Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë Christene het nie Kersfees gevier nie, en vandag vier Jehovah se Getuies dit ook nie en neem hulle ook nie deel aan bedrywighede wat met Kersfees verband hou nie.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ክርስቲያኖች የገና በዓልን አላከበሩም፤ በዛሬው ጊዜም የይሖዋ ምሥክሮች ይህን በዓል አያከብሩም ወይም ከዚህ በዓል ጋር በተያያዙ ሥነ ሥርዓቶች ላይ አይካፈሉም።
Arabic[ar]
والمسيحيون الاولون لم يحتفلوا بعيد الميلاد، ولا شهود يهوه يحتفلون به اليوم او يشتركون في النشاطات المقترنة بعيد الميلاد.
Aymara[ay]
Nayrïr cristianonakax Navidadxa janiw fiestachapxirïkänti jichhürunakansa chiqpach cristianonakax janirakiw fiestachapkiti ni uka costumbrenaksa lurapkiti.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba mu kubangilila tabasefeshe Krisimasi, nangu ni Nte sha kwa Yehova tabasefyako ilelo nelyo ukucitako ifili fyonse ifyaampana na Krisimasi.
Bulgarian[bg]
Ранните християни не празнували Коледа, а днес Свидетелите на Йехова също не правят това, нито участвуват в дейности, които са свързани с Коледа.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga Kristohanon wala magsaulog ug Pasko, ni ang mga Saksi ni Jehova magsaulog niana karon o mosalmot sa mga kalihokan nga nalangkit sa Pasko.
Czech[cs]
První křesťané Vánoce neslavili, a neslaví je ani dnešní svědkové Jehovovi; ti se také neúčastní žádných činností, které jsou s Vánocemi spojeny.
Danish[da]
De første kristne fejrede ikke jul, og i dag fejrer Jehovas vidner den heller ikke; de tager ikke del i nogen af de aktiviteter der er forbundet med julen.
German[de]
Die ersten Christen feierten kein Weihnachten, und Jehovas Zeugen feiern es ebenfalls nicht, noch beteiligen sie sich an irgend etwas, was mit Weihnachten zu tun hat.
Ewe[ee]
Kristotɔ gbãtɔwo meɖu Kristmas o, nenema ke Yehowa Ðasefowo hã meɖunɛ alo kpɔa gome le nuwɔna siwo do ƒome kple Kristmas me egbea o.
Greek[el]
Οι πρώτοι Χριστιανοί δεν γιόρταζαν τα Χριστούγεννα, και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν τα γιορτάζουν σήμερα ούτε λαβαίνουν μέρος σε δραστηριότητες που σχετίζονται με τα Χριστούγεννα.
English[en]
The early Christians did not celebrate Christmas, nor do Jehovah’s Witnesses celebrate it today or take part in activities that are associated with Christmas.
Spanish[es]
Los primeros cristianos no celebraron la Navidad, como tampoco la celebran hoy los testigos de Jehová ni observan ninguna de sus costumbres.
Estonian[et]
Algkristlased ei pidanud jõule ja tänapäeval ei pea ka Jehoova tunnistajad neid ega võta osa millestki, mis on nendega seotud.
Persian[fa]
مسیحیان اوّلیه کریسمس را جشن نمیگرفتند، و شاهدان یَهُوَه نیز امروزه آن را جشن نمیگیرند و در فعالیتهایی که مربوط به کریسمس هستند شرکت نمیکنند.
Finnish[fi]
Varhaiskristityt eivät viettäneet joulua, eivätkä nykyään Jehovan todistajat vietä sitä tai osallistu siihen liittyviin tapoihin.
Hindi[hi]
आरंभिक मसीही क्रिसमस नहीं मनाते थे। आज यहोवा के साक्षी भी क्रिसमस नहीं मनाते और वे इससे संबंधित कामों में भी हिस्सा नहीं लेते।
Croatian[hr]
Rani kršćani nisu slavili Božić, niti ga Jehovini svjedoci danas slave niti sudjeluju u aktivnostima koje su povezane s Božićem.
Hungarian[hu]
A korai keresztények nem ünnepeltek karácsonyt, és Jehova Tanúi sem teszik napjainkban, de olyan tevékenységekben sem vesznek részt, amelyek a karácsonyhoz kapcsolódnak.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen masa awal tidak merayakan Natal, demikian pula Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini tidak merayakannya ataupun berpartisipasi dalam kegiatan-kegiatan yang berhubungan dengan Natal.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst oge mbụ agbaghị Krismas, Ndịàmà Jehova adịghịkwa agba ya taa ma ọ bụ na-ekere òkè n’ihe omume ndị e jikọrọ ha na Krismas.
Iloko[ilo]
Saan a rinambakan dagiti nagkauna a Kristiano ti Krismas, ket saan met a ramrambakan ita dagiti Saksi ni Jehova wenno makiramraman kadagiti aramid a nainaig iti Krismas.
Icelandic[is]
Frumkristnir menn héldu ekki jól, og nú á tímum halda vottar Jehóva hvorki jól né taka þátt í athöfnum sem tengjast jólunum.
Italian[it]
I primi cristiani non celebravano il Natale e neanche i testimoni di Geova oggi lo celebrano, né partecipano ad attività legate al Natale.
Japanese[ja]
初期のクリスチャンはクリスマスを祝いませんでしたが,エホバの証人も今日それを祝わず,またクリスマスと結びつきのある活動に参加しません。
Georgian[ka]
შობას არც ადრინდელი ქრისტიანები ზეიმობდნენ, არც იეჰოვას მოწმეები აღნიშნავენ, რომლებიც შობასთან დაკავშირებულ საქმეებშიც არ მონაწილეობენ.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿರುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 크리스마스를 지키지 않았으며 오늘날 여호와의 증인도 크리스마스를 지키거나 그와 관련된 활동에 참여하지 않습니다.
Lingala[ln]
Baklisto ya liboso bazalaki kosala fɛti ya Noele te; ndenge moko mpe lelo oyo, Batatoli ya Yehova basalaka yango te, basanganaka mpe te na makambo oyo ezali na boyokani na Noele.
Lozi[loz]
Bakreste ba kwa makalelo ne ba si ka eza mukiti wa Ngilisimusi, mi Lipaki za Jehova ni bona ha ba u ezi kacenu kamba ku abana mwa likezo ze swalisani ni Ngilisimusi.
Lithuanian[lt]
Pirmieji krikščionys nešventė Kalėdų, Jehovos liudytojai šiandien taip pat nešvenčia ir nedalyvauja su Kalėdomis susijusiuose renginiuose.
Latvian[lv]
Agrīnie kristieši nesvinēja Ziemassvētkus, un arī Jehovas liecinieki mūsdienās tos nesvin un nepiedalās ar Ziemassvētkiem saistītos pasākumos.
Malagasy[mg]
Tsy nankalaza ny Krismasy ny Kristiana tany am-boalohany, ary tsy mankalaza azy io koa ny Vavolombelon’i Jehovah amin’izao andro izao, no sady tsy mandray anjara amin’ireo fihetsiketsehana izay misy ifandraisana amin’ny Krismasy.
Macedonian[mk]
Раните христијани не славеле Божиќ, а исто и Јеховините сведоци денес не го слават ниту, пак, учествуваат во активностите што се поврзани со Божиќ.
Marathi[mr]
आरंभीचे ख्रिस्ती नाताळ मानत नव्हते; आणि आज यहोवाचे साक्षीदारही नाताळ साजरा करत नाहीत आणि त्याजशी संबंधित असलेल्या विधींतही सहभागी होत नाहीत.
Norwegian[nb]
Akkurat som de første kristne ikke feiret jul, feirer heller ikke Jehovas vitner jul i vår tid og deltar ikke i aktiviteter som er knyttet til julen.
Dutch[nl]
De vroege christenen vierden geen Kerstmis, en Jehovah’s Getuigen doen het nu evenmin, noch nemen zij deel aan activiteiten die met Kerstmis verband houden.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba pele ga se ba ka ba bina Keresemose, le gona Dihlatse tša Jehofa lehono ga di e bine goba go tšea karolo medirong yeo e tswalanago le Keresemose.
Nyanja[ny]
Akristu oyambirira sanakondwerere Krisimasi, ngakhale Mboni za Yehova lerolino sizimaikondwerera kapena kuchitako machitachita ogwirizana ndi Krisimasi.
Nzima[nzi]
Alumua Keleseɛnema anli Bolonyia, na Gyihova Alasevolɛ noko ɛnli ye ɛnɛ yɛɛ bɛnva bɛ nwo bɛnwula debie biala mɔɔ fane Bolonyia nwo la anu.
Papiamento[pap]
E cristiannan di promé no a celebrá Pascu, i Testigonan di Jehova tampoco ta celebr’é awe ni ta tuma parti den actividadnan cu ta asociá cu Pascu.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie nie obchodzili Bożego Narodzenia i nie obchodzą go dziś Świadkowie Jehowy, którzy nie uczestniczą też w żadnych zajęciach związanych z tym świętem.
Portuguese[pt]
Os primeiros cristãos não comemoravam o Natal, nem o comemoram hoje as Testemunhas de Jeová, nem participam em atividades relacionadas com o Natal.
Quechua[qu]
Ñawpa tiempomanta cristianosqa, mana Navidadta ruwaqchu kanku, kunanpis Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa mana chay raymita ruwankuchu, nitaq wak costumbresnintapis ruwallankutaqchu.
Romanian[ro]
Întrucât primii creştini nu au sărbătorit Crăciunul, nici Martorii lui Iehova nu-l sărbătoresc în prezent şi nici nu iau parte la activităţile asociate Crăciunului.
Russian[ru]
Первые христиане не праздновали Рождество, также и Свидетели Иеговы сегодня не справляют его и не принимают никакого участия в мероприятиях, связанных с Рождеством.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo ba mbere ntibizihizaga Noheli, kandi no muri iki gihe Abahamya ba Yehova ntibayizihiza cyangwa ngo bagire uruhare mu bikorwa bifitanye isano na Noheli.
Sinhala[si]
(The Encyclopædia Britannica) යේසුස්ගේ මුල් අනුගාමිකයන් නත්තල නොපැවැත්වූවා හා සමානව යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ද නත්තල හා බැඳි චාරිත්රවලින් වැළකී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Raní kresťania neslávili Vianoce a ani Jehovovi svedkovia ich dnes neslávia, ani sa nezúčastňujú na činnostiach spojených s Vianocami.
Slovenian[sl]
Zgodnji kristjani božiča niso praznovali in tudi Jehovove priče ga danes ne slavijo, niti ne sodelujejo v dejavnostih, ki so z njim povezane.
Samoan[sm]
Sa lei faamanatuina e uluai Kerisiano le Kirisimasi, e faapena foi ona lē faia e Molimau a Ieova i aso nei po o le faia foi o se vaega i faiga e fesootai atu i le Kirisimasi.
Shona[sn]
VaKristu vapakuvamba havana kuchengeta Krisimasi, uyewo Zvapupu zvaJehovha hazviichengeti nhasi kana kutora rutivi mumibato yakabatanidzwa neKrisimasi.
Albanian[sq]
(The Encyclopœdia Britannica) Të krishterët e hershëm nuk i festuan Krishtlindjet dhe as Dëshmitarët e Jehovait nuk i festojnë sot e as nuk marrin pjesë në aktivitete që kanë të bëjnë me to.
Serbian[sr]
Rani hrišćani nisu slavili Božić, a ni Jehovini svedoci ga danas ne slave niti uzimaju učešća u aktivnostima koje su povezane s Božićem.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba pele ha baa ka ba keteka Keresemese, leha e le hona hore Lipaki Tsa Jehova lia e keteka kajeno kapa hona ho nka karolo mesebetsing e amanang le Keresemese.
Swedish[sv]
De första kristna firade inte jul, och det gör inte heller Jehovas vittnen i vår tid. De tar inte heller del i de aktiviteter som är förknippade med julen.
Swahili[sw]
Wakristo wa mapema hawakusherehekea Krismasi, wala Mashahidi wa Yehova hawaisherehekei leo wala kushiriki katika utendaji mbalimbali unaoshirikishwa na Krismasi.
Tamil[ta]
பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் கிறிஸ்மஸ் கொண்டாடவில்லை, யெகோவாவின் சாட்சிகளும் இன்று அதை கொண்டாடுவதோ அல்லது கிறிஸ்மஸோடு தொடர்புடைய நடவடிக்கைகளில் பங்குகொள்வதோ கிடையாது.
Thai[th]
คริสเตียน ใน ยุค แรก ๆ ไม่ ฉลอง คริสต์มาส และ ใน ทุก วัน นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ก็ ไม่ ฉลอง คริสต์มาส หรือ เข้า ส่วน ใน กิจกรรม ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ คริสต์มาส ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Hindi nagdiwang ng Pasko ang sinaunang mga Kristiyano, ni nagdiriwang man nito ang mga Saksi ni Jehova sa ngayon o nakikibahagi sa mga gawain na may kinalaman sa Pasko.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bogologolo ba ne ba sa keteke Keresemose, le gone Basupi ba ga Jehofa gompieno ga ba e keteke kana go nna le seabe mo ditirong tse di amanang le Keresemose.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakristo bakusaanguna taakwe nobakali kusekelela Kkilisimasi pe, abalo Bakamboni ba Jehova sunu tabatoli lubazu mumicito iijatikizya Kkilisimasi.
Tsonga[ts]
Vakreste vo sungula a va nga yi tlangeli Khisimusi, naswona Timbhoni ta Yehovha a ti yi tlangeli namuntlha kumbe hambi ku ri ku hlanganyela eswiendlweni leswi fambisanaka ni Khisimusi.
Tatar[tt]
Беренче мәсихчеләр Рыштуаны бәйрәм итмәгәннәр, шулай ук хәзерге Йәһвә Шаһитләре дә Рыштуа белән бәйле булган чараларда берничек тә катнашмыйлар.
Twi[tw]
Tete Kristofo no anni Buronya, na saa ara na nnɛ Yehowa Adansefo nni anaa wɔmfa wɔn ho nhyɛ dwumadi ahorow a ɛne Buronya wɔ abusuabɔ mu.
Tahitian[ty]
Aita te mau kerisetiano matamua i faatupu i te oroa Noela, aita atoa te mau Ite no Iehova e na reira nei i teie nei mahana aore ra e apiti ra i roto i te mau ohipa tei taaihia i te oroa Noela.
Ukrainian[uk]
Ранні християни не святкували Різдва, і Свідки Єгови сьогодні теж не відзначають його і не беруть участі в церемоніях, пов’язаних з цим святом.
Xhosa[xh]
AmaKristu okuqala akazange ayibhiyozele iKrisimesi, ibe namaNgqina kaYehova namhlanje akayibhiyozeli okanye abe nenxaxheba kwizinto ezenziwayo ezinokuthanani neKrisimesi.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ kò ṣayẹyẹ Kérésìmesì, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í sì í ṣe é lónìí tàbí lọ́wọ́ nínú àwọn ìgbòkègbodò tí ó ní í ṣe pẹ̀lú Kérésìmesì.
Chinese[zh]
早期的基督徒并不庆祝圣诞节,现今的耶和华见证人也一样。 他们不庆祝这个节日,也不参与任何同圣诞节有关的活动。
Zulu[zu]
AmaKristu akuqala ayengawugubhi uKhisimusi, futhi noFakazi BakaJehova abawugubhi namuhla noma babe nengxenye emisebenzini ehlangene noKhisimusi.