Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В основата на гореспоменатото запитване е наложената забрана за разпространение в Германия на предавания, излъчвани от датски телевизионен канал, с мотива че тези предавания възхваляват Кюрдската работническа партия (КРП) и по този начин, по смисъла на германския закон, засягат разбирателството между народите, докато компетентните датски органи считат, че споменатите предавания не нарушават член 22а от Директивата.
Czech[cs]
Uvedená otázka vychází ze zákazu šíření vysílání dánského televizního kanálu v Německu, který byl odůvodněn tím, že toto vysílání oslavuje Kurdskou stranu pracujících (PKK), a narušuje tak porozumění mezi národy ve smyslu německého zákona, ačkoliv příslušné dánské orgány usoudily, že uvedené vysílání neporušuje článek 22a směrnice.
Danish[da]
Spørgsmålet udspringer af forbuddet mod udsendelse i Tyskland af udsendelser fra en dansk tv-station med den begrundelse, at disse udsendelser forherliger Kurdistans arbejderparti (PKK) og således tilsidesætter tanken om mellemfolkelig forståelse som omhandlet i den tyske lovgivning, mens de danske kompetente myndigheder har fundet, at disse udsendelser ikke strider mod direktivets artikel 22a.
German[de]
Der Frage liegt das Verbot der Verbreitung von Sendungen eines dänischen Fernsehsenders in Deutschland zugrunde, das damit begründet wird, dass die Sendungen die Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) verherrlichten und damit gegen den Gedanken der Völkerverständigung im Sinne der deutschen Rechtsvorschriften verstießen, während die zuständigen dänischen Behörden davon ausgingen, dass diese Sendungen nicht gegen Art. 22a der Richtlinie verstießen.
Greek[el]
Το εν λόγω ερώτημα οφείλεται στην απαγόρευση της μεταδόσεως στη Γερμανία των εκπομπών δανικού τηλεοπτικού σταθμού, με την αιτιολογία ότι οι εν λόγω εκπομπές υποστήριζαν το Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν (PKK) και προσέβαλλαν τοιουτοτρόπως την ιδέα της αμοιβαίας κατανοήσεως μεταξύ των λαών κατά την έννοια του γερμανικού δικαίου, ενώ κατά την εκτίμηση των αρμοδίων δανικών αρχών οι εκπομπές αυτές δεν αντέβαιναν στο άρθρο 22α της οδηγίας.
English[en]
This question originates from the prohibition on transmission to Germany of broadcasts by a Danish television broadcaster on the ground that these broadcasts were attempting to justify the Kurdistan Workers’ Party (‘the PKK’) and thus were infringing the principles of international understanding in terms of German law, even though the competent Danish authorities had decided that these broadcasts were not infringing Article 22a of the Directive.
Spanish[es]
Dicha cuestión se deriva de la prohibición de la difusión en Alemania de emisiones retransmitidas por una cadena de televisión danesa, que se basó en que dichas emisiones hacían apología del Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), menoscabando así el entendimiento entre los pueblos en el sentido de la legislación alemana, cuando las autoridades danesas competentes habían estimado que dichas emisiones no infringían el artículo 22 bis de la Directiva.
Estonian[et]
Küsimuse aluseks on Taani telekanali edastatavate saadete Saksamaal edastamise keeld, mida põhjendati sellega, et kõnealused saated ülistavad Kurdistani Töölisparteid (PKK) ning kahjustavad seega rahvastevahelist üksteisemõistmist Saksa seaduse tähenduses, ehkki Taani pädevad asutused olid leidnud, et need saated ei riku direktiivi artiklit 22a.
Finnish[fi]
Käsiteltävän kysymyksen taustalla on erään tanskalaisen televisiokanavan lähettämien ohjelmien lähettämisen kieltäminen Saksassa sillä perusteella, että näissä lähetyksissä ylistetään Kurdistanin työväenpuoluetta (PKK) ja loukataan näin ollen Saksan lainsäädännön mukaista kansojen välisen yhteisymmärryksen periaatetta, kun taas Tanskan toimivaltaiset viranomaiset olivat arvioineet, että kyseiset lähetykset eivät ole direktiivin 22 a artiklan vastaisia.
French[fr]
Ladite interrogation a pour origine l’interdiction de la diffusion en Allemagne d’émissions diffusées par une chaîne de télévision danoise, fondée sur le motif selon lequel ces émissions faisaient l’apologie du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et portaient ainsi atteinte à l’entente entre les peuples au sens de la loi allemande, alors que les autorités danoises compétentes avaient estimé que lesdites émissions n’enfreignaient pas l’article 22 bis de la directive.
Hungarian[hu]
Az említett kérdés egy dán televíziós csatorna által sugárzott adások Németországban történő sugárzásának megtiltására vezethető vissza, amelynek oka az volt, hogy az említett adások a Kurd Munkáspártot (PKK) dicsőítették, és ezzel a német törvények értelmében megsértik a népek közötti kölcsönös megértés eszméjét, míg a hatáskörrel rendelkező dán hatóságok úgy ítélték meg, hogy az említett adások nem sértik az irányelv 22a. cikkét.
Italian[it]
La detta questione deriva dal divieto di diffusione in Germania di trasmissioni diffuse da un canale televisivo danese, a motivo che tali trasmissioni effettuavano un’apologia del Partito dei lavoratori del Kurdistan (PKK) arrecando quindi pregiudizio alla comprensione fra i popoli ai sensi della legge tedesca, mentre le autorità danesi competenti avevano ritenuto che le suddette trasmissioni non violassero l’art. 22 bis della direttiva.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas kyla iš draudimo Danijos televizijos kanalu transliuojamas laidas transliuoti Vokietijoje, šį draudimą grindžiant tuo, kad šiose laidose remiama Kurdistano darbo partija (PKK) ir todėl kenkiama tautų tarpusavio supratimui Vokietijos teisės prasme, nors Danijos kompetentingos institucijos manė, kad minėtos laidos nepažeidžia direktyvos 22a straipsnio.
Latvian[lv]
Minētā jautājuma pamatā ir aizliegums Vācijā raidīt kāda Dānijas televīzijas kanāla raidījumus, kas pamatots ar iemeslu, saskaņā ar kuru šajos raidījumos tiek slavināta Kurdistānas Darba partija (PKK) un tādējādi tiek apdraudēta starpnacionālā saprašanās Vācijas tiesību aktu izpratnē, lai gan Dānijas kompetentās iestādes ir uzskatījušas, ka ar minētajiem raidījumiem netiek pārkāpts Direktīvas 22.a pants.
Maltese[mt]
L-imsemmija domanda saret minħabba l-projbizzjoni tat-trażmissjoni fil-Ġermanja ta’ xandiriet trażmessi minn stazzjon televiżiv Daniż, minħabba li dawn ix-xandiriet ifaħħru lill-Partit tal-Ħaddiema tal-Kurdistan (PKK) u b’hekk jiksru l-ftehim bejn il-popli fis-sens tal-liġi Ġermaniża, minkejja li l-awtoritajiet Daniżi kompetenti kienu kkunsidraw li l-imsemmija xandiriet ma jiksrux l-Artikolu 22a tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Aan deze vraag ligt een uitzendverbod voor programma’s van een Deense televisiezender ten grondslag, dat in Duitsland is uitgevaardigd op de grond dat deze programma’s de Koerdische Arbeiderspartij (PKK) verheerlijkten en aldus afbreuk deden aan het begrip tussen de volkeren in de zin van de Duitse wet, terwijl de bevoegde Deense autoriteiten van mening waren dat de genoemde programma’s artikel 22 bis van de richtlijn niet schonden.
Polish[pl]
Przedmiotowe pytanie wynika z zakazu rozpowszechniania w Niemczech programów nadawanych przez duńską stację telewizyjną, opartego na tym, że programy te gloryfikują Partię Pracujących Kurdystanu (PKK) i w ten sposób szkodzą porozumieniu między narodami w rozumieniu niemieckiej ustawy, podczas gdy właściwe organy duńskie uznały, że przedmiotowe programy nie naruszają art. 22a dyrektywy.
Portuguese[pt]
A referida questão tem origem na interdição da difusão na Alemanha de emissões transmitidas por uma cadeia de televisão dinamarquesa, baseada no facto de estas emissões fazerem a apologia do Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK) e, deste modo, violarem o entendimento entre os povos na acepção da lei alemã, enquanto as autoridades dinamarquesas competentes consideraram que as referidas emissões não violavam o disposto no artigo 22. °A da directiva.
Romanian[ro]
Respectiva întrebare are la bază interdicția de a difuza în Germania emisiuni difuzate de un canal de televiziune danez, pentru motivul că aceste emisiuni elogiază Partidul Muncitorilor din Kurdistan (PKK) și aduc astfel atingere înțelegerii dintre popoare în sensul dreptului german, în timp ce autoritățile daneze competente consideraseră că respectivele emisiuni nu încalcă articolul 22a din directivă.
Slovak[sk]
Uvedená otázka vyplýva z toho, že v Nemecku bolo zakázané vysielanie dánskeho televízneho kanála z dôvodu, že toto vysielanie oslavuje Stranu kurdských pracujúcich (PKK), a preto odporuje myšlienke porozumenia medzi národmi v zmysle nemeckého zákona, zatiaľ čo príslušné dánske orgány dospeli k záveru, že toto vysielanie neporušuje článok 22a smernice.
Slovenian[sl]
Navedeno vprašanje izhaja iz prepovedi oddajanja programskih vsebin, ki jih izdaja danska televizijska postaja, v Nemčiji, pri čemer ta prepoved temelji na obrazložitvi, da so te programske vsebine izražale naklonjenost kurdski delavski stranki (PKK) in s tem niso upoštevale ideje razumevanja med narodi v smislu nemškega zakona, medtem ko so pristojni danski organi ocenili, da zadevne oddaje niso bile v nasprotju s členom 22a Direktive.
Swedish[sv]
Frågan har sitt ursprung i förbudet att i Tyskland sända program som sändes av en dansk TV-kanal, vilket grundades på det skälet att dessa program främjade Kurdistans arbetarparti (PKK) och således riktade sig mot principen om förståelse mellan människor i den tyska lagstiftningens mening, trots att de behöriga danska myndigheterna hade ansett att nämnda program inte stred mot artikel 22 a i direktivet.