Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Podle tohoto ustanovení odpovídá za škody na životním prostředí, resp. za riziko pro životní prostředí solidárně každý, kdo je po škodné události vlastníkem nebo držitelem (uživatelem) dotčeného pozemku nebo se jím stane.
Danish[da]
I denne bestemmelse pålægges det solidariske ansvar for miljøskader eller miljørisici enhver, der efter en skadebegivenhed er eller bliver ejer eller besidder (den, der har brugsretten) af den pågældende ejendom.
Greek[el]
Η εν λόγω διάταξη καθιστά εις ολόκληρον υπεύθυνο για περιβαλλοντικές ζημίες ή περιβαλλοντικό κίνδυνο κάθε πρόσωπο το οποίο είναι ή γίνεται ιδιοκτήτης ή κάτοχος (χρήστης) του επίμαχου ακινήτου μετά το ζημιογόνο γεγονός.
English[en]
Under that legislation, joint and several liability attaches to the owner or holder (user) of the land in question for environmental damage or environmental hazards resulting from a damaging event.
Spanish[es]
En esa disposición se impone la responsabilidad por daños al medio ambiente o por riesgo medioambiental solidariamente a quien, tras la producción del daño o riesgo medioambiental, sea o se convierta en propietario o poseedor (quien disponga del uso) del terreno de que se trate.
Estonian[et]
Viidatud sätte kohaselt lasub vastutus keskkonnakahju või keskkonnariski eest solidaarselt isikutel, kes on pärast kahju tekkimist kõnealuse kinnisasja omanikud või valdajad (kasutajad) või selleks saavad.
Finnish[fi]
Sen mukaan henkilö, joka on tai oli kyseisen kiinteistön omistaja tai haltija (käyttäjä) vahinkotapahtuman jälkeen, on solidaarisessa vastuussa ympäristövahingoista ja ympäristön vaarantamisesta.
French[fr]
Cette disposition prévoit que la responsabilité pour un dommage environnemental ou un péril environnemental pèse conjointement et solidairement sur la personne qui est ou a été propriétaire ou possesseur (utilisateur) du terrain en cause.
Hungarian[hu]
Az említett rendelkezés szerint a környezetkárosodásért, illetve a környezetveszélyeztetésért való felelősség a szóban forgó ingatlannak a káresemény bekövetkezésének időpontját követő jelenlegi vagy jövőbeli tulajdonosát, illetve birtokosát (használóját) egyetemlegesen terheli.
Lithuanian[lt]
Šioje nuostatoje atsakomybė už žalą arba pavojų aplinkai solidariai numatyta kiekvienam, kuris po žalą sukėlusio įvykio yra atitinkamo žemės sklypo savininkas ar valdytojas (naudotojas) arba juo tampa.
Latvian[lv]
Atbilstoši tai par kaitējumu vai apdraudējumu videi solidāri atbildīgs ir jebkurš, kurš pēc kaitējuma nodarīšanas ir attiecīgā zemesgabala īpašnieks vai valdītājs (lietotājs) vai par tādu kļūst.
Maltese[mt]
F’din il-liġi, ir-responsabbiltà għal dannu ambjentali jew għal perikolu ambjentali hija imposta in solidum fuq kull min huwa jew ser ikun il-proprjetarju jew id-detentur (utent) tal-art inkwistjoni.
Polish[pl]
Odpowiedzialność za szkody wyrządzone środowisku naturalnemu albo za zagrożenie dla środowiska rozłożona została tam solidarnie na każdego, kto po wystąpieniu szkody jest lub stanie się właścicielem lub posiadaczem (użytkownikiem) danej nieruchomości.
Romanian[ro]
Potrivit acestui articol, răspunderea pentru daunele aduse mediului, respectiv pentru periclitarea acestuia revine în solidar celor care sunt sau devin proprietari sau posesori (utilizatori) ai respectivului teren după producerea daunei.
Slovak[sk]
V tomto ustanovení sa zodpovednosť za škody na životnom prostredí, resp. za environmentálne riziko, ukladá spoločne a nerozdielne každému, kto je po vzniku škody alebo environmentálneho rizika skutočným vlastníkom a držiteľom (užívateľom) nehnuteľnosti alebo sa ním stane.
Slovenian[sl]
Ta določa, da so za okoljsko škodo oziroma okoljsko tveganje solidarno odgovorne osebe, ki so kadar koli po škodnem dogodku lastnice ali posestnice (uporabnice) zadevnega zemljišča.
Swedish[sv]
Enligt denna bestämmelse bär var och en som efter att skadan har uppstått äger eller besitter eller kommer att äga eller besitta (användaren av) den berörda fastigheten det solidariska ansvaret för miljöskadan eller för risken för miljön.