Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as die mens hierdie woudgemeenskap net steur deur ’n paar spesies daaruit weg te neem, weerklink sy ontwrigting deur al die vlakke van die woudhuis heen.
Arabic[ar]
فحتى لو اقتصر تدخُّل الانسان في شؤون هذه الغابة على استغلال بعض الانواع، ينعكس ضرره على كل طوابق المنزل، اي الغابة.
Bemba[bem]
Nangu cingati ukupumfyanya kuntu umuntu apumfyanya muli uyu mutengo takucila pa kubomfyako mu kukumanina imisango inono iya fya mweo, ukucilinganya kwakwe kulapulinkana mu ntunti shonse isha iyi ŋanda ya mu mutengo.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang panghilabot sa tawo sa maong komunidad sa lasang naglangkit lamang sa pipila ka espisye, ang iyang pagtugaw mokaylap abot sa tanang andana sa lasang nga puy-anan.
Czech[cs]
Dokonce i v případě, že se zásah člověka omezuje na využívání jen několika druhů, odrazí se ve všech patrech tohoto lesního domu.
Danish[da]
Blot der drives rovdrift på nogle få arter i dette skovsamfund, vil denne indgriben påvirke alle etager i skovhuset.
German[de]
Selbst wenn sich der Eingriff des Menschen in die Waldgemeinschaft auf die Ausbeutung einiger weniger Arten beschränkt, wirkt sich sein Eindringen auf alle Stockwerke des „Hauses“ aus.
Greek[el]
Ακόμη και αν η παρεμβολή του ανθρώπου σε αυτή τη δασική κοινότητα περιοριστεί στην εκμετάλλευση λίγων ειδών, η αναστάτωση που επιφέρει επηρεάζει όλους τους ορόφους του δασικού σπιτιού.
English[en]
Even if man’s interference in this forest community is limited to exploiting a few species, his disruption reverberates throughout all the stories of the forest house.
Spanish[es]
Aun si la intervención del hombre en esta comunidad forestal se limita a la explotación de unas cuantas especies, su intromisión repercute en todos los niveles de la casa selvática.
Finnish[fi]
Vaikka ihminen häiritsisi metsän eliöyhteisöä käyttämällä hyödyksi vain muutamia sen lajeja, hänen aiheuttamansa häiriön vaikutukset tuntuisivat kaikissa metsätalon kerroksissa.
French[fr]
Même quand elle se limite à l’exploitation de quelques espèces, l’intervention de l’homme affecte tous les “ étages ”.
Croatian[hr]
Čak i ako je čovjekovo uplitanje u ovu šumsku zajednicu ograničeno na iskorištavanje samo nekoliko vrsta, njegovo ometanje odražava se na svim katovima šumske kuće.
Hungarian[hu]
Még ha csupán néhány faj kizsákmányolására korlátozódik is az embernek az ebbe az erdőközösségbe való beavatkozása, ez a megzavarás az erdő házának összes szintjén visszhangot kelt.
Indonesian[id]
Bahkan apabila campur tangan manusia terhadap komunitas hutan ini dibatasi pada pengeksploitasian beberapa spesies saja, gangguan ini mempengaruhi semua tingkat dari hutan yang bagaikan rumah itu.
Iloko[ilo]
Nupay ti pannakibiang ti tao iti daytoy a komunidad ti kabakiran ket limitado iti panangraritna iti sumagmamano a kita, ti panangsingana agbalandra iti amin a kadsaaran ti kabakiran.
Italian[it]
Anche se l’interferenza umana in questo ecosistema si limita allo sfruttamento di poche specie, i danni si ripercuotono su tutti i piani della “casa-foresta”.
Japanese[ja]
人間がこの森林共同体に干渉して,たとえ数種類の生物を乱獲もしくは乱伐するだけでも,人間のもたらす破壊の影響は,森林という家のすべての階に及びます。
Korean[ko]
이 삼림 공동체에 대한 인간의 간섭이 몇몇 종을 이용하는 것에 국한되어 있다 해도, 인간의 교란 행위의 영향은 집과도 같은 삼림의 모든 층으로 번집니다.
Malayalam[ml]
ഈ വന ആവാസത്തിലെ ഏതാനും ജീവിവർഗങ്ങളെ മാത്രമേ മനുഷ്യൻ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നുള്ളുവെങ്കിലും അവന്റെ കൈകടത്തൽ വനത്തിലെ എല്ലാ തട്ടിലുമുള്ള മൃഗങ്ങളെയും ബാധിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤသစ်တောကွက်တွင် လူ့ဝင်စွက်မှုက မျိုးစိတ်အနည်းငယ်ကိုသာ မတရားအမြတ်ထုတ်ခြင်းဖြစ်လျှင်ပင် သူတို့၏နှောင့်ယှက်မှုကြောင့် ဤအိမ်တောအုပ်၏အထပ်တိုင်းကို ဂယက်ရိုက်စေ၏။
Norwegian[nb]
Selv om menneskene drev rovdrift på bare noen få arter i dette skoghuset, ville denne forstyrrende inngripen få ringvirkninger i alle etasjene.
Dutch[nl]
De inmenging van de mens in deze woudgemeenschap mag dan beperkt zijn tot de exploitatie van een paar soorten, die verstoring trilt tot op alle verdiepingen van het woudhuis door.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go tsena-tsenana ga motho le diphedi tše tša sethokgweng go lekaneditšwe go dirišeng gampe diphedi tše sego kae, tšhitišo ya gagwe e thoma go bonagala dikarolong ka moka tša sethokgwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati munthu angawononge mitundu yoŵerengeka chabe ya zinthu zake, kuwonongako kumayambukira misanje yonse ya nyumbayo.
Polish[pl]
Nawet jeśli ingerencja człowieka w życie tego skupiska leśnego ogranicza się do wykorzystywania zaledwie kilku gatunków, to i tak cierpią na tym wszystkie piętra leśnego domu.
Portuguese[pt]
Mesmo que a interferência humana nessa comunidade florestal se limite a explorar algumas espécies, a ruptura do ecossistema repercute em todos os andares da casa-floresta.
Romanian[ro]
Chiar dacă amestecul omului în această comunitate forestieră se limitează doar la abuzul comis asupra câtorva specii, distrugerea cauzată de el are repercusiuni asupra tuturor etajelor casei pădurii.
Russian[ru]
Даже если человек вмешивается в это лесное сообщество, ограничиваясь использованием всего лишь некоторых видов, его разрушительное воздействие сказывается на всех ярусах лесного дома.
Slovak[sk]
Aj keď je zasahovanie človeka do tejto lesnej komunity obmedzené len na exploatáciu niekoľkých druhov, jeho zásahy sa ozývajú vo všetkých poschodiach tohto lesného domu.
Slovenian[sl]
Tudi če človek v tej gozdni skupnosti izrablja le nekaj vrst, se ta njegov poseg čuti v vseh nadstropjih gozdne hiše.
Shona[sn]
Kunyange kana kupindira kwomunhu munzanga iyi yomusango kwakaganhurirwa kukuparadza marudzi mashomanene, kuparadza kwake kunoita maungira kuchikwira nenhurikidzwa dzose dzemba dzesango.
Serbian[sr]
Čak i ako je čovekovo mešanje u ovu šumsku zajednicu ograničeno na eksploataciju nekolicine vrsta, njegovo remećenje odjekuje kroz sve spratove te šumske kuće.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ho kena-kenana ha motho le limela le liphoofolo tsa moru ho lekanyelitsoe tšebelisong e mpe ea mefuta e seng mekae, tšitiso eo a e bakang e utloahala likarolong tsohle tsa moru.
Swedish[sv]
Även om människans intrång är begränsat till några få arter, får det återverkningar i hela ”huset”, på alla våningar.
Swahili[sw]
Hata ikiwa mwingilio wa mwanadamu katika jumuiya hii ya msitu unahusisha spishi chache tu, uingiliaji wake huendelea kupitia viwango vyote vya msitu huo.
Tamil[ta]
இந்தக் காட்டு சூழலியல் அமைப்பில் மனிதன் தலையிட்டு ஒருசில உயிரினங்களை மாத்திரமே தன்னலத்துக்குப் பயன்படுத்தினாலும், இவ்வாறு அவன் ஒழுங்கைக் குலைப்பது காட்டின் அனைத்து அடுக்குகளில் வாழும் மிருகங்களையும் பாதிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang panghihimasok ng tao sa komunidad na ito sa kagubatan ay limitado lamang sa pananamantala sa ilang uri, ang paninira nito ay umaabot sa lahat ng palapag ng bahay sa kagubatan.
Tswana[tn]
Tota le fa motho a ka tswa a senya mefuta e sekae fela ya ditshedi mo sekgweng seno, tshenyo eo e anamela kwa dikarolong tsotlhe tsa ntlo ya sekgwa.
Tsonga[ts]
Hambiloko munhu o nghenelela ntsena leswaku a herisa tinxaka ti nga ri tingani endhawini leyi ya swihlahla, ku onhetela ka yena ku khumba swiharhi leswi hanyaka eka vuako hinkwabyo lebyi bya swihlahla.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e faaino te taata i te hoê noa tuhaa iti o te mau mea ora i roto i teie ururaau, e faaaueue roa te reira i te mau tahua atoa o te ururaau.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо людина негативно впливає лише на кілька видів мешканців лісу, це позначається на всіх ярусах лісової оселі.
Xhosa[xh]
Enoba umntu wonakalisa nje izidalwa ezimbalwa kula mahlathi, kuphazamiseka izilwanyana ezihlala kwiindawo ezahlukeneyo kula mahlathi.
Yoruba[yo]
Kódà bí ìdíwọ́ tí ènìyàn ń ṣe ní àyíká àwọn irú ọ̀wọ́ inú igbó yìí bá mọ sórí lílo ìwọ̀nba àwọn irú ọ̀wọ́ díẹ̀ láìtọ́, ìbàjẹ́ tí wọ́n ń ṣe yọ lára àwọn ẹranko tó wà ní gbogbo ìpele ọgbà náà.
Chinese[zh]
人类糟蹋的物种即使是区区之数,小小干扰也足以动摇整个雨林群落,所有层次的物种都会引起阵阵反响。
Zulu[zu]
Ngisho noma ukugxambukela komuntu kuleli hlathi kulimaza izinhlobo ezimbalwa nje zezitshalo nezilwane, ukuphazamisa kwakhe kuzwakala kuzo zonke izitezi zaleli hlathi eliyindlu.