Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heffing van tiendes was nie ’n beswarende reëling nie.
Arabic[ar]
لم يكن التعشير ترتيبا ثقيلا.
Bemba[bem]
Ukupeela ica pe kumi takwali mitantikile yayafya.
Bislama[bi]
Fasin blong pem taet i no wan hevi baden long ol man Isrel.
Cebuano[ceb]
Ang diyesmos maoy dili bug-at nga kahikayan.
Czech[cs]
Odvádění desátků nebylo zatěžujícím opatřením.
Danish[da]
Tiendebetalingen var ingen byrdefuld ordning.
German[de]
Die Zehntabgabe war keine bedrückende Einrichtung.
Efik[efi]
Edinọ ọyọhọ mbak duop ikedịghe ndutịm mbiomo.
Greek[el]
Η πληρωμή δεκάτων δεν ήταν μια καταπιεστική διευθέτηση.
English[en]
Tithing was not a burdensome arrangement.
Spanish[es]
El pago del diezmo no era un arreglo gravoso.
Estonian[et]
Kümnis ei olnud koormav korraldus.
Finnish[fi]
Kymmenysjärjestely ei ollut rasittava.
French[fr]
La dîme n’était pas un fardeau.
Hiligaynon[hil]
Ang ikanapulo indi mabug-at nga kahimusan.
Croatian[hr]
Priprema plaćanja desetka nije bila teret.
Hungarian[hu]
A tized nem volt megterhelő elrendezés.
Indonesian[id]
Persembahan persepuluhan bukan suatu penyelenggaraan yang membebankan.
Iloko[ilo]
Ti panamagkapullo ket saan a makapadagsen nga urnos.
Italian[it]
La disposizione della decima non era oppressiva.
Japanese[ja]
什一は重荷となる制度ではありませんでした。
Korean[ko]
십일조를 내는 일은 짐스러운 마련이 아니었습니다.
Macedonian[mk]
Плаќањето десеток не претставувало тешка уредба.
Malayalam[ml]
ദശാംശം ഭാരമുള്ള ഒരു ക്രമീകരണമല്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ပေးရခြင်းသည် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်ပါ။
Norwegian[nb]
Tiendeordningen var ingen byrde.
Dutch[nl]
Het betalen van tienden was geen regeling die een zware last vormde.
Nyanja[ny]
Kupereka chachikhumi sikunali kakonzedwe kolemetsa.
Polish[pl]
Składanie dziesięcin nie było uciążliwe.
Portuguese[pt]
O arranjo do dízimo não era opressivo.
Romanian[ro]
Zeciuiala nu era un aranjament împovărător.
Russian[ru]
Плата десятины не была обременительной мерой.
Slovak[sk]
Systém desiatkov nebol bremenom.
Slovenian[sl]
Desetina ni bila nekaj obremenjujočega.
Samoan[sm]
O le totogia o le sefuluaʻi sa lē o se faatulagaga mamafa.
Shona[sn]
Kupa chegumi yakanga isati iri gadziriro inorema.
Serbian[sr]
Priprema plaćanja desetka nije bila teret.
Southern Sotho[st]
Tokisetso ea ho ntša karolo ea leshome e ne e se moroalo.
Swedish[sv]
Anordningen med tionde var inte betungande.
Swahili[sw]
Kulipa zaka hakukuwa mpango wenye kulemeza.
Tamil[ta]
தசமபாகம் பாரமான ஓர் ஏற்பாடாக இருக்கவில்லை.
Thai[th]
การ ถวาย สิบ ชัก หนึ่ง มิ ใช่ การ จัด เตรียม ที่ เป็น ภาระ หนัก.
Tagalog[tl]
Ang pag-aabuloy ng ikapu ay hindi isang kaayusan na mabigat.
Tswana[tn]
Go ntsha sa bosome e ne e se thulaganyo e e pegang morwalo mo mothong.
Turkish[tr]
Ondalık verme külfetli bir düzenleme değildi.
Tsonga[ts]
Ku humesa vukhume a ku nga ri lunghiselelo leri tikaka.
Ukrainian[uk]
Давання десятин не обтяжувало ізраїльтян.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc thập phân không phải là một sự sắp đặt nặng nề.
Xhosa[xh]
Ukunikela ngezishumi kwakungelolungiselelo liluxanduva.
Yoruba[yo]
Sisan idamẹwaa kii ṣe iṣeto adẹrupani kan.
Zulu[zu]
Umnikelo wokweshumi wawungelona ilungiselelo elicindezelayo.