Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че обучението по изкуствата трябва да се включи ефективно в учебните програми на държавите-членки;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by mělo být účinným způsobem zajištěno začlenění výuky uměleckých předmětů do školních osnov členských států,
Danish[da]
der henviser til, at kunstundervisning effektivt bør integreres i medlemsstaternes undervisningsprogrammer,
German[de]
in der Erwägung, dass die Aufnahme von Unterricht in verschiedenen Kunstsparten in die Lehrpläne der Schulen der Mitgliedstaaten auf wirksame Weise gewährleistet werden muss,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί αποτελεσματικά η ενσωμάτωση της καλλιτεχνικής εκπαίδευσης στα σχολικά προγράμματα των κρατών μελών,
English[en]
whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in Member State syllabuses,
Spanish[es]
Considerando que debe garantizarse de manera eficaz la integración de las enseñanzas artísticas en los programas académicos de los Estados miembros,
Estonian[et]
arvestades, et kunstiõpetus tuleb liikmesriikide koolide õppekavadesse kaasata tõhusal viisil;
Finnish[fi]
katsoo, että taideaineiden opetus on sisällytettävä tehokkaasti jäsenvaltioiden opetusohjelmiin,
French[fr]
considérant que l'intégration des enseignements artistiques dans les programmes scolaires des États membres doit être assurée de manière efficace,
Hungarian[hu]
mivel a tagállamokban hatékony módon kell biztosítani a művészeti oktatás integrálását az iskolai tantervekbe;
Italian[it]
considerando che l'integrazione dell'insegnamento artistico nei programmi scolastici degli Stati membri deve essere assicurato in modo efficace,
Lithuanian[lt]
kadangi būtina imtis veiksmingų priemonių, kad meno disciplinų dėstymas būtų įtrauktas į valstybių narių mokyklines programas,
Latvian[lv]
tā kā ir efektīvi jānodrošina mākslas izglītības iekļaušana dalībvalstu skolu programmās;
Maltese[mt]
billi għandha tiġi żgurata l-integrazzjoni tat-tagħlim artistiku fil-programmi ta' l-iskola ta' l-Istati Membri b'mod effikaċi,
Dutch[nl]
overwegende dat gezorgd moet worden voor een doeltreffende integratie van de kunstvakken in de schoolprogramma's van de lidstaten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że włączenie nauczania przedmiotów artystycznych do programów szkolnych państw członkowskich musi zostać skutecznie zagwarantowane,
Portuguese[pt]
Considerando que a integração do ensino artístico nos programas escolares dos Estados-Membros deve ser eficazmente assegurada,
Romanian[ro]
întrucât integrarea învăţământului artistic în programele şcolare din statele membre trebuie realizată în mod eficient,
Slovak[sk]
keďže začlenenie umeleckej výučby do učebných programov členských štátov sa musí zabezpečiť účinným spôsobom,
Slovenian[sl]
ker bi bilo treba na učinkovit način zagotoviti vključevanje predmetov s področja umetnosti v šolske programe v državah članicah,
Swedish[sv]
R Man måste på ett effektivt sätt se till att undervisning i konstnärliga ämnen ingår i medlemsstaternas läroplaner.