Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, Nicholson-betænkningen er efter vores opfattelse hverken god eller dårlig. Vi ønsker ikke at lade os forlede til dikotomi og tale om ondskabens akse.
German[de]
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Unserer Auffassung nach ist der Bericht Nicholson weder gut noch schlecht - hier möchte niemand in die Schwarzweißmalerei der Achse des Bösen verfallen -, doch er ist eindeutig gefährlich, weil man nicht ignorieren kann, vor welchem Hintergrund er entstanden ist.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, as far as we are concerned, the Nicholson report is neither good nor evil - and we do not want, at this point, to fall into the trap of the dichotomy of the 'axis of evil' speech - but it is clearly dangerous, because we cannot ignore its context.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, para nosotros, el informe Nicholson no es ni bueno ni malo, y no querríamos caer en la trampa dicotómica del eje del mal, pero es claramente peligroso, ya que no se puede ignorar su contexto.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, meille Nicholsonin mietintö ei ole hyvä eikä huono, emmekä haluisi joutua tässä asiassa siihen kahtiajaon ansaan, jonka pahan akseli muodostaa, mutta mietintö on selvästi vaarallinen, koska emme voi ummistaa silmiämme sen asiayhteydeltä.
French[fr]
Monsieur le Président, mes chers collègues, pour nous, le rapport Nicholson n'est ni bon, ni mauvais, et on ne voudrait pas tomber ici dans le piège dichotomique de l'axe du mal, mais il est clairement dangereux, car on ne peut ignorer son contexte.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, a nostro avviso la relazione Nicholson non è né buona né cattiva, e non vorremmo cadere nella trappola dicotomica dell'asse del male, ma certamente è pericolosa in quanto non si può ignorare il contesto in cui si inserisce.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, wij zijn van mening dat het verslag-Nicholson noch goed, noch slecht is. Een dergelijk scherp onderscheid tussen goed en slecht - dat ook in het begrip 'as van het kwaad? besloten ligt - willen wij hier liever niet maken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, para nós, o relatório Nicholson não é bom nem mau e gostaríamos de não cair aqui na armadilha dicotómica do eixo do mal, mas é claramente perigoso, pois não podemos ignorar o seu contexto.
Swedish[sv]
Herr talman, mina kära kolleger! För oss är betänkandet av Baroness Nicholson of Winterbourne varken bra eller dåligt, och vi vill inte falla i fällan genom att ta ställning till de yttersta ändarna på skalan över dåliga ting, men helt klart är att det är farligt, eftersom man inte kan bortse från dess sammanhang.