Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай обаче те не могат въз основа на по-ранната си работа на сътрудник по време на полети да претендират право на запазване на получаваната до този момент заплата.
Czech[cs]
V tomto případě však z předchozí činnosti jakožto palubního pracovníka nelze odvodit nárok na zachování dosud vyplácené odměny.
Danish[da]
I så fald berettiger det forudgående arbejde som kabinemedarbejder dog ikke til fortsat betaling af den hidtil betalte løn.
German[de]
In diesem Fall kann jedoch aus der vorangegangenen Tätigkeit als Bordmitarbeiter kein Anspruch auf Fortzahlung der bis dahin gezahlten Bezüge abgeleitet werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση όμως αυτή ο εργαζόμενος δεν μπορεί να αξιώσει, λόγω της προηγούμενης δραστηριότητάς του ως μέλους του προσωπικού θαλάμου επιβατών, τη συνέχιση της καταβολής των αποδοχών που του καταβάλλονταν προηγουμένως.
English[en]
In that case, however, no entitlement to continued payment of the salary paid up to then may be derived from the previous activity as a member of cabin staff.
Spanish[es]
En este caso, sin embargo, por la anterior actividad como trabajador de cabina no podrá invocar ningún derecho a que se le mantengan las remuneraciones percibidas hasta entonces.
Estonian[et]
Sellisel juhul ei tulene eelnenud tööst salongipersonali liikmena seni makstud tasude edasimaksmise nõuet.
Finnish[fi]
Työntekijällä ei kuitenkaan ole tällaisessa tapauksessa oikeutta siihen, että hän saisi aikaisemman lentohenkilökuntaan kuuluvana työntekijänä suorittamansa työskentelyn perusteella edelleen hänelle siihen asti maksettua palkkaa.
French[fr]
Dans ce cas, ils ne peuvent toutefois tirer de leur activité antérieure comme collaborateur navigant aucun droit au maintien des salaires payés jusqu’alors.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben azonban a légi szolgálatot teljesítő személyzet tagjaként dolgozó munkavállalóként végzett korábbi tevékenység nem teremt jogosultságot az addig fizetett illetmény további fizetésére.
Italian[it]
In questo caso, tuttavia, non può derivare dalla precedente occupazione come personale di bordo alcun diritto a percepire la retribuzione ricevuta fino a quel momento.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju iš ankstesnių lėktuvo darbuotojo pareigų negali būti kildinama teisė reikalauti toliau mokėti iki tol mokėtus priedus.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā tomēr nevar izvirzīt prasību turpināt maksāt atalgojumu, kāds ir maksāts iepriekš, strādājot lidojuma apkalpē.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, madankollu, huma ma jistgħu jinvokaw, fuq il-bażi tal-attività preċedenti tagħhom ta’ membru tal-ekwipaġġ, l-ebda dritt għaż-żamma tas-salarju mħallas sa dak iż-żmien.
Dutch[nl]
In dit geval kan echter uit de voorafgaande functie als boordmedewerker geen aanspraak op doorbetaling van het tot dan betaalde salaris worden afgeleid.
Polish[pl]
W takim przypadku nie można jednakże wywodzić z wcześniejszej działalności w charakterze pracownika pokładowego prawa do otrzymywania płaconego do tej pory wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Contudo, neste caso, a actividade anterior como membro do pessoal de bordo não dá direito à continuação do pagamento das remunerações até então recebidas.
Romanian[ro]
În acest caz, angajații respectivi nu pot totuși beneficia, pe baza activității lor anterioare de personal navigant, de niciun drept la menținerea salariilor plătite până la momentul respectiv.
Slovak[sk]
V takom prípade ale z predošlej činnosti palubného pracovníka nemožno odvodiť nárok na pokračovanie vo vyplácaní dovtedajšieho platu.
Slovenian[sl]
V tem primeru iz predhodne dejavnosti kabinskega sodelavca ne morejo uveljavljati pravice do ohranitve ravni prejemkov, ki so jih prejemali do tedaj.
Swedish[sv]
I det fallet kan emellertid inte en rätt till samma lön härledas ur den tidigare verksamheten som kabinpersonal.