Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het hulle besef dat “die tye van die heidene” reeds geëindig het, ’n aanduiding dat die tyd op hande was vir God se Koninkryksregering om seëninge vir die mensdom te bring (Lukas 21:24, King James Version).
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ‘የአሕዛብ ዘመን’ እንዳበቃና ይህም የአምላክ መንግሥት መስተዳደር ለሰው ዘር በረከት የሚያመጣበት ጊዜ መቅረቡን እንደሚያመለክት ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
كما ادركوا ان «ازمنة الامم» كانت قد انتهت، مما يدل على قرب الوقت حين تجلب حكومة ملكوت الله البركات للجنس البشري.
Azerbaijani[az]
Daha sonra onlar anladılar ki, “bütpərəstlərin vaxtı” artıq başa çatıb və bu hadisə Allahın Padşahlığının bəşəriyyətə xeyir-dua gətirəcəyi zamanın yaxın olduğuna işarə edir (Luka 21:24, İ—93).
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, narealisar ninda na an “mga panahon kan mga Hentil” natapos na, na nagin senyal na harani na an panahon na papangyarihon kan gobyerno kan Kahadean nin Dios an mga bendisyon para sa katawohan.
Bemba[bem]
Kabinge, bailwike ukuti “inshita ya bena fyalo” yali naipwa, ukulangilila ukuti nshita ya kuti Ubufumu bwa kwa Lesa buletele abantu amapaalo yali mupepi.
Bulgarian[bg]
Освен това разбраха, че „времената на езичниците“ вече свършили, което показва, че скоро управлението на божието Царство ще донесе благословии на човечеството.
Bislama[bi]
Antap long ol samting ya, oli luksave se “taem blong ol Hiten man” i finis, mo se i no longtaem Kingdom blong God bambae i karem ol blesing i kam long ol man.
Bangla[bn]
এছাড়াও, তারা বুঝতে পেরেছিলেন যে “পরজাতিদের সময়” ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে, যা ইঙ্গিত করেছিল যে সারা পৃথিবীর মানুষদের জন্য আশীর্বাদ নিয়ে আসতে ঈশ্বরের রাজ্য সরকারের সময় এগিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ilang naamgohan nga “ang panahon sa mga Hentil” natapos na, nga nagtimaan nga duol na ang panahon nga ipadangat sa kagamhanan nga Gingharian sa Diyos ang mga panalangin alang sa katawhan.
Chuukese[chk]
Pwal och, ra pwal miritiiti pwe “ewe fansoun ekkewe Jentail” a fen muchulo, me muchuloon a esissinata pwe a arapoto ewe fansoun an Kot we Muu epwe wato feioch ngeni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, zot ti realize ki “letan bann nasyon etranze” ti’n deza terminen, ki ti endike ki Rwayonm Bondye ti pros pour anmenn bann benediksyon pour bann imen.
Czech[cs]
Dále si uvědomili, že ‚časy pohanů‘ již skončily, což ukazovalo, že čas, kdy vláda Božího Království přinese lidstvu požehnání, je blízko.
Danish[da]
De forstod at „hedningernes tider“ var udløbet, og at tiden var nær da Guds riges styre ville indføre velsignelser for hele menneskeheden.
German[de]
Ferner erkannten sie, daß „der Heiden Zeit“ bereits geendet hatte und somit die Zeit nahe war, wo Gottes Königreichsregierung der Menschheit Segen bringen würde (Lukas 21:24, Lutherbibel, 1882).
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, wova de dzesii be “Trɔ̃subɔlawo ƒe ɣeyiɣi la” wu enu xoxo, si le fiafiam be ɣeyiɣi de be Mawu ƒe Fiaɖuƒe ƒe dziɖuɖu nahe yayrawo vɛ na ameƒomea.
Efik[efi]
Ke adianade do, mmọ ẹma ẹfiọk ẹte ke “ini mme Gentile” ama esesịm utịt, owụtde nte ke ini ama ekpere ọnọ ukara Obio Ubọn̄ Abasi ndida mme edidiọn̄ nsọk ubonowo.
Greek[el]
Επιπλέον, αντιλήφθηκαν ότι «οι . . . καιροί των εθνών» είχαν ήδη τελειώσει, πράγμα που έδειχνε ότι πλησίαζε ο καιρός για να φέρει η Βασιλική κυβέρνηση του Θεού ευλογίες για την ανθρωπότητα.
English[en]
Further, they realized that “the times of the Gentiles” had already ended, signaling that the time was near for God’s Kingdom government to bring about blessings for mankind.
Spanish[es]
Además, se dieron cuenta de que ya habían terminado “los tiempos de los gentiles”, lo que indicaba la cercanía del día en que el gobierno del Reino de Dios traerá bendiciones a la humanidad (Lucas 21:24, Reina-Valera, 1977).
Persian[fa]
همچنین پی بردند که «زمانهای امّتها» پایان یافته است؛ که این خود مبین نزدیک بودن برکات حاصل از حکمرانی ملکوت خدا بود.
Finnish[fi]
He ymmärsivät myös, että ”pakanain ajat” olivat jo päättyneet ja että tämä olisi merkki sen ajan läheisyydestä, jolloin Jumalan valtakunnan hallitus toisi siunauksia ihmiskunnalle (Luukas 21:24, vuoden 1938 kirkkoraamattu).
Fijian[fj]
Era kila tale ga ni sa cava na “nodra gauna na veimatanitu,” kena ibalebale sa voleka na gauna me vakalougatataka kina na kawatamata na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Ils savaient également que “ les temps des Gentils ” avaient pris fin, signe que le Royaume de Dieu allait bientôt apporter des bénédictions aux humains (Luc 21:24, Bible de Crampon [1905]).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛyɔse akɛ “jeŋmaji abei” lɛ eba naagbee momo, ni etsɔɔ akɛ be eshɛ ní Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ kɛ jɔɔmɔi baaba abaha adesai aweku lɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikina, a ataia bwa e a tia n toki “aia tai Tientaire,” ao e a kanikinaeaki iai bwa e a kaan te tai are e nang karekei kakabwaia nakon te botannaomata ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gun[guw]
Humọ, yé yọnẹn dọ “ojlẹ Kosi lẹ tọn” ko wá vivọnu, bo to didohia dọ ojlẹ lọ ko sẹpọ na gandudu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn nado hẹn dona lẹ wá na gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, suka gano cewa “zamanan Al’ummai” sun cika, wannan yana nuna cewa lokaci ya yi kusa da Mulkin Allah zai kawo albarka ga ’yan Adam.
Hebrew[he]
עוד הבינו ש”עתות הגויים” תמו, ושבקרוב תפעל מלכות אלוהים ותרעיף את ברכותיה על בני האדם (לוקס כ”א:24).
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, वे यह भी समझ गए थे कि “अन्य जातियों का समय” अब खत्म हो चुका है, जो यह सूचित करता है कि इंसानों पर आशीषें बरसानेवाली परमेश्वर की राज्य सरकार बहुत नज़दीक है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nahisayran nila nga ang “panahon sang mga Gentil” natapos na, nga nagapatimaan nga ang tion malapit na agod ihatag sang gobierno sang Ginharian sang Dios ang mga pagpakamaayo sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia diba “idau bese edia nega” ia ore vadaeni, bona unai ese ia hahedinaraia daudau lasi murinai Dirava ena Basileia gavamanina ese taunimanima do ia hanamoa matamaia.
Croatian[hr]
Nadalje, shvatili su da su “vremena neznabožaca” već završila, a to je bio dokaz da je blizu vrijeme kada će vladavina Božjeg Kraljevstva donijeti blagoslove čovječanstvu (Luka 21:24, Šarić).
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, անոնք հասկցած էին թէ «ազգերուն ժամանակները» արդէն լրացած էին, նշելով թէ ժամանակը մօտեցած էր որ Աստուծոյ թագաւորական կառավարութիւնը մարդկութեան համար օրհնութիւններ բերէր։
Indonesian[id]
Selanjutnya, mereka sadar bahwa ”zaman orang Kafir” telah berakhir, menandakan bahwa waktunya sudah dekat bagi pemerintahan Kerajaan Allah untuk mendatangkan berkat bagi umat manusia.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ha ghọtara na “oge ndị Jentaịl” agwụlarị, na-egosi na oge ọchịchị Alaeze Chineke ga-ewetara ihe a kpọrọ mmadụ ngọzi eruwela.
Iloko[ilo]
Maysa pay, naawatanda a nagpatingga ti “panawen dagiti Gentil,” a mangipasimudaag nga asidegen nga iyeg ti gobierno ti Pagarian ti Dios dagiti bendision iti sangatauan.
Icelandic[is]
Og þeir gerðu sér ljóst að „tímar heiðingjanna“ voru liðnir og vissu þar af leiðandi að Guðsríki myndi bráðlega færa mannkyni mikla blessun.
Isoko[iso]
Ofariẹ, a wo otoriẹ nọ “oke ahwo Egedhọ na” u kuhọ no, onọ u dhesẹ nọ oke na o kẹle no nọ egọmeti Uvie Ọghẹnẹ o te rọ wha eghale se ahwo-akpọ.
Italian[it]
Inoltre si resero conto che “i tempi dei Gentili” erano già finiti, e che ciò indicava che era vicino il tempo in cui il Regno o governo di Dio avrebbe recato benedizioni al genere umano.
Kongo[kg]
Na nima, bo bakisaka nde “ntangu ya Makanda” memanaka dezia, ebuna yo kesonga nde ntangu mekuma penepene sambu luyalu ya Kimfumu ya Nzambi kunata balusakumunu na bantu.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, “ಅನ್ಯದೇಶದವರ ಸಮಯಗಳು” ಈಗಾಗಲೇ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು, ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರವು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ತರುವ ಸಮಯ ಹತ್ತಿರವಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತೆಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಗ್ರಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
더 나아가 그들은 “이방인의 때”가 이미 끝났다는 것을 깨닫게 되었는데, 그 사실은 하느님의 왕국 정부가 인류에게 축복을 가져다 줄 때가 가까웠음을 알리는 신호와도 같았습니다.
Kaonde[kqn]
Bayukile kuba’mba “myaka ya Bagentila” yapwa, kibena kumwesha’mba kimye kya kafulumende wa Bufumu bwa Lesa kyo akaletelamo mapesho ku bantu kyafwenya kala pepi.
Ganda[lg]
Ate era, baakitegeera nti ‘ebiseera by’ab’amawanga’ byali bikomye, nga kiraga nti ekiseera kyali kisembedde gavumenti y’Obwakabaka bwa Katonda okuleetera abantu emikisa.
Lingala[ln]
Basosolaki mpe ete “ntango ya mabota” esilaki mpe likambo yango emonisaki ete etikalaki moke Bokonzi ya Nzambe emema mapamboli awa na mabele.
Lozi[loz]
Hape, ne ba lemuhile kuli “linako za bamacaba” ne se li felile kale, ili ku bonisa kuli nako ya kuli mulonga wa Mubuso wa Mulimu u fuyaule batu ne i li fakaufi.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, bajingulula amba ‘bitatyi bya Bajentaila’ ke bipwe kala, ne amba kino kilombola’mba umbikalo wa Bulopwe bwa Leza keudi pabwipi na kuletela bantu madyese a ntanda ne miseke.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bakajingulula ne: “tshikondo tshia bantu ba bisamba bia bende” tshikavua tshijike, bileja ne: dîba dikavua dikumbane bua Bukalenge bua Nzambi kupeshabu bantu mabenesha.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vejivile jino nge “myaka yavaka-mafuchi eka” yakumine lyehi, nakusolola jino nge lwola lwakuneha fulumende yaWangana waKalunga ize nayikakisula muyachi wavatu kalinwomu luhete.
Lushai[lus]
Chubâkah, “Jentailte nî” chu a kin tawh a, mihringte malsâwmtu tûr Pathian Ram inawpna chu a hnai tawh a ni tih pawh an hre thiam ta bawk a ni.
Latvian[lv]
Tāpat viņi bija sapratuši, ka ir beigušies ”tautu laiki” un ka drīzā nākotnē cilvēce pieredzēs Dieva Valstības nodrošinātās svētības.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia takatr’izy ireo fa efa nifarana ny “andron’ny jentilisa”, ka midika izany fa efa akaiky ny fotoana hitondran’ny fanjakan’Andriamanitra fitahiana ho an’ny olombelona.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, rar kile bwe “ien ko an Gentile” ededelok an jemlok, ej kalikar bwe ien eo ebaktok ñan an kien eo an Ailiñ in Anij bõktok jerammõn ko ñan armij.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, “ജാതികളുടെ കാലം” കഴിഞ്ഞെന്നും മനുഷ്യവർഗത്തിന് രാജ്യാനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്താനുള്ള സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്നും അവർ മനസ്സിലാക്കി.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b bãngame tɩ “bu-zẽmsa wakat” ra zoe n saame, tɩ wilgdẽ tɩ wakat ra kolgame tɩ Wẽnnaam Rĩungã sẽn yaa goosneema wã na n wa ne bark n kõ ãdem-biisã.
Marathi[mr]
तसेच “परराष्ट्रीयांची सद्दी” संपली आहे आणि यावरून देवाच्या राज्य सरकाराकरवी मानवजातीला आशीर्वाद मिळण्याचा समय जवळ आला असल्याचे सूचित होते हे देखील त्यांना समजले.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għarfu li “żmien il- Ġentili” kien diġà spiċċa, u dan kien jindika li kien wasal iż- żmien biex il- gvern tas- Saltna t’Alla jġib barkiet għall- umanità.
Burmese[my]
ထိုမျှမက လူသားတို့ကို ကောင်းချီးဆောင်ကြဉ်းပေးမည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အစိုးရတည်လုနီးကြောင်း ဖော်ပြသည့် ‘တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏အချိန်ကာလ’ ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီဟု သူတို့သိရှိလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De forstod dessuten at «hedningenes tider» allerede var utløpt, noe som viste at den tid da Guds rikes styre skulle bringe menneskeheten velsignelser, var nær.
Nepali[ne]
यसबाहेक, “अन्यजातिहरूको समय” अन्त भइसक्यो र त्यसले परमेश्वरको राज्य सरकारले मानिसजातिलाई आशिष् दिने समय नजिक छ भनी संकेत गर्छ भनेर पनि तिनीहरूले बुझे।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne mailoga e lautolu nukua fita e fakaoti e “vaha he tau Motu Kehe,” fakamailoga ai kua tata mai e magaaho ia ma e fakatufono he Kautu he Atua ke ta mai e tau monuina ma e tau tagata.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ba ile ba lemoga gore “mabaka a ba-ntlê” a be a šetše a fedile, e lego seo se bego se bontšha gore nako ya gore Mmušo wa Modimo o tlišetše batho ditšhegofatšo e be e le kgaufsi.
Nyanja[ny]
Komanso, anazindikira kuti “nthaŵi zawo za anthu akunja” zinali zitatha kale, kusonyeza kuti nthaŵi inali pafupi yakuti boma la Ufumu wa Mulungu lidzetse madalitso kumtundu wa anthu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ “ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ” ਦੇ ਸਮੇਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, amoria da a “saray panaon na Gentiles” so anampot la, a mangipapatnag ya asingger la so panaon a pangitarok na gobiernon Panarian na Dios ed saray bendision ed katooan.
Papiamento[pap]
Ademas nan a realisá cu “e tempu di gentilnan” a terminá caba, loke a mustra cu pronto lo ta tempu p’e gobiernu dje Reino di Dios trece bendicionnan pa humanidad.
Pijin[pis]
And tu, olketa luksavve “taem bilong olketa Gentile” hem end finis, wea showimaot hao taem for Kingdom gavman bilong God for givim kam olketa blessing for olketa man hem klosap nao.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, re eseier me “ahnsou kan en mehn Liki” uhdier, oh met kin wia ehu kilel me ni ahnsou keren Wehin Koht pahn wahdohng aramas akan kapai kan.
Portuguese[pt]
Além disso, davam-se conta de que “os tempos dos gentios” já haviam terminado, indicando que estava próximo o tempo para o governo do Reino de Deus trazer bênçãos à humanidade.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, baratahuye yuko “ibihe vy’Abanyamahanga” vyamaze kurangira, vyerekana yuko igihe cari cegereje c’uko intwaro y’Ubwami bw’Imana izana imihezagiro ku muryango w’abantu.
Romanian[ro]
În plus, ei şi-au dat seama că „timpurile neamurilor“ se sfârşiseră deja, semn că se apropiase timpul când guvernarea Regatului lui Dumnezeu avea să aducă binecuvântări omenirii (Luca 21:24, Biblia Cornilescu revizuită în 1991).
Sango[sg]
Na ndo ni, ala ba so “angoi so adiko teti amara” ahunzi awe, ye so afa so ngoi ni ayeke ndulu teti yanga-ti-komande ti Royaume ti Nzapa ti ga na adeba nzoni na azo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම “අන්යජාතීන්ගේ කාලවල්” අවසන් වී තිබූ බව වටහාගත් ඔවුහු, මනුෂ්යවර්ගයාට ආශීර්වාද ගෙනෙන දෙවිගේ රාජ්ය පාලනය ආසන්න බවට එය ලකුණක් බවත් තේරුම්ගත්හ.
Slovak[sk]
Navyše si uvedomili, že „časy pohanov“ sa skončili, čo signalizuje, že je blízko čas, keď Božie Kráľovstvo — Božia vláda — prinesie ľudstvu požehnania.
Slovenian[sl]
Uvideli so tudi, da so se »časi poganov« že končali, kar je bilo znamenje, da bo človeštvo kmalu deležno blagoslovov Božje kraljestvene vlade.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa latou iloa lelei ua faaiʻuina “taimi o Nuu Ese,” e faailoa mai ai ua latalata le taimi e aumaia ai e le pulega a le Malo o le Atua faamanuiaga mo le fanau a tagata.
Shona[sn]
Uyezve, vakaziva kuti “nguva dzavahedheni” dzakanga dzatoguma, zvichiratidza kuti nguva yakanga yava pedyo kuti hurumende yaMwari yoUmambo iunzire vanhu zvikomborero.
Albanian[sq]
Veç kësaj, kuptuan se «kohët e johebrenjve» tashmë kishin mbaruar, duke treguar se ishte afruar koha që qeveria e Mbretërisë së Perëndisë të sillte bekime për njerëzimin.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, li ile tsa hlokomela hore ‘linako tsa Balichaba’ li se li phethahetse, li bontša hore nako e se e le haufi hore puso ea ’Muso oa Molimo e tlisetse moloko oa batho litlhohonolofatso.
Swedish[sv]
Och de insåg att ”hedningarnas tider” redan hade upphört, vilket visade att den tid var nära, då Guds kungarikes styre skulle skänka mänskligheten välsignelser.
Swahili[sw]
Isitoshe, walitambua kwamba “nyakati za Mataifa” zilikuwa zimeisha tayari, jambo lililoonyesha kwamba wakati wa kubarikiwa kwa wanadamu kupitia Ufalme wa Mungu ulikuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, walitambua kwamba “nyakati za Mataifa” zilikuwa zimeisha tayari, jambo lililoonyesha kwamba wakati wa kubarikiwa kwa wanadamu kupitia Ufalme wa Mungu ulikuwa karibu.
Tamil[ta]
அதோடு, “புறஜாதியாரின் காலம்” முடிந்துவிட்டதையும், மனிதர்களுக்கு ஆசீர்வாதத்தைத் தரும் கடவுளுடைய ராஜ்யம் சமீபித்துவிட்டதை அது சுட்டிக்காட்டுவதையும் அறிந்தனர்.
Telugu[te]
మానవజాతికి ఆశీర్వాదాలను తెచ్చే దేవుని రాజ్య ప్రభుత్వం సమీపించిందన్న విషయాన్ని సూచిస్తూ, “అన్యజనముల కాలములు” ముగిశాయని వాళ్ళు గ్రహించారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก เขา ตระหนัก ว่า “เวลา กําหนด ของ คน ต่าง ประเทศ” ได้ สิ้น สุด ลง แล้ว เป็น สัญญาณ ว่า เวลา ที่ รัฐบาล ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ นํา พระ พร มา สู่ มนุษยชาติ ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: “ዘመናት ኣህዛብ” ከም እተፈጸመ: እዚ ድማ መንግስቲ ኣምላኽ ንደቅሰብ በረኸት እተምጽኣሉ እዋን ከም ዝቐረበ ዘመልክት ምዃኑ ኣስተውዓሉ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ve kav e̱r “shighe u atôatyev” a kur kera, man i lu ikyav i tesen ér shighe mgbôghom u gomoti u Tartor u Aôndo una va a averen sha ci u orumace yô.
Tagalog[tl]
Bukod dito, natanto nila na “ang panahon ng mga Gentil” ay natapos na, anupat nagpapahiwatig na malapit na ang panahon para isakatuparan ng pamahalaan ng Kaharian ng Diyos ang mga pagpapala sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, vɔ wakayeyaka dia “tena di’ase Wedja,” diakashile komɛ, kɛsɔ kakɛnya di’etena ka ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo diaki Nzambi mbela anto ɛtshɔkɔ kaya suke.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba ile ba lemoga gore “metlha ya Baditšhaba” e ne e setse e fedile, e leng se se neng se bontsha gore nako e ne e atametse ya gore puso ya Bogosi jwa Modimo e tlisetse batho masego.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘a nau fakatokanga‘i ko e “taimi ‘o e kau Senitailé” na‘e ‘osi ngata ia, ‘o faka‘ilonga‘i ai na‘e ofi ‘a e taimi ki he founga-pule ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ke ne ‘omai ‘a e ngaahi tāpuaki ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, bakazyiba kuti “ciindi cabamasi” cakalimanide kale, calo cakali kutondezya kuti iciindi cakuti mfwulumende ya Bwami bwa Leza ilongezye bantu cakali afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i save olsem taim “bilong ol arapela lain” i pinis na i makim olsem klostu Kingdom bilong God, em wanpela gavman, bai bringim ol blesing i kam long ol man.
Turkish[tr]
“Milletlerin zamanları”nın dolduğunu fark ettiler; bu, Tanrı’nın Gökteki Krallık hükümetinin insanlar için getireceği nimetlerin yakında tadılacağını gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, swi swi xiyile leswaku “minkarhi ya Vamatiko” se a yi herile, leswi kombisaka leswaku se a wu tshinele nkarhi wa leswaku hulumendhe ya Mfumo wa Xikwembu yi tisela vanhu mikateko.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumpapo, ŵakamanya kuti “nyengo za Ŵamitundu” zilikumara kale, ndipo kuti boma la Ufumu wa Ciuta liripafupi kuzakapereka vitumbiko pa ŵantu.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne iloa ne latou me i taimi o ‘Fenua Fakaatea’ ko oti ne palele atu, telā e fakaasi mai i ei me ko pili mai te taimi mō te pulega a te Malo o te Atua ke aumai i ei a fakamanuiaga mō tino.
Twi[tw]
Afei nso, wohui sɛ “amanaman no bere” no awie du dedaw, a ɛkyerɛe sɛ na ɛbere no abɛn sɛ Onyankopɔn Ahenni nniso no de nhyira ahorow brɛ adesamma.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua itea mai ia ratou e ua hope a‘ena “to te Etene anotau,” o te faaite ïa e ua fatata mai te taime e hopoi mai ai te Basileia o te Atua i te mau haamaitairaa na te huitaata.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، انہوں نے یہ بھی سمجھ لیا کہ ”غیرقوموں کی میعاد“ ختم ہو چکی ہے جو اس بات کا اشارہ ہے کہ خدا کی بادشاہتی حکومت کا وقت نزدیک ہے جو نوعِانسان کیلئے باعثِبرکت ہوگی۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vho ṱhogomela uri ‘zwifhinga zwa Vhannḓa’ zwo no fhela, zwi sumbedzaho uri tsho vha tshi tsini tshifhinga tsha uri Muvhuso wa Mudzimu u ḓise phaṱutshedzo kha vhathu.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa họ ý thức “kỳ dân ngoại” đã chấm dứt, báo hiệu gần đến thời kỳ chính phủ Nước Trời mang lại ân phước cho nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, hinsabtan nira nga “an mga panahon han mga Hentil” natapos na, nagpapasabot nga hirani na an panahon para han Ginhadian han Dios ha paghatag han mga bendisyon para ha katawohan.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe nātou mahino ki te kua ʼosi ʼo “te ʼu temi ʼo te kau Senitile,” ʼo nātou mālama ai ki te kua ōvi mai ʼo te temi ʼaē ka foaki ai e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua te ʼu tapuakina ki te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, baqonda ukuba ‘amaxesha eeNtlanga’ ayesele ephelile, nto leyo eyayibonisa ukuba sele likufuphi ixesha lokuba urhulumente woBukumkani bukaThixo uzise iintsikelelo kuluntu.
Yapese[yap]
Maku, kar nanged ni “fare ngiyal’ ni fan ko piin ni gathi yad piyu Israel” e kemus, ni aram e pow ni ke chuchugur fare Gil’ilungun Got ni aram e am nra yibnag e flaab ni fan ko girdi’.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, wọ́n mọ̀ pé “àkókò àwọn Kèfèrí” ti dópin, tó fi hàn pé àkókò ti sún mọ́lé tí Ìjọba Ọlọ́run yóò mú ìbùkún wá fún aráyé.
Chinese[zh]
再者,他们也意识到“外邦人的日期”已经满了,上帝王国政府为人类带来幸福的时候近了。(
Zande[zne]
Kurii gure, i arugutiyo na gupai nga “rago aGendiria” aima digo, si kini yugu gupai nga regbo ima mbeda tipa ga Mbori Kindo zogarago ye na amaku fu ngbatunga aboro.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, baqaphela ukuthi “izikhathi zabezizwe” zase ziphelile kakade, okwakubonisa ukuthi sase sisondele isikhathi sokuba uhulumeni woMbuso kaNkulunkulu ulethe izibusiso esintwini.