Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 4 Augustus 1979, net 65 jaar nadat die Eerste Wêreldoorlog uitgebreek het, het The Economist van Londen, Engeland, gesê: “In 1914 het die wêreld ’n koherensie verloor wat dit nog nie weer kon terugkry nie.”
Amharic[am]
የመጀመሪያው የዓለም ጦርነት ከፈነዳ ከ65 ዓመት በኋላ የለንደኑ ዘ ኢኮኖሚስት መጽሔት በነሐሴ 4, 1979 እትሙ ላይ “ዓለም በ1914 የነበራትን ውህደትና ስምምነት አጣች። ከዚያ ወዲህ ያንን መልሳ ለማግኘት አልቻለችም” የሚል ሐተታ አስፍሮ ነበር።
Arabic[ar]
وفي ٤ آب ١٩٧٩، بعد ٦٥ سنة من نشوب الحرب العالمية الاولى، علَّقت ذي ايكونوميست، لندن، انكلترا: «في السنة ١٩١٤ خسر العالم تماسكا لم ينجح في استرجاعه منذ ذلك الحين».
Central Bikol[bcl]
Kan Agosto 4, 1979, 65 taon poon kan biglang umabot an Guerra Mundial I, nagkomento an The Economist, kan Londres, Inglaterra: “Kan 1914 an kinaban nawaran nin pagkaborogkos na dai na kaiyan ikinabalik poon kaidto.”
Bemba[bem]
Pa August 4, 1979, imyaka fye 65 pa numa ya kwima kwa Nkondo ya Calo iya I, The Economist, ya ku London, England, yalandilepo ukuti: “Mu 1914 icalo calufishe ukukakana uko cishabala aciba na maka ya kwikata cipya cipya ukutula ilyo.”
Bulgarian[bg]
На 4 август 1979 г., само 65 години след избухването на Първата световна война, английското списание „Икономист“ пише: „През 1914 г. светът загуби своята стабилност и оттогава не е успял да си я върне.“
Cebuano[ceb]
Niadtong Agosto 4, 1979, mga 65 ka tuig tapos sa pag-ulbo sa Gubat sa Kalibotan I, ang The Economist, sa London, Inglaterra, mikomento: “Niadtong 1914 ang kalibotan nawad-an sa panaghiusa nga wala na gayod niini maangkon pag-usab.”
Czech[cs]
Čtvrtého srpna 1979, právě 65 let po vypuknutí první světové války, o tom vyšel komentář v londýnském časopise The Economist, který uvedl: „V roce 1914 ztratil svět soudržnost, kterou již od té doby nikdy nezískal.“
Danish[da]
Den 4. august 1979, nøjagtig 65 år efter krigens udbrud, skrev bladet The Economist, der udkommer i London: „I 1914 mistede verden en sammenhæng som det aldrig siden er lykkedes den at genvinde.“
German[de]
Am 4. August 1979, also 65 Jahre nach dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges, erschien im Londoner Economist folgender Kommentar: „1914 ging der Welt ein Zusammenhalt verloren, den sie seither nicht wiedererlangt hat.“
Ewe[ee]
Le August 4, 1979, si nye ƒe 65 ko le Xexemeʋa I ƒe gɔmedzedze megbe la, London, England, ƒe The Economist gblɔ be: “Le ƒe 1914 me la ɖekawɔwɔ aɖe bu le xexeame, eye womegate ŋu kpɔe ɖo eteƒe o tso ɣemaɣi.”
Efik[efi]
Ke August 4, 1979, nnennen isua 65 ke Ekọn̄ Ererimbot I ama akasiaha, The Economist eke London, England, ọkọdọhọ ete: “Ke 1914 ererimbot ama ọduọk edidianakiet oro enye mîkemeke ndifiak nnyene toto ke ini oro.”
Greek[el]
Στις 4 Αυγούστου 1979, ακριβώς 65 χρόνια μετά το ξέσπασμα του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist) του Λονδίνου σχολίασε: «Το 1914, ο κόσμος έχασε τον ειρμό του τον οποίο δεν κατόρθωσε να ξαναβρεί από τότε».
English[en]
On August 4, 1979, just 65 years after the outbreak of World War I, The Economist, of London, England, commented: “In 1914 the world lost a coherence which it has not managed to recapture since.”
Spanish[es]
El 4 de agosto de 1979, solo 65 años después del comienzo de la I Guerra Mundial, el periódico The Economist, de Londres, Inglaterra, comentó: “En 1914 el mundo perdió una coherencia que no ha podido recobrar desde entonces”.
Finnish[fi]
Elokuun 4. päivänä 1979, täsmälleen 65 vuotta ensimmäisen maailmansodan puhkeamisen jälkeen, Lontoossa ilmestyvä The Economist -lehti huomautti: ”Vuonna 1914 maailma menetti yhtenäisyyden, jota se ei sen jälkeen ole onnistunut saamaan takaisin.”
French[fr]
Le 4 août 1979, 65 ans exactement après la déclaration de la Première Guerre mondiale, une revue anglaise publiée à Londres (The Economist) a fait cette remarque : “ En 1914, le monde a perdu sa cohésion, et il a été incapable de la retrouver depuis. ”
Ga[gaa]
Yɛ August 4, 1979, Jeŋ Ta I lɛ fɛmɔ sɛɛ afii 65 pɛpɛɛpɛ lɛ, adafitwaa wolo ni ji The Economist ni akalaa yɛ London, Ŋleshi Abolotsiri lɛ wie enɛ: “Afi 1914 mli ni je lɛ laaje bɔ ni eŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ lɛ ni enyɛko edamɔ shi nakai dɔŋŋ kɛbashi bianɛ.”
Gun[guw]
To 4 août 1979, owhe 65 lẹ to gbajẹgbonu Wẹkẹ Whan I lọ tọn godo gee, owe The Economist, Londres, Angleterre tọn dọmọ: “To 1914 aihọn lọ hẹn jlẹkaji de bu he e ma ko tẹnpọn nado vọ gọyí sọn whenẹnu gbọn.”
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 4, 1979, mga 65 ka tuig lamang sa tapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, ang The Economist, sang London, Inglaterra, nagkomento: “Sang 1914 nadula sang kalibutan ang paghiusa nga wala na niya mabawi halin sadto.”
Croatian[hr]
U vezi s tim je 4. kolovoza 1979, točno 65 godina nakon izbijanja Prvog svjetskog rata, u časopisu The Economist (London) objavljen sljedeći komentar: “Godine 1914. svijet je izgubio povezanost koju otada više nije uspio postići.”
Hungarian[hu]
Csupán 65 évvel az első világháború kitörése után, 1979. augusztus 4-én a The Economist című londoni lap megjegyezte: „1914-ben megszűnt az az összetartozás, amely addig jellemezte a világot, és azóta sem valósult meg újra.”
Western Armenian[hyw]
4 Օգոստոս 1979–ին, Առաջին Աշխարհամարտի ծագումէն միայն 65 տարիներ ետք, Լոնտոնի Տի Իքոնոմիսթ–ը հետեւեալ նշմարը ըրաւ. «1914–ին, աշխարհը միասնականութիւն մը կորսնցուց, որ անկէ ի վեր չէ կրցած վերագտնել»։
Indonesian[id]
Pada tanggal 4 Agustus 1979, hanya 65 tahun setelah pecahnya Perang Dunia I, The Economist, dari London, Inggris, memberi komentar: ”Pada tahun 1914 dunia kehilangan persatuan yang tidak pernah sanggup ia miliki kembali sejak itu.”
Igbo[ig]
N’August 4, 1979, mgbe nanị 65 afọ gasịrị kemgbe mmalite Agha Ụwa Mbụ ahụ, magazin bụ́ The Economist, nke London, England, kwuru, sị: “Na 1914, ụwa kwụsịrị ime ihe n’usoro, bụ́ nke ọ na-enwetaghachibeghị kemgbe ahụ.”
Iloko[ilo]
Idi Agosto 4, 1979, kalpasan laeng ti 65 a tawen sipud idi bimtak ti Umuna a Sangalubongan a Gubat, ti The Economist, ti London, England, kinunana: “Idi 1914, nadadael ti urnos ti lubong ket saanen a naisubli dayta sipud idin.”
Italian[it]
Il 4 agosto 1979, appena 65 anni dopo lo scoppio della prima guerra mondiale, un giornale londinese (The Economist) osservò: “Nel 1914 il mondo perse una coerenza che da allora non è riuscito a riacquistare”.
Japanese[ja]
第一次世界大戦勃発後,ちょうど65年たった1979年8月4日,英国ロンドンのエコノミスト誌は,「世界は1914年に結合力を失い,以後それを取り戻すことに成功していない」と評しました。
Georgian[ka]
1979 წლის 4 აგვისტოს, პირველი მსოფლიო ომის დაწყებიდან 65 წლის შემდეგ, ლონდონში გამომავალ ჟურნალ „ეკონომისტში“ ნათქვამი იყო: „1914 წელს მსოფლიომ დაკარგა ერთიანობა, რომლის აღდგენაც დღემდე ვერ მოხერხდა“.
Korean[ko]
제1차 세계 대전이 발발한 지 꼭 65년이 되는 때인 1979년 8월 4일에, 영국 런던의 「이코노미스트」지는 이렇게 논평하였습니다. “1914년에 세계는 한데 뭉칠 수 있는 힘을 상실하였고, 그 후로는 그 힘을 다시는 되찾지 못하였다.”
Lingala[ln]
Na le 4 Août 1979, mibu 65 nsima wana Etumba ya Liboso ya mokili mobimba ebimaki, zulunalo moko ya monoko ya Anglais, oyo ebimaka na mboka Londres (The Economist) elobaki boye: “Na 1914, mokili ebungisaki bomoko oyo kino lelo balongi te mpo na kozongela yango lisusu.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny gazety Toe-karena (anglisy), tany Londres, any Angletera, tamin’ny 4 Aogositra 1979, izany hoe 65 taona taorian’ny nipoahan’ny Ady Lehibe I: “Rava tamin’ny 1914 ny filaminan’izao tontolo izao, ary tsy tafaverina intsony hatramin’izao.”
Macedonian[mk]
На 4 август 1979 година, точно 65 години по избувнувањето на Првата светска војна, во лондонскиот весник The Economist излезе следнава изјава: „Во 1914 година светот ја изгуби стабилноста и никогаш повеќе не ја обнови“.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട് 65 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം 1979 ആഗസ്ററ് 4-ന് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ലണ്ടനിൽ ദി ഇക്കോണമിസ്ററ് ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ലോകത്തിന് 1914-ൽ അതിന്റെ യോജിപ്പു നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനുശേഷം അതു പുനഃപ്രാപിക്കാൻ അതിനു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
पहिले जागतिक महायुद्ध झाल्यावर ६५ वर्षांनी म्हणजे ऑगस्ट ४, १९७९ मध्ये लंडन, इंग्लंडच्या द एकॉनॉमिस्ट वृत्तपत्राने असे म्हटले: “१९१४ मध्ये जगाने आपला तोल गमावला, जो त्याला तेव्हापासून पुन्हा सावरता आला नाही.”
Burmese[my]
ဩဂုတ်လ ၄ ရက်နေ့၌ အင်္ဂလန် နိုင်ငံ၊ လန်ဒန်မြို့ထုတ် သည်အီကော်နောမစ် အပတ်စဉ်မဂ္ဂဇင်းက “၁၉၁၄ ခုနှစ်၌ ကမ္ဘာကြီးသည် ဆက်စပ်ပေါင်းစည်းမှု ပျောက်ဆုံးသွားပြီး ထိုအချိန်မှ ယနေ့တိုင် ၎င်းကိုပြန်မရနိုင်သေးပါ” ဟူ၍ ဝေဖန်ရေးသားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den 4. august 1979, 65 år etter den første verdenskrigs utbrudd, skrev et velrenommert tidsskrift: «Verden mistet i 1914 en samhørighet som den ikke har gjenvunnet siden.» — The Economist, London, England.
Dutch[nl]
Op 4 augustus 1979, precies 65 jaar na het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog, gaf The Economist van Londen het volgende commentaar: „In 1914 verloor de wereld een samenhang die ze sindsdien niet heeft weten te herwinnen.”
Northern Sotho[nso]
Nywaga e 65 ka morago ga Ntwa ya I ya Lefase ka August 4, 1979, The Economist ya London, Engelane, e ile ya bolela gore: “Lefase ka 1914 le ile la lahlegelwa ke go momagana mo le sa kago la kgona go go hwetša gape.”
Nyanja[ny]
Pa August 4, 1979, patangopita zaka 65 zokha kuchokera pamene nkhondo yoyamba ya padziko lonse inayambika, magazini ina ya ku London, m’dziko la England, inati: “Mu 1914 mgwirizano umene unalipo padzikoli unatha, ndipo sunabwererenso.”—The Economist.
Papiamento[pap]
Dia 4 di Augustus di 1979, 65 aña so despues di principio di Gera Mundial I, The Economist di Londres, Inglaterra, a comenta: “Na 1914 mundo a perde un armonía cu e no por a recobra desde e tempo ei.”
Polish[pl]
Dnia 4 sierpnia 1979 roku, 65 lat po wybuchu pierwszej wojny światowej, w londyńskim tygodniku The Economist napisano: „W roku 1914 świat utracił spoistość i od tamtej pory nigdy już jej nie odzyskał”.
Portuguese[pt]
Em 4 de agosto de 1979, apenas 65 anos depois do irrompimento da Primeira Guerra Mundial, The Economist, de Londres, Inglaterra, comentou: “Em 1914, o mundo perdeu a coerência que nunca mais conseguiu recuperar desde então.”
Rundi[rn]
Ku wa 4 Myandagaro 1979, inyuma y’imyaka 65 gusa Intambara ya mbere y’isi yose yadutse, ikinyamakuru kimwe (The Economist) c’i Londres mu Bwongereza cavuze giti: “Mu 1914 isi yaratakaje ubumwe n’ubu itarasubira gushikako.”
Romanian[ro]
La 4 august 1979, după 65 de ani de la izbucnirea Primului Război Mondial, revista londoneză The Economist făcea următorul comentariu: „În 1914, lumea şi-a pierdut unitatea şi nu a reuşit să o redobândească“.
Kinyarwanda[rw]
Tariki ya 4 Kanama 1979, nyuma y’imyaka 65 yuzuye neza hatangajwe Intambara ya Mbere y’Isi Yose, ikinyamakuru, The Economist, cyandikiwe i Londres mu Bwongereza cyagize kiti “Mu wa 1914, isi yatakaje urunana itigeze ishobora gusubirana uhereye icyo gihe.”
Slovak[sk]
4. augusta 1979, práve 65 rokov po vypuknutí prvej svetovej vojny, vyšiel na túto tému komentár v londýnskom časopise The Economist, ktorý uviedol: „V roku 1914 svet stratil súdržnosť, ktorú od tých čias už nikdy nezískal.“
Slovenian[sl]
V londonskem časopisu Economist se je 4. avgusta leta 1979, torej 65 let po izbruhu prve svetovne vojne, pojavil naslednji komentar: ”Leta 1914 je svet izgubil enotnost in je odtlej ni več našel.”
Samoan[sm]
Iā Aokuso 4, 1979, i le na o le 65 tausaga talu ona mavae le pasae aʻe o le Taua Muamua a le Lalolagi, sa faapea mai ai le The Economist, a Lonetona, Egelani: “O le 1914 na mou atu ai le autasi o le lalolagi lea ua lē mafai ona toe maua mai.”
Shona[sn]
Pana August 4, 1979, makore 65 bedzi pashure pokutanga kweHondo yeNyika I The Economist, reLondon, England, rakatsinhira, kuti: “Muna 1914 nyika yakarashikirwa nebatano yaisina kukwanisa kuwanazve chifocho.”
Albanian[sq]
Më 4 gusht 1979, plot 65 vjet pas shpërthimit të Luftës I Botërore, një gazetë londineze, komentonte: «Në vitin 1914, bota humbi një koherencë, të cilën nuk ka arritur ta rifitojë më që atëherë.» —The Economist.
Serbian[sr]
U vezi s tim je 4. avgusta 1979, tačno 65 godina nakon izbijanja Prvog svetskog rata, u londonskom časopisu The Economist objavljen sledeći komentar: „Godine 1914. svet je izgubio sklad koji više nikada nije uspeo da povrati.“
Southern Sotho[st]
Ka la 4 August, 1979, lilemo tse 65 feela ka mor’a ho qhoma ha Ntoa ea I ea Lefatše, The Economist, ea London, Engelane, e ile ea re: “Ka 1914 lefatše le ile la lahleheloa ke ho momahana hoo le e-s’o ka le khona ho ho fihlela ho tloha ka nako eo.”
Swedish[sv]
Den 4 augusti 1979, exakt 65 år efter första världskrigets utbrott, kunde man läsa följande kommentar i londontidningen The Economist: ”År 1914 förlorade världen en sammanhållning som man inte har lyckats återställa sedan dess.”
Swahili[sw]
Katika Agosti 4, 1979, miaka 65 tu baada ya kufyatuka Vita ya Ulimwengu 1, The Economist, la London, Uingereza lilieleza: “Katika 1914 ulimwengu ulipoteza ushikamano ambao haujaweza kuupata tena tangu hapo.”
Tamil[ta]
முதல் உலக யுத்தம் உண்டாகி 65 ஆண்டுகளே ஆனபின்பான ஆகஸ்ட் 4, 1979-ல், இங்கிலாந்திலுள்ள லண்டனின் பொருளியில் ஆய்வாளர் (ஆங்கிலம்) என்ற செய்தித்தாள் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டது: “1914-ல் இந்த உலகம் ஒரு கூட்டுப்பொருத்தத்தை இழந்தது, அதை அது இதுவரையாகத் திரும்பப்பெற முடியாமற்போய்விட்டது.”
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 4 สิงหาคม 1979 หลัง จาก การ ปะทุ ของ สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง 65 ปี พอ ดี หนังสือ ดิ อี คอ นอ มิส ต์ แห่ง ลอนดอน อังกฤษ ให้ ความ คิด เห็น ดัง นี้: “ใน ปี 1914 โลก ได้ สูญ เสีย ความ เกี่ยว พัน อัน แนบแน่น ต่อ กัน ซึ่ง ตั้ง แต่ นั้น มา ก็ ไม่ เคย หา ทาง ให้ ได้ คืน มา.”
Tagalog[tl]
Noong Agosto 4, 1979, 65 taon lamang mula nang sumiklab ang Digmaang Pandaigdig I, nagkomento ang The Economist, ng London, Inglatera: “Noong 1914, nasira ang pagkakaisa ng daigdig at hindi na ito napanumbalik mula noon.”
Tswana[tn]
Ka August 4, 1979, dingwaga di le 65 fela morago ga go runya ga Ntwa ya Lefatshe I, The Economist, ya London, kwa Engelane, e ne ya akgela jaana: “Ka 1914 lefatshe le ne la latlhegelwa ke kutlwano e le iseng le kgone go nna nayo gape fa e sa le ka nako eo.”
Twi[tw]
August 4, 1979 mu wɔ Wiase Nyinaa Ko I no mfiase akyi mfe 65 pɛ no, nsɛmma nhoma The Economist a wɔkyerɛwee wɔ London, England no kae sɛ: “Wɔ 1914 mu no, wiase hweree nkabom bi a entumi nnyaa bio fi saa bere no.”
Tahitian[ty]
I te 4 no atete 1979, e 65 matahiti i muri iho te Tama‘i rahi Matamua o te ao nei i te haamataraa, teie ta te vea beretane ra The Economist, no Lonedona i te fenua Beretane i parau: “I te matahiti 1914, ua erehia teie nei ao i te hoê autahoêraa o tei ore roa i ite-faahou-hia mai.”
Ukrainian[uk]
Четвертого серпня 1979 року, через 65 років після вибуху першої світової війни, лондонський журнал «Економіст» (англ.) писав: «У 1914 році світ втратив свою згуртованість і до цього часу так і не може повернути її».
Xhosa[xh]
NgoAgasti 4, 1979, kwiminyaka engama-65 emva kokuqhambuka kweMfazwe Yehlabathi I, iThe Economist, yaseLondon, eNgilani, yathi: “Ngowe-1914 ihlabathi laphulukana nomanyano elingekakwazi ukuphinda lulufumane ukususela ngoko.”
Yoruba[yo]
Ní August 4, 1979, ìyẹn lẹ́yìn ọdún márùnlélọ́gọ́ta péré tí Ogun Àgbáyé Kìíní bẹ́ sílẹ̀, ìwé ìròyìn náà The Economist, ti ìlú London nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, sọ pé: “Ọdún 1914 ni gbogbo nǹkan ti wọ́, kò sì tíì tó pa dà látìgbà yẹn.”
Chinese[zh]
大战爆发之后65年,即1979年8月4日,英国伦敦《经济学家》周刊作了以下评论:“1914年,世界开始分崩离析,至今还无法整合。”
Zulu[zu]
Ngo-August 4, 1979, eminyakeni engu-65 nje kuphela ngemva kokugqashuka kweMpi Yezwe I, iphephandaba laseLondon, eNgilandi, i-Economist, lathi: “Ngo-1914 izwe lalahlekelwa ubunye elingakwazanga ukubuyela kubo kusukela ngaleso sikhathi.”