Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dieser Ministerpräsident war fünf Tage lang in Washington, und in der Presse wurde geschildert - in der dänischen Weltpresse, die den Kollegen wahrscheinlich nicht bekannt ist -, dass während der abschließenden Sitzung, als der Ministerpräsident Präsident Bush für seine redliche Vorgehensweise lobte, plötzlich Mendelssohn-Bartholdys Hochzeitsmarsch aus dem bekannten Schauspiel erklang.
English[en]
The Danish Prime Minister spent five days in Washington, and the press - the Danish world press, with which my fellow MEPs are probably unfamiliar - described how, during the concluding session, as the Prime Minister paid tribute to President Bush for his honourable conduct, the strains of Mendelsohn's Wedding March from the famous play were suddenly heard.
Spanish[es]
El Primer Ministro danés pasó cinco días en Washington, y la prensa -la prensa internacional danesa, que mis colegas diputados probablemente no conozcan- describió cómo, en la sesión final, mientras el Primer Ministro rendía tributo al Presidente Bush por su honrosa conducta, se oían los compases de la Marcha Nupcial de Mendelsohn.
Finnish[fi]
Tanskan pääministeri oli viisi päivää Washingtonissa, ja lehdistössä - Tanskan kansainvälisessä lehdistössä, jota parlamentin kollegani eivät todennäköisesti tunne - kuvailtiin, miten vierailun päätöstilaisuudessa pääministerin ylistäessä presidentti Bushia tämän kunniakkaasta käytöksestä alkoivat yhtäkkiä soida kuuluisasta näytelmästä tutut Mendelssohnin häämarssin sävelet.
Italian[it]
Il Primo Ministro danese ha trascorso cinque giorni a Washington, e la stampa - la stampa danese, con la quale i miei colleghi hanno probabilmente poca familiarità - ha descritto come, nell'incontro finale, mentre il Primo Ministro rendeva omaggio al Presidente Bush per il suo encomiabile comportamento, sono improvvisamente partite le note della famosa marcia nuziale di Mendelsohn.
Dutch[nl]
De Deense premier heeft vijf dagen in Washington verbleven en in de pers konden wij lezen - meer bepaald in de Deense internationale pers, die u wellicht niet kent - dat er tijdens de laatste bijeenkomst, toen de Deense premier president Bush lof toezwaaide voor diens integere optreden, opeens tonen van de bruidsmars van Mendelsohn-Bartholdi uit het bekende toneelstuk weerklonken.
Swedish[sv]
Statsministern har vistats i Washington i fem dagar, och i pressen - den danska världspressen, som kollegerna nog inte känner till - har beskrivits hur tonerna från Mendelsohn-Bartoldis bröllopsmarsch från det kända skådespelet plötsligt ljöd under det avslutande mötet när statsministern hyllade president Bush för hans rättrådiga agerande.