Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist Brauch, daß die Braut einen festlichen langärmeligen Kimono trägt, der mit Kranichen, Schildkröten und anderen Symbolen des Glücks und der Langlebigkeit geschmückt ist.
Greek[el]
Συνηθίζεται η νύφη να φοράει ένα εθιμοτυπικό κιμονό μακρυμάνικο, στολισμένο με γερανούς, χελώνες και άλλα σύμβολα καλής τύχης και μακροβιότητας.
English[en]
Custom has the bride wear a ceremonial long-sleeved kimono, adorned with cranes, tortoises and other symbols of good fortune and longevity.
Spanish[es]
Según la costumbre, la novia lleva un kimono ceremonial de mangas largas, adornado con grullas, tortugas y otros símbolos de buena suerte y longevidad.
Finnish[fi]
Tapana on, että morsiamella on pitkähihainen juhlakimono, jonka koristeena on kurkia, kilpikonnia ja muita onnen ja pitkäikäisyyden vertauskuvia.
French[fr]
La coutume veut que la mariée soit revêtue d’un kimono de cérémonie à longues manches orné de grues, de tortues et d’autres symboles de chance et de longévité.
Italian[it]
Secondo l’usanza, la sposa indossa un chimono cerimoniale dalle maniche lunghe, ornato di gru, tartarughe e altri simboli di buona fortuna e longevità.
Japanese[ja]
花嫁は鶴や亀など幸運や長寿を象徴する模様のある振り袖の式服を着るのが習慣です。
Norwegian[nb]
Det er skikk og bruk at bruden har en langermet festkimono som er pyntet med traner, skilpadder og andre symboler som skal bringe henne hell og gi henne et langt liv.
Dutch[nl]
Het gebruik vereist dat de bruid een ceremoniële kimono met lange mouwen draagt versierd met kraanvogels, schildpadden en andere symbolen van voorspoed en een lang leven.
Portuguese[pt]
É costume a noiva usar um quimono cerimonial de mangas compridas, adornado de garças, tartarugas e outros símbolos de boa sorte e longevidade.
Swedish[sv]
Enligt traditionen skall bruden bära en ceremoniell, långärmad kimono, prydd med tranor, sköldpaddor och andra symboler av lycka och långt liv.