Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse celler er så effektive at de kan give blæksprutten samme farve som baggrunden, ja de kan endog frembringe en bølge af farve som glider hen over dyret mens det svømmer fra én baggrund til en anden.
Greek[el]
Τα κύτταρα αυτά είναι τόσο αποτελεσματικά ώστε μπορούν να πλησιάσουν σε μεγάλο βαθμό το χρώμα του περιβάλλοντός του, προξενώντας ακόμη ένα κύμα χρώματος που διέρχεται διά μέσου του σώματος του καλαμαριού καθώς αυτό κολυμβά από ένα περιβάλλον σ’ ένα άλλο.
English[en]
These cells are so efficient that they can closely match the color of their background, even causing a wave of color to flow across the body of the squid as it swims from one background to another.
Spanish[es]
Estas células son tan eficaces que pueden igualar estrechamente el color de su fondo, hasta haciendo que una onda de color fluya a través del cuerpo del calamar cuando nada de un fondo a otro.
Finnish[fi]
Nämä solut voivat muuttua tarkoin taustavärinsä mukaisiksi ja saada jopa väriaallon virtaamaan kalmarin ruumiin poikki sen uidessa toiselle taustalle.
French[fr]
Ces cellules sont d’une efficacité telle qu’elles prennent la teinte exacte, ou presque, du fond sur lequel l’animal se trouve. Lorsqu’il se déplace d’un milieu à un autre d’une couleur différente, sa peau change de teinte à vue d’œil.
Italian[it]
Queste cellule sono così efficienti da poter quasi somigliare al colore del loro ambiente, causando perfino un’onda di colore che percorre il corpo del calamaro mentre nuota da un ambiente all’altro.
Japanese[ja]
それらの細胞はきわめてすぐれた働きをし,背景の色にごく近い色彩を呈することができ,背景の違ったところにさしかかると,からだの表面に色のウェーブが現われるほどである。
Korean[ko]
이들 세포들은 대단히 효과적이어서 배경의 색깔과 거의 비슷한 조화를 이루며 심지어 마치 한 이면에서 다른 배경 쪽으로 헤엄을 치는 것처럼 오징어의 몸체를 옆으로 지나면서 흐르는 색의 파동을 일으키기도 한다.
Norwegian[nb]
Disse cellene fungerer så godt at den kan anta så å si samme farge som sine omgivelser, ja, til og med få en bølge av farge til å skylle over kroppen når den svømmer inn i omgivelser med andre farger.
Portuguese[pt]
Tais células são tão eficientes que podem imitar de perto a cor do fundo, até mesmo fazendo com que uma onda colorida flua pelo corpo da siba à medida que nada de um ambiente para outro.
Swedish[sv]
Dessa celler är så effektiva att de mycket troget kan efterlikna bakgrundens färg, ja, till och med få en våg av färg att röra sig över kalmarens kropp, när den simmar från en bakgrund till en annan.