashwela makeke kakuli baswana sina lingu zesina mulisana.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kwabuka mu bwato wamone kibumbo wekikwatyilwa lusa, mwanda badi pamo bwa mikōko yampikwa mukumbi.
Luba-Lulua[lua]
Padi Yezu upatuka mu buatu udi umona musumba wa bantu ne ubumvuila luse, bualu bavua bu mikoko idi kayiyi ne mulami.
Luvale[lue]
Omu Yesu afumine muwato amwene liyongomena lyavatu, kaha avevwililile keke mwomwo vapwile nge mikoko vakuzeneka kafunga.
Luo[luo]
Ka Yesu wuok e yie, oneno oganda mang’ongo kendo okechogi nimar gichalo kaka rombe ma onge jakwath.
Morisyen[mfe]
Kan li sorti dan bato, Zezi trouv enn lafoul dimounn ek li gagn pitie pou zot parski zot koumadir bann mouton ki pena berze.
Malagasy[mg]
Nidina ny sambokely i Jesosy ary nahita an’ilay vahoaka. Nangoraka azy ireo izy satria toy ny ondry tsy misy mpiandry ireo.
Macedonian[mk]
Кога Исус излегол од чамецот и го видел мноштвото, се сожалил на луѓето бидејќи биле како овци без пастир.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn sig koglgã pʋgẽ n yã kʋʋngã, b nimbãaneg yõk-a lame. Bala b ra yaa wa piis sẽn ka tar pe-kɩɩma.
Maltese[mt]
Xħin jinżel mid- dgħajsa, Ġesù jara l- folla u jħossu mqanqal u jitħassarhom, għax huma bħal nagħaġ mingħajr ragħaj.
Burmese[my]
ယေရှု လှေပေါ်ကဆင်းတဲ့အခါ ထိန်းသူမရှိတဲ့သိုးတွေလို ဖြစ်နေတဲ့ လူအုပ်ကြီးကိုမြင်တော့ သနားသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus går i land og ser folkemengden, synes han inderlig synd på dem, for de er som sauer uten en gjeter.
Ndau[ndc]
Jesu paanobzuka mu ngarava, anovona mbungano zve anoizwira unyasha, ngokuti vaiita inga mabvuta acina muhavisi.
Lomwe[ngl]
Ekhumaka mmwaaceyani, Yesu onnoona muloko wa achu yaawo ari ntoko ipucepuche sihirino mukukhuli.
South Ndebele[nr]
Nakehla esikepeni, uJesu ubona isiqubuthu, uyasirhawukela ngombana sinjengezimvu ezinganamelusi.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a fologa sekepe, o bona lešaba gomme o a le šokela ka gobane le bjalo ka dinku tše di se nago modiši.
Nyanja[ny]
Yesu atatsika m’botilo n’kuona gulu la anthu, anamva chisoni kwambiri chifukwa anthuwo anali ngati nkhosa zopanda m’busa.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu adabuluka m’ngalawamo, aciwona thimu likulu la wanthuwo, iye adawabvera nsisi, thangwe wanthuwo akhali ninga mabira yakusaya m’busa.
Oromo[om]
Yesuus bidiruu irraa buʼee yeroo isaan argu, akka hoolota tiksee hin qabnee waan taʼaniif ni gaddeef.
Pangasinan[pag]
Kaepas tod baloto, anengneng nen Jesus iray totoo tan akasian to ra, ta singa ra karneron anggapoy pastol da.
Papiamento[pap]
Ora Hesus a baha for di e boto i a mira e multitut di hende, el a haña duele di nan, pasobra nan tabata manera karné sin wardadó.
Phende[pem]
Hazogele Yesu mu wato, wamonele athu avula, waavidile jikhenda, handaga akhalele gifua imeme yakhalelego nu mubambi.
Polish[pl]
Jezus wychodzi, patrzy na ten tłum ludzi i ogarnia go litość, bo są oni jak owce bez pasterza.
Portuguese[pt]
Quando Jesus desce do barco, vê a multidão e sente pena dela, pois são como ovelhas sem pastor.
Quechua[qu]
Barcupita bajarirqa alläpam ankuparqan tsëchö këkaqkunata, porqui mitseqninnaq üshakunanömi këkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa qatiqninkunawan lamar quchapa patanman chayaruspankum chay achkallaña runakunata tarirurqaku.
Rundi[rn]
Yezu avuye mu bwato, abona rya sinzi ry’abantu maze bamutera akagongwe kuko bameze nk’intama zitagira umwungere.
Romanian[ro]
Când coboară din barcă, Isus vede mulţimea de oameni şi i se face milă de ei, deoarece sunt ca nişte oi fără păstor.
Sena[seh]
Pidatcitha Yezu m’mwadiya, aona mwinji wa anthu mbaubvera ntsisi, iwo akhala ninga mabira akusowa nkumbizi.
Samoan[sm]
Ua maliu ese nei Iesu mai i le vaa ma ua silasila atu i le motu o tagata, ona tigā alofa ai lea o ia iā i latou, auā ua pei o ni mamoe e leai so latou leoleo mamoe.
Shona[sn]
Paanodzika chikepe, Jesu anosiririswa nemhomho yevanhu vaanoona, nokuti vakaita semakwai asina mufudzi.
Songe[sop]
Pabatukile mu bwato, Yesu bamwene kibumbu kya bantu, lusa nkumukwata mwanda abadi nka bu mikooko ishii na mulami.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus e komoto na ini a boto èn a e si den ipi-ipi sma, dan a e bigin sari den fu di den de leki skapu sondro skapuman.
Swedish[sv]
När Jesus stiger ur båten och ser alla som kommit dit, känner han starkt för dem. De är som får utan herde.
Swahili[sw]
Anapotoka kwenye mashua, Yesu anauona umati naye anausikitikia, kwa maana wao ni kama kondoo wasio na mchungaji.
Congo Swahili[swc]
Wakati anatoka katika mashua, Yesu anaona watu wengi na anawasikilia huruma, kwa sababu wako kama kondoo wenye hawana muchungaji.
Tajik[tg]
Вақте Исо он мардумро мебинад, дилаш ба онҳо месӯзад, чунки онҳо мисли гӯсфандони бечӯпонанд.
Tagalog[tl]
Pagbaba sa bangka, nakita ni Jesus ang mga tao at naawa siya sa kanila dahil para silang mga tupang walang pastol.
Tetela[tll]
Lam’akatombe Yeso oma lo waato, nde akɛnyi olui w’anto ko akawaoke kɛtshi, nɛ dia vɔ waki oko ɛkɔkɔ waha l’olami.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wasika boti ndikuwona chigulu cha ŵanthu, wanguŵavwiya lisungu chifukwa ŵenga nge mbereri zambula mliska.
Tonga (Zambia)[toi]
Naazwa mubwato, Jesu wabona nkamu yabantu eelyo wabafwida luzyalo nkaambo bali mbuli mbelele zitakwe mweembezi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i go sua, Jisas i lukim bikpela lain manmeri i stap, na em i sori tru long ol, long wanem, ol i olsem sipsip i no gat wasman.
Tswa[tsc]
Laha Jesu a nga huma hi lomu ngalaveni i no va wona, a se va zwela wusiwana, hakuva va wa fana ni tiyivhu to kala murisi.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhira boti. Wakawona mzinda wa ŵanthu ndipo chitima chikamukora chifukwa ŵakaŵa nga ni mberere zambura muliska.
Tuvalu[tvl]
Ne sopo a Iesu ki lalo mai te poti kae ne matea atu ei ne ia te vaitino, telā ne alofa malosi a ia ki a latou, me ne fai latou e pelā me ne mamoe kolā e seai se lotou tausi mamoe.
Twi[tw]
Yesu sii asase so a ɔhuu nnipakuw no, wɔyɛɛ no mmɔbɔ, efisɛ na wɔgu hɔ te sɛ nnwan a wɔnni hwɛfo.
Tahitian[ty]
I to Iesu pouraa mai, ite atura oia i te nahoa e aroha ihora ia ratou, e au hoi i te mau mamoe aita e tiai.
Ukrainian[uk]
Вийшовши з човна, Ісус бачить натовп людей і проймається до них жалем, бо вони як вівці без пастуха.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a loka vowato o mola owiñi walua kuenje o va kuatela ohenda, momo va kasi ndolomeme ka vi kuete ungombo.
Vietnamese[vi]
Khi ra khỏi thuyền, Chúa Giê-su thấy đoàn dân thì động lòng thương cảm vì họ như chiên không có người chăn.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yesu aakhuruwa awe mukalawani, aahaaweha atthu ale khuwoonela othunku, maana yaari ntoko ipwittipwitthi sihirina makampusi aya.
Waray (Philippines)[war]
Paghaw-as ha baluto, nakita ni Jesus an damu nga tawo ngan nalooy hiya, kay sugad hira hin mga karnero nga waray paraataman.
Wallisian[wls]
ʼI te hifo ʼa Sesu ʼi te vaka, neʼe sio ki te hahaʼi tokolahi, pea neʼe ʼofa mamahi kia natou, koteʼuhi neʼe natou hage ko he ’u ovi ʼe mole honatou tauhi ovi.