Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би, защото е на език, който само аз разбирам.
Czech[cs]
Možná je to proto, že tomu poselství dokážu porozumět jenom já.
Danish[da]
Måske er beskeden kun i et sprog jeg forstår.
Greek[el]
Ίσως γιατί το μήνυμα είναι σε γλώσσα που μόνο εγώ καταλαβαίνω.
English[en]
Maybe because the message is in a language only I understand.
Spanish[es]
Quizá porque el mensaje está en un lenguaje que solo entiendo yo.
Estonian[et]
Võib-olla sellepärast, et sõnum on keeles, mida vaid mina mõistan.
Persian[fa]
شايد چون اين پيام... به زبونيه که فقط من مي فهمم.
Finnish[fi]
Ehkä siksi että viesti on kielellä, jota vain minä ymmärrän.
French[fr]
Peut-être parce que le message est dans un langage que je suis le seul à comprendre.
Hebrew[he]
אולי כי המסר הוא בשפה שרק אני מבין.
Croatian[hr]
Možda zato što je poruka na jeziku koji samo ja razumijem.
Hungarian[hu]
Talán mert az üzenet olyan nyelven van, amit csak én értek.
Italian[it]
Forse perche'il messaggio e'in una lingua che solo io capisco.
Norwegian[nb]
Kanskje fordi meldingen er på et språk jeg bare forstår.
Dutch[nl]
Misschien omdat de boodschap in een taal is die alleen ik kan begrijpen.
Polish[pl]
/ Może dlatego że wiadomość jest / w języku, który tylko ja rozumiem.
Portuguese[pt]
Talvez a mensagem esteja numa língua que só eu entenda.
Romanian[ro]
Poate pentru că mesajul e într-o limbă pe care numai eu o pot înţelege.
Russian[ru]
Отчасти потому что язык, на котором написано послание, понимаю только я.
Slovenian[sl]
Morda le zato, ker le jaz razumem jezik sporočila.
Serbian[sr]
Možda zato što je poruka na jeziku koji samo ja razumijem.
Swedish[sv]
Kanske för att budskapet är på ett språk som bara jag förstår.
Turkish[tr]
Belki de bu mesaj sadece benim anlayabileceğim dilde diyedir.