Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk soos ’n romp, maar hang tot by die enkels en het die probleem opgelos wat sommige vroue gehad het om die asetam en nguso reg aan te trek.
Arabic[ar]
ولأنه صُمِّم كالتنورة التي تصل الى الكاحلين، فقد حلَّ المشكلة التي كانت تواجهها بعض النساء وهي ربط الاستام والنڠوسو بطريقة صحيحة.
Cebuano[ceb]
Gidisenyo nga samag sayal apan abot sa buolbuol, nakasulbad kini sa problema sa pipila ka babaye sa paglimin sa hustong paagi sa asetam ug nguso.
Czech[cs]
Je navržen jako sukně, ale sahá až ke kotníkům a některým ženám vyřešil problém se správným ovíjením asetamu a ngusa.
Danish[da]
Det har løst de problemer der opstod når en kvinde ikke fik sin asetam og nguso til at nå helt sammen.
German[de]
Es ist wie ein Rock geschnitten, der bis zu den Knöcheln reicht, und löst die Probleme, die manche Frauen beim korrekten Wickeln von asetam und nguso hatten.
Ewe[ee]
Esi wotɔnɛ wònɔa abe skɛt ene gake wòdidina ɖoa afɔkɔe ta la, eɖe alesi nyɔnu aɖewo mete ŋu taa avɔ kple taɖedzia nyuie o ƒe kuxia ɖa.
Greek[el]
Αυτό μοιάζει με μάξι φούστα, και έλυσε το πρόβλημα μερικών γυναικών που δυσκολεύονταν να τυλίξουν το ασετάμ και το νγκουσουό σωστά.
English[en]
Designed like a skirt but reaching to the ankles, it solved the problem some women had in wrapping the asetam and nguso correctly.
Finnish[fi]
Tämä nilkkoihin ulottuva hame soi helpotuksen naisille, joilla oli vaikeuksia kietoa asetam ja nguso oikein.
French[fr]
Ainsi, ils ont créé le slit, sorte de jupe allant jusqu’aux chevilles qui résout le problème de l’asetam et du nguso.
Croatian[hr]
Krojena je kao suknja koja seže do gležnjeva i neke je žene riješila muke koju su mučile s ispravnim omotavanjem asetama i ngusoa.
Hungarian[hu]
Bokáig érő szoknyának megtervezve néhány nőnek megoldotta azt a problémáját, amit az asetam és a nguso helyes körbecsavarása okozott.
Indonesian[id]
Desainnya menyerupai rok tetapi mencapai pergelangan kaki, sehingga para wanita tidak perlu lagi bersusah-susah melilitkan asetam dan nguso dengan benar.
Iloko[ilo]
Iti pannakadiseniona a kas kain ngem pagat’ lipaylipay, rinisutna ti parikut ti dadduma a babbai maipapan iti umiso a panagisuot iti asetam ken nguso.
Italian[it]
Quest’ultimo, che è simile a una gonna ma arriva fino alla caviglia, ha risolto il problema di alcune donne che trovavano difficile avvolgere correttamente l’asetam e il nguso.
Japanese[ja]
これはスカートのようなデザインになっていますが,足首まで届くので,一部の女性が抱えていた,アセタムやングソーが正しく巻けないという問題を解消しました。
Korean[ko]
스커트와 같지만 발목까지 내려오게 디자인된 이 옷은, 일부 여자들이 아세탐과 응구소를 제대로 두르지 못하여 겪는 어려움을 해결하였습니다.
Malayalam[ml]
കണങ്കാൽവരെ എത്തുന്ന പാവാടപോലെയുള്ള അത് ആസറ്റാമും ങ്കൂസോയും ചുറ്റാൻ ചില സ്ത്രീകൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടു പരിഹരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det er formet som et skjørt som når til anklene, og det har løst det problemet noen kvinner hadde med å dandere asetamen og ngusoen riktig.
Dutch[nl]
Het heeft het model van een rok maar reikt tot de enkels en daarmee is het probleem opgelost dat sommige vrouwen hadden met het correct omslaan van de asetam en de nguso.
Papiamento[pap]
Dor cu e ta diseñá manera un saya, pero te na enkel, el a solucioná e problema cu algun hende muher tabatin pa mara e asetam i nguso bon.
Polish[pl]
Krojem przypomina spódnicę sięgającą do kostek, więc zaoszczędza kobietom kłopotów z układaniem asetam i nguso.
Portuguese[pt]
Com modelo de saia, mas batendo nos calcanhares, o slit resolveu a dificuldade que algumas mulheres tinham de enrolar o asetam e o nguso corretamente.
Romanian[ro]
Confecţionat ca o fustă, însă lung până la glezne, acesta rezolva problema pe care unele femei o aveau în ce priveşte înfăşurarea în mod corect a asetam-ului şi a nguso-ului.
Russian[ru]
Задуманная как юбка, доходящая до лодыжек, она разрешила проблему тех женщин, которые не умели правильно надевать асетам и нгусо.
Slovak[sk]
Vyzerá ako sukňa, ale siaha až po členky a rieši problém niektorých žien, ktoré si nevedeli správne omotať asetam a nguso.
Slovenian[sl]
Oblikovali so ga kakor krilo, ki pa sega do gležnjev in tako rešuje problem, ki so ga imele nekatere žene s pravilnim zavijanjem asetama in ngusa.
Serbian[sr]
Kreirana kao suknja koja ide do članaka, ona je rešila problem koji su neke žene imale oko ispravnog umotavanja astema i ngusa.
Swedish[sv]
Plagget var utformat som en kjol men räckte ner till vristerna och löste problemet som somliga kvinnor hade haft när det gällde att svepa om sig asetam och nguson på ett korrekt sätt.
Swahili[sw]
Ikiwa na muundo kama wa skati lakini ikifika kwenye vifundo vya miguu, ilisuluhisha tatizo walilokuwa nalo wanawake fulani la kuifunga asetam na nguso sawasawa.
Tamil[ta]
ஒரு பாவாடையைப் போன்ற டிசைனில் இருந்த, ஆனால் கணுக்கால் வரை நீளமுள்ள அது, ஆஸடாம் மற்றும் இங்கூஸோவை சரியாக சுற்றுவதில் சில பெண்களுக்கிருந்த பிரச்சினையைத் தீர்த்துவைத்தது.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y dinisenyo na parang palda subalit hanggang bukung-bukong, nalutas nito ang problema ng ilang kababaihan sa pagpulupot ng asetam at nguso nang wasto.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim olsem sket tasol em i longpela inap long lek daunbilo, dispela i helpim sampela meri em bipo ol i gat hevi long pasim stret asetam na nguso.
Twi[tw]
Wɔpam no sɛ skirt (fam atade), nanso ɛka nan ase, na eyii ɔhaw a na mmea bi hyia wɔ asetam ne nguso a na wobefura no yiye ho no fii hɔ.
Ukrainian[uk]
Це щось на подобу довгої до кісточок спідниці, завдяки якій вирішена проблема тих жінок, котрим важко давати собі раду з асетамом і нґусо.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe é bíi síkẹ́ẹ̀tì, ṣùgbọ́n ó balẹ̀ dé kókósẹ̀, ó sì yanjú ìṣòro tí àwọn obìnrin kan ní láti ró asetam àti nguso bó ti yẹ.
Zulu[zu]
Njengoba iklanywe njengesiketi kodwa ifinyelela emaqakaleni, yaxazulula inkinga abanye besifazane ababenayo yokubhinca i-asetam ne-nguso ngendlela efanele.