Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на динамичните икономически промени и взаимодействия между частния и публичния сектор не бива да се подценяват тези фундаментални принципи, за да не се поставя частният интерес над обществения.
Czech[cs]
V kontextu rychlých hospodářských změn a dynamické interakce mezi různými soukromými a veřejnými provozovateli by tyto základní principy neměly být přehlíženy a soukromý zisk by se neměl promítat do nákladů pro společnost.
Danish[da]
I en tid med hastig økonomisk forandring og dynamisk samspil mellem forskellige private og offentlige aktører bør disse grundlæggende principper ikke overses, og privat profit bør ikke give sig udslag i omkostninger for samfundet.
German[de]
Vor dem Hintergrund sich rasch wandelnder wirtschaftlicher Gegebenheiten und der dynamischen Wechselwirkung zwischen verschiedenen privaten und öffentlichen Akteuren dürfen diese Kerngrundsätze nicht außer Acht gelassen werden und sollte privater Profit nicht zu Lasten der Gesellschaft gehen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των ταχέων οικονομικών αλλαγών και της δυναμικής αλληλεπίδρασης μεταξύ διαφόρων ιδιωτικών και δημόσιων φορέων, οι θεμελιώδεις αυτές αρχές δεν πρέπει να αγνοηθούν και το ιδιωτικό κέρδος δεν πρέπει να μεταφράζεται σε κόστος για την κοινωνία.
English[en]
In a context of rapid economic change and dynamic interaction among various private and public operators, these fundamental principles should not be overlooked and private profit should not translate into a cost for society.
Spanish[es]
En un contexto de rápida evolución económica y una interacción dinámica entre diversos operadores públicos y privados, esos principios fundamentales no deberían ignorarse y el beneficio privado no debería convertirse en un coste para la sociedad.
Estonian[et]
Kiirete majanduslike muutuste ning mitmesuguste era- ja avalike ettevõtete dünaamilise koostoimimise kontekstis ei tohiks nimetatud põhimõtted jääda tähelepanuta ja erakasum ei tohiks tekitada ühiskonna jaoks kulusid.
Finnish[fi]
Näitä perusperiaatteita ei pitäisi jättää huomiotta nopeiden taloudellisten muutosten yhteydessä ja erilaisten yksityisten ja julkisten toimijoiden välisessä dynaamisessa vuorovaikutuksessa. Yksityinen hyöty ei myöskään saisi johtaa yhteiskunnalle aiheutuviin kustannuksiin.
Croatian[hr]
U kontekstu brze gospodarske promjene i dinamičke interakcije među različitim privatnim i javnim subjektima ta temeljna načela ne treba zanemariti, a privatni profit ne smije se pretvoriti u trošak za društvo.
Hungarian[hu]
A gyors gazdasági változások és a különböző magán és állami szereplők dinamikus interakciója által meghatározott környezetben nem szabad átsiklani ezen alapvető elvek felett, és a magánszféra profitja nem jelenthet költséget a társadalom számára.
Italian[it]
In un contesto di rapide trasformazioni economiche e di interazione dinamica tra svariati operatori privati e pubblici, questi principi fondamentali non devono essere trascurati e il lucro privato non deve tradursi in un costo per la società.
Lithuanian[lt]
Greitų ekonomikos pokyčių ir įvairių privačių ir viešųjų veiklos vykdytojų dinamiškos sąveikos kontekste reiktų nepamiršti šių pagrindinių principų, o privatus pelnas neturėtų būti uždirbamas visuomenės kaina,
Latvian[lv]
Laikā, kad notiek straujas ekonomiskās pārmaiņas un dažādu privāto un valsts struktūru dinamiska mijiedarbība, šos pamatprincipus nevajadzētu ignorēt un privātajiem uzņēmumiem nevajadzētu gūt peļņu uz sabiedrības rēķina.
Maltese[mt]
F’kuntest ta’ bidla ekonomika mgħaġġla u l-interazzjoni dinamika bejn diversi operaturi privati u pubbliċi, dawn il-prinċipji fundamentali m’għandhomx jiġu injorati u l-profitt privat m’għandux jissarraf fi spiża għas-soċjetà.
Dutch[nl]
In een omgeving van snelle economische veranderingen en dynamische interactie tussen diverse private en publieke marktdeelnemers, mag niet aan deze fundamentele beginselen worden voorbijgegaan en mogen private winsten geen wissel trekken op de samenleving.
Polish[pl]
W kontekście gwałtownej zmiany gospodarczej i dynamicznej interakcji między różnymi operatorami prywatnymi i publicznymi takie fundamentalne zasady nie powinny być pomijane, a zysk prywatny nie powinien przekładać się na koszt ponoszony przez społeczeństwo.
Portuguese[pt]
Num contexto de rápida mutação económica e de interação dinâmica entre os diferentes operadores públicos e privados, estes princípios fundamentais não devem ser ignorados e o lucro privado não deve traduzir-se num custo para a sociedade.
Romanian[ro]
În contextul unor schimbări economice rapide și al unei interacțiuni dinamice între diferiții operatori privați și publici, aceste principii fundamentale nu trebuie trecute cu vederea, iar profitul privat nu ar trebui să însemne costuri pentru societate.
Slovak[sk]
V kontexte rýchlej hospodárskej zmeny a dynamickej interakcie medzi rôznymi súkromnými a verejnými subjektmi by sa tieto základné zásady nemali prehliadať a súkromný zisk by sa nemal pretaviť do nákladov pre spoločnosť.
Slovenian[sl]
Ta temeljna načela se zaradi hitrih gospodarskih sprememb in dinamičnega vzajemnega delovanja različnih zasebnih in javnih izvajalcev ne smejo prezreti, zasebni dobiček pa ne sme nastajati na plečih družbe.
Swedish[sv]
I en situation med snabba ekonomiska förändringar och dynamisk samverkan mellan olika privata och offentliga aktörer bör man inte förbise dessa grundläggande principer och den privata lönsamheten bör inte få omvandlas till en kostnad för samhället.